hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


k betű

Lapozás: 1-50 ... 851-900 | 901-950 | 951-1000 ... 2501-2540

kezel  vb. tr.
1. (eszközt) a mânui;
2. (beteget) a trata, a îngriji; rar a cura;
3. (pénzt, alapot) a mânui, a manipula, a administra;
4. (jegyet) a perfora;
5. vkivel) a trata pe cineva; felülről kezel valakit a lua pe cineva peste picior
kezelés  s.
1. (eszközé) mânuire f.;
2. (betegé) tratament n. kezelésre jár a urma un tratament;
3. (pénzé, alapé) mânuire, manipulare f.; administrare; gestiune f.;
4. regie f.; saját kezelésben în regie proprie;
5. (jegyé) perforare f.;
6. fam. (kézfogás) strângere f. de mână
kezelő  s.
1. (gépé) manipulator, manipulant m.
2. (műszaki berendezésé) operator m.
kézelő  s. manşetă f.
kézelőgomb  s. buton n. de manşetă
kezelőorvos  s. medic m. curant
kezeltet  vb. tr.
1. (jegyet) a da la perforat;
2. kezelteti magát a urma un tratament
kézenfekvő  adj.,publ. (nyilvánvaló, magától értetődő) evident, vădit
kezes1   adj.,pop. blând, domesticit
kezes2   s. garant m.pop. chezaş m.
kezesked|ik  vb. intr. a garanta
kezeslábas  s. salopetă f.
kezeslevél  s., com. scrisoare f. de garanţie, declaraţie f. de cauţiune
kezezés  s., sp. (futballban) henţ n.
kézfej  s. dosul n. mâinii (sau palmei)
kézfogás  s. strângere f. de mână
kézi  adj. manual, de mână
kézifék  s. frână f. manuală (sau de mână)
kézifűrész  s. ferăstrău n. de mână
kézigránát  s., mil. grenadă f. (de mână)
kézikönyv  s.
manual; tratat n.
kézikosár  s. coş n. cu toartă
kézilabda  s., sp. handbal n.
kézilabdázik  vb. intr., sp. a juca handbal
kézimunka  s. lucru n. de mână (sau manual)
kézimunkázik  vb. intr. a face lucru de mână
kézipénztár  s.,f. of. casierie f. (într-o instituţie)
kézipoggyász  s., comun. bagaj n.de mână
kézirat  s. manuscris n.
kéziratos  adj., filol.
1. (kézzel írt) scris cu mâna, manuscris;
2. în manuscris
kéziszótár  s. dicţionar n. uzual
kézitáska  s.
1. poşetă f.;
2. geantă, servietă f.
kézitusa  s., mil. luptă f. corp la corp
kézizálog  s.jur. amanet, gaj n.
kézmosás  s. spălatul n. pe mâni (sau mâinilor)
kézmozdulat  s. gest n.
kézszorítás  s. strângere f. de mână
kéztő  s., anat. carp n.
kéztörlő  s. prosop, ştergar n.
kézügyesség  s. îndemânare, dexteritate f.
kézzelfogható  adj. palpabil, concret, fig. evident
ki1   pron. cine; ki az? cine-i?; kiről? despre cine?; ki tudja? cine ştie?
ki2   adv. afară; ki innen! ieşi afară!
kiabál  vb. intr. (şi tr.)
1. a striga îndelung;
2. (lármázik) a vocifera, a face gălăgie (sau gură)
kiábrándít  vb. tr. a dezamăgi, a deziluziona, a decepţiona
kiábrándító  adj. dezamăgitor, decepţionant
kiábrándul  vb. intr.: valakiből, valamiből kiábrándul a se înşela în privinţa cuiva (a ceva) pierzându-şi încrederea
kiad  vb. tr.
1. (vhonnan) a da (afară);
2. (hivatalos iratot, csomagot) a elibera;
3. (rendeletet, törvényt, bélyeget) a emite;
4. (pénzt elkölt) a cheltui;
5. (bérletbe) a închiria;
6. (nyomtatásban) a edita, a scoate, a publica;
7. (feladatot, munkát) a distribui;
8. jur. (vkit) a extrăda;
9. în expr.: kiadja a lelkét a-şi da sufletul (sau duhul);
10. kiadja magát valaminek a se da drept ...
kiadás  s.
1. (iraté, csomagé) eliberare f.;
2. (rendeleté, törvényé, bélyegé) emitere f.;
3. (költség) cheltuială f.;
4. (lakásé, szobáé) închiriere f.;
5. (könyvé) editare, publicare f.;
6. (az így kiadott mű) ediţie f.; javított kiadás ediţie revăzută; a második kiadás ediţia a doua;
7. jur. (vkié) extrădare f.
kiadat  vb. tr.
1. a dispune să se elibereze (ceva);
2. poligr. a publica, a face să apară;
3. jur. a dispune să fie extrădat