hirdetés
magyar-román szótár
| f betű | |
Lapozás: 1-50 ... 701-750 | 751-800 | 801-850 ... 1851-1854 | |
| felölt | vb. tr., pret. (ruhát) a îmbrăca |
| felöltő | s. pardesiu n. |
| felöltöz|ik | vb. intr. 1. a se îmbrăca; 2. felöltözik valaminek a se travesti (sau a se deghiza) în ceva |
| felöltöztet | vb. tr. a îmbrăca |
| felolvad | vb. intr. 1. (hő hatására) a se topi; felolvadt a jég gheaţa s-a topit; 2. (folyadékban feloldódik) a se dizolva, a se solvi, fam. a se topi; a cukor felolvadt a teában zahărul s-a dizolvat în ceai; 3. pret. (lelkiállapot fölenged) a se calma, a se linişti, a se deconecta |
| felolvas | vb. I. tr. a citi (cuiva ceva) cu glas tare. - II. intr. a prezenta o comunicare, a ţine o prelegere |
| felönt | vb. I. tr. 1. felönti a bort, felönti a hordót a mai turna vin (ca să umple butoiul); 2. (hígítás céljából) a subţia, a dilua. - II. intr., fam. a se îmbăta; jól felöntött s-a îmbătat straşnic, a tras zdravăn la măsea |
| felőröl | vb. tr. 1. a măcina (toată cantitatea); 2. (ellenséget) a distruge, a nimici; 3. (vkinek az egészségét, idegzetét) a zdrobi, a distruge, a zdruncina |
| feloszl|ik | vb. intr. 1. (hulla) a se descompune; 2. (szervezet, testület) a se dizolva; 3. (csopor-tosulás) a se împrăştia; 4. a se despărţi, a se împărţi; feloszlik részekre a se despărţi în părţi |
| feloszlat | vb. tr. 1. (szervezetet, vállalatot) a desfiinţa; 2. (csoportosulást) a împrăştia; 3. (törvényhozó testületet) a dizolva |
| feloszt | vb. tr. 1. (több részre) a împărţi; 2. (vkik között) a diviza, a împărţi; örökséget feloszt a împărţi o moştenire; 3. (rendszerez, csoportosít) a clasifica, a grupa, a împărţi |
| felosztás | 1. împărţire f.; 2. diviziune f. |
| felparcelláz | vb. tr. 1. a parcela; 2. pret. (teendőt) a împărţi |
| felpattan | vb. intr. 1. (zár) a se deschide brusc; 2. a sări (sprinten) ...; felpattan a nyeregbe a sărit în şa |
| felperes | s.,jur. reclamant m. |
| felperzsel | vb. tr. 1. (feléget) a pârjoli, a da foc; 2. (perzselő hevével kiszárít) a usca, a pârjoli |
| felpillant | vb. intr. a-şi ridica (o clipă) privirea |
| felpofoz | vb. tr. a pălmui (pe cineva), a da cuiva palme |
| felpróbál | vb. tr. a încerca, a proba |
| felpuffad | vb. intr. a se umfla, a se balona |
| felpuffaszt | vb. tr. a umfla, a balona |
| felpumpál | vb. tr. 1. (pumpálva felnyom) a pompa; 2. (pumpával félfúj) a umfla (cu pompa) |
| felragaszt | vb. tr. a lipi (de ...) |
| felrak | vb. tr. 1. a aşeza, a pune pe ...; 2. a pune; felrakja az írásjeleket a pune semnele de punctuaţie |
| felraktároz | vb. tr. (árut) a stoca, a depozita |
| felravataloz | vb. tr. a aşeza pe catafalc |
| felráz | vb. tr. 1. a scutura; 2. (rázva felébreszt) a trezi din somn scuturând; 3. (öntudatra ébreszt) a trezi, a face să devină conştient |
| félre | adv. deoparte; la o parte; félre az útból! în lături!, la o parte!, faceţi loc! |
| félreáll | vb. intr. a se da în lături (sau la o parte), a sta deoparte |
| félrebeszél | vb. intr. 1. a aiura, a delira; 2. fam. (mellébeszél) a vorbi de pe lături |
| félrecsúszik | vb. intr. 1. a aluneca într-o parte; 2. (gépkocsi) a derapa |
| félreért | vb. tr. a înţelege greşit |
| félreértés | s. neînţelegere f. |
| félreeső | adj. dosnic, lăturalnic; félreeső falu sat îndepărtat; félreeső utca stradă dosnică |
| félrefordít | vb. tr. a întoarce în altă parte (sau direcţie) |
| félrefordul | vb. intr. a se întoarce în altă parte |
| félrehall | vb. tr. a auzi (ceva) greşit |
| félrehív | vb. tr. a chema la o parte |
| félrehúz | vb. tr. a trage la o parte |
| félrehúzód|ik | vb. intr. 1. (rendes helyéről) a se trage într-o parte; 2. a se feri din drum; 3. a se retrage, a se trage (sau a sta) deoparte |
| félreismer | vb. tr. 1. (vkit) a face o părere greşită despre cineva; 2. (vmit) a judeca greşit, a aprecia greşit |
| félremagyaráz | vb. tr. a răstălmăci, a interpreta greşit |
| félrenéz | vb. intr. a se uita într-o parte, a privi în lături |
| félrenyom | vb. tr. a împinge la o parte |
| felrepít | vb. tr. 1. a face să zboare; 2. (felhajít) a arunca în sus (cu forţă) |
| felrepül | vb. intr. 1. (madár) a zbura în sus, a se ridica în zbor, a-şi lua zborul; 2. (labda) a zbura |
| félresikerül | vb. intr. a nu reuşi, a ieşi prost |
| félresikl|ik | vb. intr. 1. a luneca într-o parte, a aluneca la o parte; 2. (rossz irányban fejlődik) a lua o întorsătură greşită |
| félretesz | vb. tr. 1. (oldalra) a pune la o parte; 2. (máskorra) a pune deoparte |
| félretol | vb. intr. a împinge la o parte, a împinge în lături |
