hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


a betű

Lapozás: 1-50 ... 1151-1200 | 1201-1250 | 1251-1300 | 1301-1313

áttétel  s.
1. transpunere, mutare f.;
2. (más hatósághoz) transferare, strămutare f.;
3. tehn. transmisie, transmisiune f.;
4. med. metastază f.
áttetszik  vb. intr. a fi transparent; a se străvedea
áttetsző  adj.
1. translucid, străveziu, transparent; áttetszőpapír hârtie transparentă;
2. fig. diafan
attól  
I. pron. de la acela m. sg., de la aceea f. sg.
- II. adv. attól félek, hogy ... mi-e teamă că ...; attólkezdve de atunci; ez attól van, hogy ... asta se datorează faptului că ...
áttör  vb.
I. tr.
1. (falat, gátat) a sparge, a rupe;
2. mil.(arcvonalat) a străpunge, a sparge;
3. cul. (ételneműt) a trece prin sită, a freca; szitán áttöri azöldséget a trece legumele prin sită;
4. áttöri magát valamin a trece prin ceva. -
II. intr. a pătrunde (prin ...), a trece (prin ...)
áttörés  s.
1. (gáté) spargere, rupere f.;
2. mil. străpungere, spargere f.
áttüzesed|ik  vb. intr. a se încinge
átugr|ik  vb.
I. intr.
1. a sări (peste ...); átugrik a sáncon a sări peste şanţ;
2. átugrik egyik témáról a másikra a trece de la o temă la alta. -
II. tr. a sări; átugrik egy szót a sări un cuvânt
átültet  vb. tr.
1. bot. a transplanta; a replanta;
2. med. a grefa, a transplanta;
3. lit. a traduce
átúsz|ik  vb. intr. (si tr.) a trece înot; átúszta a Dunát a trecut înot Dunărea
átüt  vb. tr. a pătrunde, a trece prin; a răzbate
átutal  vb. tr.
1. fin. a vira; a remite;
2. com. a transfera
átutaz|ik  vb. intr. a trece (într-o călătorie) prin ...
átutazó  
I. adj.
1. în
trecere; átutazóvendég musafir în trecere; átutazóban van a fi în trecere;
2. of. de tranzit; átutazóvízum viză de tranzit. -
II. s. călător m. în trecere
átvág  vb. tr.
1. a tăia (ceva) complet;
2. (áttör, átszakít) a sparge, a străpunge
átvállal  vb. tr: a prelua, a lua asupra sa
átvált  vb.
tr., fin. a converti
átváltható  adj., fin. convertibil
átváltoz|ik  vb. intr. a se transforma
átváltozás  s. transformare f.
átváltoztat  vb. tr.
1. a transforma;
2. (büntetést) a comuta, a preschimba
átvergőd|ik  vb. intr. a răzbi, a străbate
átvesz  vb. tr.
1. (megőrzésre) a lua în primire, a prelua, a primi; a recepţiona;
2. (ügyeket, vezetést) a prelua;
3. (leckét) a parcurge, a repeta
átvészel  vb. tr. a supravieţui
átvétel  s.
1. primire, preluare f.;
2. recepţionare; recepţie f.
átvevő  
I. adj. de recepţionare; átvevőállomás bază de receptionare. -
II. s. recepţioner m.
átvezet  vb. tr.
1. a conduce; a duce;
2. (más lapra) a transpune, a trece
átvillan  vb. intr. a scăpăra; a fulgera; átvillanvalakinek az agyán valami a-i scăpăra cuiva ceva prin minte, a-i trăsni cuiva ceva prin cap
átvirraszt  vb. tr. a veghea; átvirrasztja az éjszakát a veghea toată noaptea
átvisz  vb. tr.
1. a transporta, a duce;
2. tehn. (energiát) a transmite
átvitel  s.
1. transportare f.;
2. reportare f.;
3. tehn. transmitere f.
átvitt  adj., lingv. figurat; átvittértelemben în sens figurat
átvizsgál  vb. tr. a examina; a revedea
átvonul  vb. intr. a trece (prin ...)
atya  s.,pret.
1. (apa) părinte, tată m.;
2. (ős, ősapa) părinţi, strămoşi, străbuni m. pl.;
3. rel. (pap, szerzetes) preot, fig. părinte m.
atyafi  s., pop. (rokon, rokonság) rudă f., neam n.
atyafiság  s., pop. (a rokonok összessége) neamuri n. pl.; rubedenii f.pl.
atyai  adj. patern, părintesc
audiovizuális  adj., şcol. audiovizual
auditív  adj., şt. auditiv; auditívemlékezet memorie auditivă
ausztráliai  
I. adj. australian; ausztráliainő australiană f.
- II. s. australian m.; az ausztráliaiak australienii m. pl.
ausztriai  
I. adj. austriac; ausztriai nő austriacă f.
- II. s. austriac m.
autó  s. automobil n., maşină f.
autóbusz  s. autobuz n.
autóbuszállomás  s. autogară f.
autóbuszjárat  s. cursă f. de autobuz
autóbuszmegálló  s. staţie (sau oprire) f. de autobuze
autódaru  s., tehn. automacara f.
autóforgalom  s. trafic n. rutier auto
autófuvarozás  s., of. transportul n. persoanelor, mărfurilor cu autovehicule