hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


t betű

Lapozás: 1-50 ... 901-950 | 951-1000 | 1001-1050 ... 1401-1448

tolong  vb. intr. a se îmbulzi, a se înghesui
tolongás  s. îmbulzeală, înghesuială f.
tolózár  s. zăvor n.
tölt  vb. tr.
1. (folyadékot) a turna, a vărsa;
2. (ételneműt) a umple;
3. (tűzfegyvert) a încărca;
4. tehn. (akkumulátort) a încărca;
5. (időt) a petrece
töltelék  s. umplutură f.
töltény  s. cartuş n.
tölténytáska  s., mil. cartuşieră f.
töltés  s.
1. (folyadéké) turnare, vărsare f.;
2. (ételneműé, edényé) umplere f.;
3. tehn. încărcare f.;
4. electr, sarcină f.;
5. (úté, vasúté) rambleu; terasament n.
töltőtoll  s. stilou n.
töltött  adj.
1. umplut (sau plin) cu ceva;búzával töltött zsákok saci umpluţi cu grâu;
2. cul. umplut; töltött káposzta sarma f.
tolvaj  s. hoţ m.
tolvajkulcs  s. (álkulcs) şperaclu n., cheie f. falsă
tolvajlás  s., pret. (lopás) furt n., hoţie f.
töm  s.
1. a îndesa (sau a pune) ceva undeva (pentru a umple);
2. fogat töm a plomba un dinte;
3. (hízó baromfit) a îndopa;
4 . fam. tömi magát a se îndopa, a se ghiftui
tömb  s. bloc n.
tombol  vb. intr.
1. a tuna şi a fulgera, a turba (de ...); tombol dühében a urla şi a trânti (sau a zbiera şi a lovi) de mânie;
2. (vihar) a bântui;
3. (jókedv tetőfokán van) a fi în toi; a fi în stare de frenezie
tomboló  adj.
1. (vihar) bântuitor;
2. (taps, lelkesedés) frenetic, furtunos
tömeg  s.
1. masă f.;szilárd tömeg masă solidă;
2. (tárgyaké) grămadă f., mormann.;
3. (embereké) mulţime,masă f.
tömeges  adj. în masă, în număr mare
tömeggyűlés  s. miting n.
tömegpusztító  adj., publ. de exterminare în masă; tömegpusztítófegyver armă de exterminare în masă
tömegsport  s., publ. sport n. de masă
tömegszervezet  s., pol. organizaţie f. de masă
tömegvonzás  s., fiz. gravitaţie f.
tömény  adj.
1. chim. concentrat;
2. fam. (nagyfokú) mare, exagerat
töménység  s., chim. concentraţie f.
tömés  s.
1. umplere f.;
2. (fogtömés) plombă f.;
3. (hízó baromfié) îndopare f.
tömít  vb. tr.
1. tehn. a etanşa;
2. nav. a călăfătui
tömítés  s.
1. tehn. etanşare f.;
2. nav. călăfătuire f.;
3. ind. (pl. vízcsapé) garnitură f.
tömjén  s. tămâie f.
tömjénez  vb. tr.
1. rar a tămâia;
2. pret. (vkit) a copleşi (pe cineva) cu laude excesive, a linguşi, fig. a tămâia (pe cineva
)
tömlő  s.
1. burduf n.;
2. (öntöző) furtun n.;
3. med. (ciszta) chist n.
tömlöc  s., înv. (börtön) temniţă f.
tömlőtúró  s. brânză f. de burduf
tőmondat  s., lingv. propoziţie f. simplă
tömör  adj.
1. (anyag) compact, consistent;
2. fig. (stílus) concis, succint, lapidar
tömörít  vb. tr.
1. (tömörré tesz) a compacta, a îndesa;
2. (embereket) a aduna la un loc, a strânge;
3. (mondanivalót) a concentra
tömörség  s.
1. consistenţă f.;
2. fig
. (pl.stílusé) concizie f.
tömörül  vb. intr.
1. (sűrűn csoportosul)a se strânge;
2. (szervezett csoporttá áll össze) a se uni
tömött  adj.
1. (pl.zsák) îndesat;
2. (pl.busz) ticsit, plin;
3. tömött fog dinte plombat
tompa  adj.
1. tocit; tompa kés cuţit tocit;
2. mat; tompa fény lumină mată;
3. înfundat; tompa zaj zgomot înfundat;
4. surd; tompa fájdalom durere surdă
tompahegesztés  s., tehn. sudare f. cap la cap
tompaszög  s., mat. unghi n. obtuz
tompaszögű  adj., mat. cu unghi obtuz
tömpe  adj. (orr) teşit şi puţin cârn
tompít  vb. tr.
1. (élet) a toci;
2. (fájdalmat) a estompa, a slăbi, a atenua
tompor  s., anat. fesă, bucă f.
tompul  vb. intr. (vminek az éle) a se toci
tömzsi  adj. bondoc, îndesat
tonhal  s.,iht. ton m.