hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


f betű

Lapozás: 1-50 ... 851-900 | 901-950 | 951-1000 ... 1851-1854

feltérképez  vb. tr. a carta, a cartografia
féltermék  s., ec, com. (félkész termék) semifabricat n.
féltestvér  s. (anyai) frate m. uterin; (apai) frate consanguin
feltesz  vb. tr.
1. a pune sus;
2. a(-şi) pune; felteszi a kalapját a-şi pune pălăria în cap;
3. (főni, sülni) a pune pe (sau la) foc;
4. a pune; feltesz a függönyt a pune perdeaua;
5. valamely kérdést feltesz valakinek a pune cuiva o întrebare;
6. (feltételez) a presupune; tegyük fel, hogy ... să presupunem că ...
feltétel  s. condiţie f.
feltételes  adj.
1. condiţional; feltételes ígéret promisiune condiţională;
2. comun. feltételes megállóhely staţie condiţională;
3. condiţional; feltételes mód mod condiţional;
4. biol. feltételes reflex reflex condiţionat
feltételez  vb.tr.
1. a presupune;
2. a condiţiona; kölcsönösen feltételezik egymást se condiţionează reciproc
feltétlen  adj. necondiţionat; feltétlen bizalom încredere necondiţionată; mil. feltétlen megadás capitulare necondiţionată
feltevés  s.
1. presupunere f.;
2. şt. prezumţie, supoziţie, ipoteză f.
feltol  vb. tr.
1. a împinge sus;
2. peior.: feltolja magát
a. a se urca pe ceva înghesuindu-se,
b. a se erija (în ...); feltolja magát főnöknek a se erija în şef
feltölt  vb. tr.
1. (edényt) a umple (un recipient);
2. (kiegészítésként) a face să
fie plin, a completa;
3. (kapálással) a muşuroi;
4. fiz. a încărca
feltör  vb.
I. tr.
1. (magot, tojást) a sparge;
2. (ajtót, fiókot) a sparge, a deschide cu forţa;
3. agr. a deşteleni;
4. (lábat) a roade. -
II. intr. a ţâşni, a erupe
feltör|ik  (test részé) a se juli, a se răni (uşor)
feltorlódik  vb. intr.
1. a se aduna, a se îngrămădi;
2. (tennivaló) a se acumula, a se
aduna
feltöröl  vb. tr.
1. a şterge (de pe jos); feltörölte a sarat a şters noroiul de pe jos;
2. a şterge (pe jos); feltörölte a konyhát a şters pe jos bucătăria
feltűn|ik  vb. intr.
1. (hirtelen előtűnik) a apărea (brusc), a se ivi (brusc);
2. (magára vonja a figyelmet) a atrage atenţia, a sări în ochi; mindjárt feltűnt neki a lány szépsége i-a sărit în ochi imediat frumuseţea fetei
feltűnés  s.
1. apariţie, ivire ; a hajó feltűnésekor la apariţia navei;
2. senzaţie, vâlvă ; feltűnést kelt a face senzaţie
feltűnő  adj.
1. bătător la ochi;
2. izbitor; feltűnő hasonlóság asemănare izbitoare
feltüntet  vb. tr.
1. (vmit) a specifica, a menţiona, a indica;
2. (vmilyennek mutat, ábrázol) a prezenta, a înfăţişa
feltúr  vb. tr.
1. a râma, a scormoni; a sertések feltúrják a földet porcii râmă pământul;
2. a scotoci, a scormoni, a scociorî, a răscoli; feltúrja a szekrényt a scociorî dulapul
feltűr  vb. tr. a sufleca, a sumete, a răsfrânge; feltűri a ruhaujját a-şi sufleca mânecile
feltűz  vb. tr.
1. (odatűz) a prinde (a fixa) cu ace;
2. feltűzi a szuronyt a pune baioneta
feltüzel  vb. tr.
1. (fát) a arde;
2. (föllelkesít) a înflăcăra, a entuziasma
felüdít  vb. tr. a înviora, a răcori
felugr|ik  vb. intr.
1. a sări în sus;
2. a sări (pe ceva);
3. (ültéből, fektéből) a sări în picioare;
4. fig. (hirtelen megemelkedik) a creşte brusc, a se ridica brusc
felügyel  vb. intr.
1. a supraveghea, a îngriji, a avea grijă de ...;
2. (p. vizsgán) a supraveghea
felügyelet
felügyelő  s. supraveghetor m.
felújít  vb. tr.
1. a reînnoi;
2. a relua;
3. tehn. a recondiţiona
felújul  vb. intr. a se reînnoi
felül1   vb. intr.
1. a se aşeza (pe ...);
2. a se urca; felül az autóbuszra a se urca în autobuz;
3. a se sui; felül a lóra a se sui pe cal;
4. a se ridica; felült az ágyban s-a ridicat în pat;
5. fig., fam. felül valakinek (sau valaminek) a se lăsa păcălit de cineva (sau de ceva)
felül2   
I. adv.
1. sus, deasupra;
2. felülről kezel valakit a trata pe cineva de sus;
3. fam. (vmely felsőbb fórumon) sus; felül úgy határoztak aşa s-a hotărât sus. -
II. postp.
1. mai sus; térden felül mai sus de genunchi;
2. peste; bizonyos összegen felül peste o anumită sumă; erején felül peste puterile sale;
3. valamin felül áll a fi (sau a sta) deasupra a ceva
felület  s. suprafaţă f.
felületes  adj. superficial
felületesség  s. superficialitate f.
felületszámítás  s., mat. calculul n. suprafeţei
felüli  adj. peste, care depăşeşte ceva; erején felüli teljesítmény performanţă peste puterile cuiva
felülkerekedik  vb. intr.
1. a domina, a predomina, a se împune;
2. a prevala
felülmúl  vb. tr. a întrece, a depăşi
felülmúlhatatlan  adj. neîntrecut
felülnézet  s., arte, tehn. vedere f. de sus
felültet  vb. tr.
1. (vmiré) a aşeza;
2. fam. (rászed, megtréfál) a păcăli (pe cineva), a trage pe sfoară
felülvizsgál  vb. tr. a verifica, a revizui
felülvizsgálat  s. verificare, revizuire, revizie f.
felvág  vb.
I. tr.
1. a tăia (bucăţi);
2. (megszeg) a începe, a tăia;
3. felvágja a fejét a-şi ridica capul brusc;
4. sp. (csapatjátékban) a pune (cuiva) piedică, a trânti (pe cineva). -
II. intr.
1. (ló) a începe să galopeze;
2. fam. (kérkedik) a se fuduli, a se făli
felvágatlan  adj. netăiat
felvágott  
I. adv. tăiat. -
II. s. mezeluri n. pl.
félvállról  adv., peior. de sus; cu superioritate; félvállról beszél valakivel a vorbi cu cineva de sus
felvált  vb. tr.
1. a schimba;
2. a înlocui;
3. (pénzt) a schimba
felváltva  adv. pe rând
felvarr  vb. tr.
1. (pl. gombot) a coase;
2. (ruhadarabot) a scurta prin cusut