hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


f betű

Lapozás: 1-50 ... 301-350 | 351-400 | 401-450 ... 1851-1854

fejtővájár  s., mine miner m. de abataj
fejvesztés  s. decapitare f.; fejvesztés terhe alatt
a. sub ameninţarea pedepsei cu moartea,
b. fig, glum. (feltétlenül) cu orice preţ
fejvétel  s. decapitare f., tăierea f. capului
fejzúgás  s. vâjâitură f. în (sau de) cap
fék  s.
1. frână f.; kézi fék frână de mână;
2. pop. frâu n.;
4. féken tart valakit a ţine pe cineva în frâu
fekbér  s., of.
1. (postai tárolásért) taxă f. de magazinaj;
2. (vasúti tárolásért) taxă de locaţie
fekély  s.
1. ulcer n.
2. (gyomorfekély) ulcer gastric (sau la stomac);
3. fig., peior. (pl. társadalomé) plagă
fekete  
I. adj.
1. negru, neagră; fekete cipő pantofi negri; fekete kalap pălărie neagră;
2. negru, întunecat; fekete felhő nori negri;
3. negru, neagră; fekete kenyér pâine neagră;
4. negru; fekete faj rasa neagră;
5. negricios, brunet, oacheş; fekete fiú băiat negricios;
6. fekete
karácsony crăciun fără zăpadă. -
II. s.
1. (szín) culoare f. neagră, negru n.
2. (festék) vopsea f. neagră, negru;
3. haine f. pl. negre; feketében jár a purta haine negre
feketed|ik  vb. intr. a se înnegri
feketekávé  s. cafea f. neagră
feketéllik  vb. intr. se vede ceva negru (undeva)
feketeretek  s. ridiche f. neagră, ridiche de iarnă
feketerigó  s. mierlă f.
feketés  
I. adj. negricios, negruţ. -
II. s. amator m. de cafea (neagră); cafegiu m., (nő) cafegioaică f.
feketeség  s.
negreală, negreaţă f.
feketéskészlet  s. serviciu n. de cafea neagră
feketéz|ik  vb. intr.
1. a bea cafea;
2. fam. a face comerţ clandestin (sau la negru)
feketézés  s.
1. băutul n. cafelei, consumul n. de cafea;
2. fam. (feketekereskedelem) comerţ n. clandestin (sau ilicit), bursă f. neagră
fékez  vb.
I. intr. a frâna; a sofőr fékezett şoferul a frânat. -
II. tr.
1. (lovat) a struni;
2. fig. a stăpâni; fékezi magát a se stăpâni, a se înfrâna, a se reţine
fékező  
1. adj.
1. de frânare;
2. care frânează. -
II. s.
1 . ferov. (kocsifékező) frânar m.;
2. tehn. amortizor n.
fékpedál  s., tehn. pedală f. de frână
fékpofa  s., tehn. sabot m. de frână
feksz|ik  vb. intr.
1. a sta culcat; hason fekszik a sta culcat pe burtă (sau cu faţa în jos);
2. a sta în pat, a zăcea; lázban fekszik a sta în pat cu febră;
3. (halott) a fi îngropat, a fi înmormântat;
4. (lefekszik) a se culca; hasra fekszik a se culca pe burtă
féktárcsa  s., tehn. disc n. de frână
féktávolság  s. distanţă f. de frânare
féktelen  adj.
1. de nepotolit, greu de stăpânit;
2. neînfrânat, nepotolit, nestăpânit; féktelen szenvedély patimă nebună
fektet  vb. tr.
1. a culca;
2. két vállra fektet valakit
a. sp. (birkózásban) a fixa pe cineva cu umerii la saltea,
b. pret. (legyőz) a învinge pe cineva;
3. a ţine la pat; a beteget fektetik bolnavul este ţinut la pat;
4. a culca, a aşeza pe ...
fekvés  s.
1. culcare f., culcat n.;
2. aşezare, poziţie f.
fekvőhely  s.
1. (emberé) loc n. de dormit, pat n.
2. (állaté) culcuş n.
fekvőtámasz  s., sp. flotare f.
fel  
I. adv. sus; menj fel! -
II. interj.
1. (buzdításként) hai!, haideţi!; munkára fel! hai la muncă!;
2. sus!; fel a fejjel! sus capul!, curaj!, nu te lăsa!; fel a kezekkel! sus mâinile!
fél1   vb. intr.
1. a se teme, a-i fi frică (sau teamă); fél a sötétben a se teme de întuneric; semmitől sem fél nu se teme de nimic;
2. attól félek, hogy ... mă tem că ...
fél2   
I. s.
1. jumătate f.; a XX. század első fele prima jumătate a secolului al XX-lea; a fele sem igaz nici (pe) jumătate nu-i adevărat;
2. parte ; a jobb felemen pe partea (mea) dreaptă. -
II. adj.
1. jumătate; fél kiló o jumătate de kilogram;
2. fél
lábbal cu un picior
fel-alá  adv.
1. (föl és le) în sus şi în jos;
2. (ide-oda) încoace si încolo
felad  vb. tr.
1. (fölfelé nyújtva odaad) a da cuiva ceva în mână întinzând în(spre) sus;
2. a ajuta să-şi pună; feladja neki a télikabátot îl ajută să-şi pună (sau să îmbrace) paltonul;
3. (küldeményt) a expedia; csomagot felad a expedia un colet;
4. a da la poştă, a expedia; levelet felad a da la poştă o scrisoare;
feladat  s.
1. sarcină f.; történelmi feladat sarcină istorică;
2. şcol. temă, lecţie f.; házi feladat temă de casă (sau pentru acasă)
feladó  s. expeditor m.
feladóvevény  s. recipisă f.
felágaskod|ik  vb. intr.
1. (ló) a cabra, a se ridica pe picioarele dinapoi;
2. (ember) a se ridica în vârful degetelor
felajánl  vb. tr.
1. a oferi;
2. bis. a închina
felajánlás  s.
1. oferire f.;
2. bis. închinare f.
felajánlkozik  vb. intr. a se oferi
felakaszt  vb. tr.
1. (tárgyat) a agăţa, a atârna;
2. (emberi) a spânzura
feláldoz  vb. tr.
1. rel. a jertfi; a sacrifica;
2. (szabadságot, szabadidőt) a sacrifica
feláll  vb. intr.
1. a se ridica (în picioare), a se scula;
2. (vmire) a se urca, a se sui (pe ceva)
felállít  vb. tr.
1. (tárgyat) a ridica, a aşeza în picioare;
2. (ültéből) a scula, a ridica, a face să se scoale (sau să se ridice) în picioare;
3. sp. (rekordot) a stabili; (tételt) a formula
félálom  s. somn n. superficial
felaprít  vb. tr. a mărunţi, a toca, a tăia în bucăţi mici
felapróz  vb. tr.
1. rar (felaprít) a mărunţi, a toca, a tăia în bucăţi mici;
2. (apró részekre tagol) a împărţi în bucăţi mici
felár  s., com. suprapreţ n.