magyar-román szótár

új keresés


o betű

Lapozás: 1-50 | 51-100 ... 851-852

ó1   adj. vechi
ó2   interj, ah!, o!
ő  pron. el, ea, dânsul, dânsa
oázis  oază f.
óbégat  vb. intr., fam., peior.
1. a se văita, a se văicări, a scoate vaiete;
2. (siránkozva panaszkodik) a se tângui, a se lamenta, a se văicări
obeliszk  s. obelisc n.
objektív  adj., publ. (tárgyilagos) obiectiv
objektivitás  s.,publ. (tárgyilagosság) obiectivitate f.
öblít  vb. tr. a clăti
öblös  adj.
1. (edény) burtos; pântecos;
2. (hang) înăbuşit, fig. cavernos
oboa  s., muz. oboi n.
öböl  s.
1. golf n.
2. (öblös tárgy ürege) cavitate f.
obszcén  adj.,pret. durva, illetlen) obscen, vulgar
obszervatórium  s., şt.
1. (csillagvizsgáló intézet) observator n. astronomic;
2. (megfigyelőállo-más) observator
óceán  s. ocean n.
óceánjáró  s., nav. transoceanic, transatlantic n.
öcs  s.
1. frate m mai mic;
2. tinere!, frate!; hogy hívnak, öcsém? cum te cheamă, tinere?
ócsárol  vb. tr. (becsmérel) a defăima, pop. a ocări
ócska  adj.,peior. uzat, tocit, vechi (şi devalorizat)
ócskavas  s. fier n. vechi
ocsmány  adj.
1. (ronda) pocit, (respingător de) urât;
2. (trágár) obscen, murdar
oda  adv.
1. acolo, în acel loc;
2. (abba az irányba) într-acolo, spre acel loc;
3. (abba a helyzetbe) până acolo; még nem jutottunk oda, hogy ... încă n-am ajuns până acolo să …
4. oda és vissza dus şi întors
óda  s. odă f.
oda-vissza  adv. dus şi întors, tur-retur
odaad  vb. tr.
1. (átnyújt) a da, a preda, a înmâna;
2. (odaajándékoz) a da, a dărui;
3. (áldozatul ad) a da, a jertfi, a sacrifica; odaadja az életét valamiért a-şi da viaţa pentru ceva
odaadás  s.
1. (átnyújtás) predare, înmânare f.;
2. pret. devotament n.
odaadó  adj., pret.
1. neprecupeţit, plin de devotament; odaadó munka muncă neprecupeţită;
2. devotat, credincios; odaadó barát prieten devotat
odaát  adv. dincolo
odább  adv. mai încolo
odábbáll  vb. intr.
1. a sta mai încolo;
2. (lopva távozik) a o şterge (englezeşte);
3. odábbállvalamivel a. a lua ceva şi a pleca, b. (vmit ellopva távozik) a şterpeli ceva şi a pleca
odabenn  adv. înăuntru
odabúj|ik  vb. intr.
1. a se ascunde pe la ...;
2. a se (a)lipi (de ...)
odacsődít  vb. tr. a aduna (sau a strânge) acolo (sau în acel loc)
odacsődül  vb. intr. a se aduna (sau a se strânge) acolo (sau în acel loc)
odadob  vb. tr. a arunca acolo (sau în acel loc)
odaég  vb. intr.(étel) a se arde
odaér  vb. intr.
1. (menve) a ajunge, a sosi;
2. (hozzáér) a se atinge (de ...)
odaerősít  vb. tr. a prinde (de ...), a fixa
odafagy  vb. intr. (ráfagy vmire) a se lipi de ceva îngheţând
odafenn  adv. acolo sus
odafigyel  vb. intr. a se întoarce (la ...), a asculta
odafordul  vb. intr. a se întoarce (la ... sau spre ...)
odahaza  adv. (otthon) acasă
odahív  vb. tr. a chema
odáig  adv. până acolo; odáig jutott, hogy ... a ajuns până acolo că ...
odaígér  vb. tr. a promite
odaill|ik  vb. intr. a se potrivi
odaillő  adj. potrivit; nem odaillő nepotrivit
odaír  vb. tr. a scrie
odaítél  vb. tr.
1. a atribui, a acorda;
2. (díjat) a decerna;
3. jur. a adjudeca