hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


c betű

Lapozás: 1-50 ... 201-250 | 251-300 | 301-350 ... 701-734

csapás1   s.
1. lovitură f. puternică, izbitură f.; egy csapásra dintr-o (singură) lovitură;
2. (erőteljes támadás) atac n. puternic, lovitură; döntő csapás lovitură decisivă;
3. (súlyos baj, megpróbáltatás) calamitate f.; fig. flagel n. természeti csapás calamitate naturală; elemi csapás cataclism n.
csapás2   s., pop. (taposott ösvény) cărare, potecă f.
csapat  s.
1. (embereké) ceată f.; grup n.; kis csapatokban în grupuri mici;
2. (állatoké) ceată , pâlc n., grup n. de animale;
3. (munkacsapat) echipă f;
csapda  s. capcană, cursă f.
csapkod  vb.
I. tr.
1. a lovi (de mai multe ori);
2. (ismételten becsap, bevág) a trânti (întruna); csapkodja az ajtót a trânti uşa. -
II. intr.
1. a bate, a da; szárnyával csapkod a bate din aripi;
2 .pop. a da (din ...); a ló csapkod a farkával calul dă din coadă
csapláros  s., pop. cârciumar m.
csaplárosné  s., pop. cârciumăreasă f.
csapnivaló  adj.
1. (haszontalan, komisz) netrebnic, mizerabil; csapnivaló kölyök copil netrebnic;
2. (nagyon silány) mizerabil, (foarte) prost; csapnivaló előadás spectacol mizerabil
csapóajtó  s.
1. (ferdén fekvő) chepeng n.; a pince csapóajtója chepengul beciului;
2. (lengőajtó) uşă f. batantă
csapód|ik  vb. intr. a se izbi (de ...), a se lovi (de ...)
csapodár  adj. nestatornic, infidel, fluşturatic
csapol  vb.
I. tr.
1. (hordót) a desfunda un butoi; a da cep unui butoi (sau unei buţi);
2. (élőfából nedvet) a extrage (din copaci, crestându-i); gyantát csapol a extrage răşină din copaci crestându-i;
3. metal, a descărca.
- II. intr.
1. a desfunda un butoi, a da cep unei buţi;
2. med. a face puncţie;
3. metal, a descărca cuptorul (sau furnalul)
csapolás  s.
1. (hordóé) desfundare f. (a unui butoi);
2. metal. descărcarea f. fontei din furnal; şarjă f.;
3. med. puncţie f.
csapong  vb. intr., pret.
1. (ide-oda röpköd) a zbura încoace şi încolo;
2. (gondolat, képzelet) a zbura nestingherit
csapos  s. barman m.
csapószék  s. strapontină f.
csapott  adj. teşit
csapszeg  s., tehn. bulon, bolţ n.
csapszegcsavar  s., tehn. bolţ n. filetat, bulon n.
csapszék  s., înv. (kocsma) cârciumă f.
csárda  s. (vendégfogadó) han n.
csárdás  s.
1. ceardaş n.;
2. glum. (pofon, nyakleves) palmă f.
csarnok  s.
1. hală ; kiállítási csarnok hală de expoziţie;
2. fam. (vásárcsarnok) hală
császár  s. împărat m.
császárhús  s., cul. kaizer n.
császári  adj. imperial; împărătesc
császárkörte  s. pară f. domnească
császármadár  s., ornit. ieruncă f.
császármetszés  s., med. intervenţie (sau operaţie) f. cezariană
császárnő  s. împărăteasă f.
császárság  s.
1. (rang) demnitate f. de împărat;
2. (ország) împărăţie f., imperiu n.
császárzsemle  s. chiflă f. cu lapte
csat  s.
1. cataramă; pafta f.;
2. (hajcsat) agrafă f.
csata  s. luptă, bătălie f.
csatahajó  s. navă f. de război
csatangol  vb. intr. a hoinări, a vagabonda, a umbla haimana
csatár  s., sp. înaintaş m.
csatározás  s., mil. hăituiala f.
csatársor  s., sp. înaintare f., linie f. de înaintaşi, linie de atac
csatasor  s., înv., mil. linie f. de bătaie (sau de luptă)
csatatér  s. câmp n. de bătălie (sau de luptă)
csatáz|ik  vb. intr. a se lupta, a se bate
csatlakozás  s.
1. (vkihez vmihez) alăturare, aderare; adeziune f.;
2. tehn. racord n., racordare f.;
3. ferov., transp. legătură f.
csatlakozik  vb. intr.
1. (vkihez) a se alătura (de ...), a se ataşa;
2. (vmihez) a adera (la ...), a-şi da adeziunea (la ...);
3. tehn. a se racorda
csatlós  s., publ, peior.
1. satelit, acolit m..;
2 .
csatlós állam stat satelit
csatol  vb. tr.
1. (vmihez kapcsol) a cupla; a lega;
2. of. (mellékel) a alătura, a anexa;
3. (területet) a anexa, a alipi
csatorna  s.
1. canal n.
2. (mesterséges vízi út) canal; hajózható csatorna canal navigabil;
3. (szennyvízcsatorna) canal colector de ape uzate, cloacă f.;
4. (esőcsatorna) burlan n. (pentru apa de ploaie)
5. tehn. canelură f., şanţ n.
6. tel. canal;
7. anat. tub n.
csatornarendszer  s. reţea f. de canale, sistem n. de canalizare
csatornáz  vb. tr. a canaliza
csattan  vb. intr.
1. a pocni;
2. (élesen dörren) a trăsni; csattan a villám fulgerele trăsnesc