hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


t betű

Lapozás: 1-50 ... 951-1000 | 1001-1050 | 1051-1100 ... 1401-1448

tönk  s.
1. (fatönk) ciot n., buturugă f.;
2. (favágó tőke) butuc m. de spart lemne;
3. (rönk)buştean m.,trunchi n.;
4. în expr.: a tönkszélére juta se ruina
tönkremegy  vb. intr.
1. (tárgy) a se distruge, a se prăpădi;
2. (anyagilag) a se ruina,fig. a ajungela sapă de lemn
tönkretesz  vb. tr.
1. (vmit) a distruge, a prăpădi;
2. (vkit anyagilag) a ruina
tonna  s. tonă f.
tonnatartalom  s., nav. tonaj n.
topog  vb. intr. a tropăi, pop. a tropota; egy helyben topog a tropăi pe loc
topográfia  s., şt. (helyrajz) topografie f.
toponímia  s., lingv. toponimie f.
töpörtyű  s. jumară f.
toporzékol  vb. intr.
1. (indulatosan topog) a bate vehement din picioare;
2. (dühöng, mér-gelődik) a fi foarte furios
toppan  vb. intr. a intra (sau a pica) pe neaşteptate; a szobába toppan a intra pe neaşteptate în cameră
töpreng  vb. intr. a se gândi îndelung la ceva
toprongyos  adj.
1. (személy) zdrenţăros, îmbrăcat în haine zdrenţuite;
2. (ruha) zdrenţăros, prefăcut în zdrenţe
tor1   s.
1. înv. (lakoma) ospăţ n.;
2. pop. halotti tor pomană f.;
3. pop. (disznótor) pomana porcului
tor2   s., entom. torace n.
tör  vb.
I. tr.
1. a sparge;
2. (darabokra) a zdrobi, a sfărâma;
3. (pl. borsot) a pisa;
4. (vmiből vmit) a rupe; tör (egydarabot) a kenyérből ; a rupe (o bucată) din pâine;
5. lábát töri a-şi rupe piciorul;
6. nyakát töri a-şi frânge gâtul;
7. fig. töri a fejét a-şi bate capul;
8. fig. töri magát a se sfărâma, a se zdrobi;
9. utat tör magának a-şi face(sau a-şi croi)drum
. -
II. intr.
1. (nagy erővel igyekszik eljutni vhová) a înainta vertiginos spre ceva;
2. életére tör valakinek a atenta la viaţa cuiva
tőr1   s.
1. (szúrófegyver) pumnal n.;
2 . sp. floretă f.
tőr2   s.
1. (csapda) capcană, cursă f.;
2. în expr.:tőrbe esik a cădea în cursă
tör|ik  vb. intr.
1. a se sparge;
2 . a se rupe;
3. ha törik, ha szakad cu orice preţ, mort-copt
tördel  vb. tr.
1. a sfărâma, a frânge; kezét tördelia-şi frânge mâinile;
2. poligr. a pagina
töredék  s.
1. (vmiből egy darab) fragment n.;
2. (mondaté, gondolaté) crâmpei n.,frântură f.;
3. (vminek elenyészően kis része) fracţiune f.
töreked|ik  vb. intr.
1 . a se strădui;
2. (vmire) a tinde, a aspira, a năzui
törékeny  adj.
1. (tárgy) fragil, casabil;
2. fig., pret. fraged, gingaş
töreksz|ik  vb. intr
. ,v.
törekedik
törekvés  s. (vmire) tendinţă, aspiraţie, năzuinţă f.
törés  s.
1. spargere f.;
2. frângere f.;
3. (darabokra)zdrobire, sfărâmare f.;
4. (vmiből)rupere f. din ...;
5. (csonttörés) fractură f. de os;
6. fiz. (fénytörés) refracţie f.
töretlen  adj.
1. nespart;
2. nezdrobit;
3. fig. neînfrânt
törhetetlen  adj.
1. incasabil; törhetetlen üvegsticlă incasabilă;
2. fig., pret. (pl. akarat) neînfrânt
tórium  s., chim. toriu n.
torkaszakadtából  adv. cât îl ţine gura, din răsputeri, foarte tare; torkaszakadtából kiabál a striga cât îl ţine gura
torkolat  s.
1. gură f.; a folyó torkolata gura fluviului;
2. gură, deschizătură f.; a barlang torkolata gura peşterii;
3 (lőfegyver csövének nyitott vége) gura ţevii (la arme de foc)
torkoll|ik  vb. intr.
1. (folyó) a se vărsa;
2. (utca) a da (în ...)
torkos  adj. care mănâncă (pe furiş) dulciuri, mâncăruri gustoase
törlés  s.
1. (cselekmény) ştergere f.; ştersn.;
2. (eredmény) ştersătură f.
törleszt  vb. tr. (adósságot) a amortiza, a şterge(sau a-şi plăti) treptat (datoriile)
törlesztés  s. (adósságé) amortisment n.; ştergere f. treptată, restituire f.
törlő  s.ştergător n.,ştergătoare f., cârpă f. de şters
torlód|ik  vb. intr. a se aglomera, a se îngrămădi, a se înghesui, a se îmbulzi
torlódás  s. aglomeraţie, înghesuială, îmbulzeală f.
törlőgumi  s., pret. gumă f. de şters, radieră f.
törlőrongy  s. cârpă f. de şters praful
törlőruha  s. cârpă f. de şters vase, cârpă de bucătărie, ştergător n., ştergătoare f.
torma  s. hrean m.
törmelék  s.
1. sfărâmitură f.;
2. (faltörmelék) moloz n.
torna  s. gimnastică f.
tornác  s. cerdac, pridvor n., prispă f.
tornacipő  s. pantofi m. pl. de gimnastică
tornaruha  s. costum n. de gimnastică
tornász  s. gimnast m.
tornaszer  s., aparat n. de gimnastică