hirdetés
magyar-román szótár
| v betű | |
Lapozás: 1-50 ... 101-150 | 151-200 | 201-250 ... 1301-1333 | |
| valamint | conj., of. precum şi... |
| valamirevaló | adj. 1. (tárgy) ca lumea; 2. (ember) cumsecade, de treabă |
| válás | s. 1. despărţire f.; 2. (házasságfelbontása) divorţ n. |
| válasz | s. răspuns n. |
| válaszfal | s. 1. zid n. despărţitor; 2. bot. diafragmă f. |
| válaszol | vb. intr. (şi tr.) a răspunde, a da răspuns |
| választ | vb. tr. a alege |
| választás | s. alegere f. |
| választási | adj., pol. electoral; választási körzet circumscripţie electorală |
| választék | s. 1. (áruban) sortiment n.; 2. (hajban) cărare f. |
| választékos | adj. ales, deosebit; select; elegant |
| választható | adj. 1. eligibil; 2. învăţ. facultativ, la alegere; választható tantárgy obiect facultativ; 3. sp. szabadon választható gyakorlat exerciţiu liber ales |
| választmány | s. comitet n. |
| választó | I. adj. disjunctiv; lingv. választó kötőszó conjuncţie disjunctivă. - II. s.alegător m. |
| választófal | s. zid n. despărţitor |
| választói | adj. 1. de alegător; választóijog drept de alegător; 2. electoral; választói körzet circumscripţie electorală |
| választójel | s., lingv. liniuţă f. de despărţire |
| választójog | s.,pol. drept n. de vot; általános választójog vot universal |
| választókerület | s., pol. circumscripţie f. electorală |
| választott | adj. ales |
| választóvíz | s. apă f. tare |
| választóvonal | s. linie f. de despărţire |
| válaszút | s. răscruce, răspântie f. |
| valeriánsav | s., chim. acid m. valerianic |
| válfaj | s. soi n. |
| váll | s. umăr m.; vállat von a strânge (sau a ridica sau a da) din umeri |
| vall | vb. I. tr. 1. a declara; bűnösnek vallja magát a se declara vinovat; 2. azt a nézetet vallom, hogy ... sunt de părere că ...;színt vall a da cărţile pe faţă; 3. magát valaminek (sau valakinek) vallja a se socoti drept boldognak vallja magát a se socoti fericit; 4. kárt vall a suferi o pagubă;kudarcot vall a da greş, a suferi un eşec. - II. intr. 1. (bíróság előtt) a mărturisi; 2. a arăta, a dovedi; ez nem vall jóra aceasta nu arată a bine |
| vállal | vb. tr. 1. a angaja; javítást vállal a angaja reparaţii; 2. a accepta, a primi; vállalja az elnökséget a accepta preşedinţia; 3. a-şi asuma, a-şi lua; vállalja a felelősséget a-şi asuma răspunderea; 4. a se angaja; vállalta, hogy előadást tart s-a angajat să ţină o conferinţă; 5. a se obliga să suporte; vállalja a költségeket a se obiiga să suporte cheltuielile; 6. a recunoaşte; vállalta a gyermeket a recunoscut copilul |
| vállalás | s. 1. angajare f.; 2. acceptare f.; feladat vállalása acceptarea unei sarcini |
| vállalat | s. întreprindere f.; ipari vállalat întreprindere industrială |
| vállalkozás | s.întreprindere; antrepriză f. |
| vállalkozik | vb. intr. (vmire) a se angaja (la ...) |
| vállalkozó | I. adj. 1. care se angajează la (sau pentru) ceva; 2. întreprinzător; vállalkozó szellem spirit întreprinzător. - II. s. 1. persoană f. care întreprinde ceva; 2. com., ec. antreprenor m. |
| vállas | adj. spătos |
| vallás | s. religie, confesiune f. |
| vallásfelekezet | s., of. cult n. |
| vallásszabadság | s. libertatea f. cultelor |
| vallat | vb. tr. a supune unui interogatoriu, a interoga |
| vallatás | s. interogatoriu n. |
| vállfa | s. umeraş n. |
| vallomás | s. 1. mărturisire, destăinuire f.; 2. (tanúé) mărturie, depoziţie f.; 3. szerelmi vallomás declaraţie f. de dragoste |
| vállrojt | s. epolet n. |
| vállszalag | s. (kitüntetésé) eşarfa f. |
| vállszíj | s. 1. mil. diagonală f.; 2. (tárgy tartására) banderolă f. |
| vállvetve | adv. umăr la umăr |
| való | I. adj. 1. real, adevărat; valóigaz adevărul pur; 2. mire való? la ce serveşte?; 3. nem való neked nu-i de nasul tău; 4. (származó) a fi din (a fi) originar din ...; hova való vagy? de unde eşti?; 5. (illő) a se cuveni; ez nem való aceasta nu se cuvine; 6. (készült vmiből) a fi din ...; jó anyagból való a fi dintr-un material bun. - II. s. 1. realitate ; 2. egész valójában în toată fiinţa sa; valóra válik a se traduce în viaţă |
| valóban | adv. într-adevăr, de fapt |
| valódi | adj. 1. adevărat; 2. real; valódi kép imagine reală; 3. curat, veritabil; valódi arany aur curat |
| válogat | vb. intr. 1. a alege; 2. (osztályoz) a sorta, a selecţiona; 3. embere válogatja depinde de om |
| válogatott | I. adj. 1. ales; 2. sp. selecţionat. - II. s., sp. selecţionată f. |
