hirdetés
magyar-román szótár
| v betű | |
Lapozás: 1-50 | 51-100 | 101-150 ... 1301-1333 | |
| vág | vb. I. tr. 1. a tăia; fát vág a tăia lemne; 2. (kisebb darabot) atăia (o bucată, o felie) din ceva; 3. (hajat, körmöt) a tăia; 4. a trânti (la ...), a izbi (de ...); földhöz vág a trânti la pământ; 5. fig., fam. valamilyen arcot vág a face o mutră; fîg. jó képet vág valamihez a face haz de necaz. - II. intr. 1. a întrerupe; valakinek a szavába vág a întrerupe pe cineva; 2. szemével valaki felé vág a face semn cuiva cu ochiul; 3. (hirtelen vmerre indul, ill. eltér) a o lua brusc spre ceva (sau într-o direcţie); az erdőnek vág a o lua brusc spre pădure; 4. elébe vág valakinek (sau valaminek) a întrece (a depăşi) pe cineva (sau pe ceva) |
| vágány | s. linie f. (ferată) |
| vágás | s. 1. (cselekvés) tăiere f.; 2. (eredmény) tăietură f. |
| vágat2 | s., mine galerie f. |
| vágat1 | vb. tr. a pune pe cineva să taie; hajat vágata se tunde |
| vagdal | vb. tr. a toca |
| vagdalék | s., cul. tocătură f. |
| vagdalt | adj. tocat; vagdalt hús carne tocată, tocătură f. |
| vágó | s. tăietor m. |
| vágóhíd | s. abator n. |
| vágómarha | s., of. vită f. de tăiat |
| vagon | s. vagon n. |
| vágópisztoly | s., tehn. suflai n. de tăiat |
| vágta | s. 1. galop n.; vágtában în galop; 2. .sp. (rövid távú versenyfutás) sprint n. |
| vágtat | vb. intr. a galopa |
| vágy|ik | vb. intr. 1. vágyik valakire (sau valamire) a-i fi dor de cineva (sau de ceva); 2. a dori (ceva), a pofti (ceva), a râvni (la ceva) |
| vágy | s. dor n., dorinţă f. |
| vagy | 1. conj. sau, ori; vagy ... vagy ... sau ... sau, fie ... fie …, ori ... ori ...; vagy egyik, vagy másik sau una, sau alta. - II. adv., pop. (körülbelül) aproximativ, cam |
| vagyis | conj. adică |
| vagylagos | adj. alternativ |
| vágyód|ik | vb. intr., v. vágyik |
| vagyon | s. avere, avuţie f.; avut n. jur. hagyatéki vagyon avere succesorală |
| vagyonelkobzás | s., jur. confiscarea f. averii |
| vagyoni | adj. material, de avere; vagyoni helyzet stare materială |
| vagyonközösség | s., ist. comunitate f. de bunuri |
| vagyonos | adj. avut, înstărit |
| vagyonosodik | vb. intr. a se înstări |
| vagyontalan | adj. fară avere |
| váj | vb. tr. (şi intr.) 1. a scobi; fogát vájja a-şi scobi dinţii; 2. (vésővel) a dăltui; 3. (hornyot) a canela |
| vaj | s. unt n.; ir. vaj van a fején a fi cu musca pe căciulă |
| vájár | s. mine miner m. de abataj |
| vajas | adj. 1. (uns) cu unt; vajas kenyér pâine cu unt; 2. (vajjal készített) făcut cu unt |
| vajastészta | s., cul. aluat n. franţuzesc |
| vájat | s. 1. (általában) scobitură f.; 2. tehn. canelură f., şanţ n.; 3. mine abataj n. |
| vajaz | vb. tr . 1. (vajjal ken) a unge cu unt; 2. (vajjal készít) a prepara cu unt, a pune unt la ... |
| vajbab | s., agr. fasole f. grasă |
| vajda | s. 1. ist. voievod m.; 2. (cigányvajda) voievod (al ţiganilor) |
| vajdaság | s., ist. voievodat n. |
| vajkörte | s., agr. pară f. untoasă |
| vajon | adv. oare? |
| vajsav | s., chim. acid m. butiric |
| vajszívű | adj. cu inimă (bună), simţitor, sensibil |
| vajtartó | s. untieră f. |
| vajúd|ik | vb. intr. 1. (szülésnél) a avea dureri de facere; 2. fîg. a se frământa |
| vajúdás | s. 1. (szülésnél) durerile f. pl. facerii; 2 . fîg. frământare f. |
| vak | I. adj. 1. orb; 2. orb, total, complet; vak engedelmesség supunere (sau ascultare) oarbă. - II. s. orb, nevăzător m. |
| vakablak | s. fereastră f. oarbă, firidă f. |
| vakáció | s. vacanţă f. |
| vakációz|ik | vb. intr. a fi în vacanţă, a-şi petrece vacanţa |
| vakar | vb. tr. 1. a scărpina; fig. vakarhatja a füle tövét a se putea scărpina după ureche; 2. (állatot kaparóval) a ţesăia; 3. (írást, foltot) a rade |
