hirdetés
magyar-román szótár
| t betű | |
Lapozás: 1-50 ... 1251-1300 | 1301-1350 | 1351-1400 | 1401-1448 | |
| túlkapás | s. (hivatalos hatalommal való visszaélés) exces n., abuz n. de putere |
| tülköl | vb. intr. a claxona |
| tüll | s., text. tul n. |
| túllép | vb. I. intr. (vmin) a trece (peste ...). - II. tr. 1. a trece (de ...); túllépte a huszadik évét a trecut de douăzeci de ani; 2. fig. (hatáskört) a depăşi, a întrece, a încălca |
| túllicitál | vb. tr. a supralicita |
| túllő | vb. intr. 1. rar (vmely célnál messzebbre lő) a trage dincolo de ţintă; 2. túllőa célon a sări peste cal |
| túlmunka | s., ec. supramuncă f., muncă suplimentară |
| túlnépesedés | s., ec. suprapopulare f. |
| tülök | s. (autón) claxon n. |
| túloldal | s., pret. partea f. cealaltă; a túloldalon pe partea cealaltă |
| túlóra | s. oră f. suplimentară |
| túlóráz|ik | vb. intr. a face ore suplimentare |
| túloz | vb. tr. (şi intr.) a exagera |
| túlságos | adj. excesiv, exagerat |
| túlsó | adj. de dincolo, celălalt |
| túlsúly | s. 1. greutate f. în plus (a unei persoane); 2. preponderenţă f.; túlsúlyban van a prepondera |
| túlszárnyal | vb. tr., pret. a întrece, a depăşi |
| túltáplál | vb. tr. (élőlényt) a supraalimenta |
| túlteljesít | vb. tr. a depăşi |
| túlteljesítés | s. depăşire f. |
| túlteng | vb. intr. a predomina, a prevala |
| túlterhel | vb. tr. a supraîncărca |
| túlterhelés | s. supraîncărcare f. |
| túltermelés | s., ec. supraproducţie f. |
| túltesz | vb. I. intr. túltesz valakin (valamiben) a întrece pe cineva în ceva. - II. tr. túlteszi magát valamin a nu ţine seamă de ceva, a trece peste ceva |
| túlzás | s. 1. exces n., exagerare f.; 2. filol. hiperbolă f. |
| túlzott | adj. excesiv, exagerat |
| túlzsúfolt | adj. supraaglomerat, arhiplin |
| tűn|ik | vb. intr. 1. (fokozatosan eltűnik) a dispărea treptat; 2. publ. valamilyennek tűnik a (se) părea cumva; nekem úgy tűnik, hogy ... mi se pare că ... |
| tündér | s. 1. zână f.; 2. pret. (elbűvölően szép, fiatal nő) femeie f. frumoasă ca o zână |
| tündéri | adj. feeric |
| tündérmese | s. basm n. cu zâne |
| tündérrózsa | s., bot. nufărm. |
| tündökl|ik | vb. intr.,pret. a străluci |
| tündöklő | adj. strălucitor |
| tundra | s., geogr. tundră f. |
| tünemény | s. fenomen n.; természeti tüneményfenomen natural |
| tünet | s. simptom n. |
| tűnőd|ik | vb. intr. a medita, a reflecta |
| tüntet | vb. intr. 1. (vki, vmi ellen, mellett) a manifesta, a demonstra; 2. (vmivel) a face paradă (de...) |
| tüntetés | s. manifestaţie, demonstraţie f. |
| tüntető | s. manifestant, demonstrant m. |
| tűpárna | s. perniţă f. de ace |
| túr | vb. I. tr. 1. a scurma, a scormoni; a disznó túrja a földet porcul scurmă pământul; 2. (vki keresgél) a scormoni, a scotoci. - II. intr. 1. (disznó) a râma; 2. a scotoci, a cotrobăi; ruhái között túr a scotoci printre haine |
| tűr1 | vb. I. tr. 1. a suporta, a răbda; tűri a fájdalmat suportă durerea; 2. a tolera; ilyesmit nem tűrök aşa ceva nu tolerez. - II. intr. (türelmesen viselkedik) a se comporta (sau a se purta) foarte răbdător |
| tűr2 | vb. tr., rar (pl. ingujját vmeddig) a sufleca, a sumete |
| túra | s. 1. excursie f.; 2. sp., teatru turneu n. |
| túrakocsi | s. autoturism n. |
| turbán | s. turban n. |
| turbékol | vb. intr. a turui, a gurlui |
