hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


z betű

Lapozás: 1-50 | 51-100 | 101-150 ... 351-360

zárómérleg  s., com., fin. bilanţ n. de închidere
zárópecek  s., tehn. bolţ n. de blocare
záróra  s. oră f. de închidere
záróretesz  s., constr., tehn. zăvor n. de închidere (sau de blocare)
záros  adj., of.: záros határidő termen fix; záros határidőn belül în cel mai scurt timp
zárószó  s. cuvânt n. de închidere
zárótétel  s.
1. fil. concluzie f.;
2. muz. final n.
zárótűz  s., mil. foc n. de baraj
záróülés  s. şedinţă f. de închidere
zárt  adj.
1. închis, încuiat; zárt ajtók mögött cu uşile închise;
2. lingv. zárt magánhangzó vocală închisă; zárt szótag silabă închisă;
3. zárt körben în cerc restrâns;
4. strâns; zárt sorokban în rânduri strânse;
5. of. zárt tárgyalás dezbatere secretă (sau cu uşile închise);
6. pret. zárt intézet ospiciu n., clinică pentru alienaţi mintal;
7. pret zárt rendszer sistem închis;
8. electr. zárt áramkör circuit închis
zártkörű  adj.
1. intim;
2. restrâns; zártkörű megbeszélés consfătuire restrânsă
zártszék  s., teatru stal n.
zárul  vb. intr.
1. (záródik) a se închide;
2. a se încheia, a se termina; eredményesen zárult s-a încheiat cu succes
zárva  adv
. închis
zászló  s. steag, drapel n.
zászlóalj  s., mil. batalion n.
zászlórúd  s. prăjina f. steagului
zászlóvivő  s.
1. portdrapel m.;
2. fig. stegar m.
zátony  s. banc n. şi fig. zátonyra fut
a. a eşua, a se împotmoli,
b. fig., pret. (meghiúsul) a eşua, a nu reuşi
zavar1   vb. tr.
1. rar (vizet) a tulbura;
2. (vki vkit) a deranja, a stingheri, a stânjeni, a incomoda; bocsánat, hogy zavarom scuzaţi pentru deranj;
3. (rendet, munkát) a perturba, a tulbura;
4. (rádiót) a bruia
zavar2   s.
1. (tömegben) dezordine f.;
2. tulburare f.; emésztési zavarok dispepsie f., tulburări digestive;
3. (anyagi) încurcătură, strâmtoare, jenă f.;
4. ferov., tehn. deranjament n.;
5. met., tel. perturbaţie f.; légköri zavarok perturbaţii atmosferice;
6. încurcătură, zăpăceală f.; zavarba ejt (sau hoz) valakit a încurca (sau a zăpăci) pe cineva; zavarba jön a se zăpăci, a se încurca, fam. a se fâstâci
závár  s.
1. (ajtóé, ablaké) zăvor, ivăr n.;
2. (fegyveren)
cheia f. armei, închizător n.
zavargás  s. (kisebb lázongás, forrongás) tulburare f.
zavargó  adj. tulburent
zavarkeltés  s., pret. producare f. de panică
zavarodott  adj. zăpăcit, buimăcit, năucit
zavarog  vb. intr. (lázong, elégedetlenkedik) a-şi manifesta nemulţumirea, a se agita, a fi în fierbere
zavaros  adj.
1. (folyadék) tulbure, tulburat, lipsit de limpezime;
2. (zavart, bizonytalanságot tükröző) tulbure, împăienjenit, lipsit de claritate; zavaros szemmel cu ochii împăienjeniţi;
3. (bonyolult, áttekinthetetlen) încurcat, confuz; zavaros helyzet situaţie încurcată
zavartalan  adj. netulburat, nestingherit
zavartat  vb. tr., în expr.: ne zavartassa magát! nu vă deranjaţi!
závárzat  s., mil. (zárszerkezet) închizător n.
zebra  s.
1. zool. zebră f.;
2. (zebrasáv) zebră, loc n. de trecere pentru pietoni
zefir  s., text. zefir n.
zegzugos  adj. în zigzaguri
zeke  s., pop. zeghe f.
zeller  s.
1. ţelină f.;
2. (zellergyökér) rădăcină f. de ţelină
zendül  vb. intr.
1. (dal) a răsuna;
2. rar (lázad) a se răzvrăti, a se răscula
zendülés  s. răzvrătire, revoltă f.
zendülő  
I. adj. răzvrătit, răzvrătitor.
- II. s. răzvrătit, răzvrătitor m.
zene  s.
1. muzică f.;
2. (zenei műsor) program n. muzical, muzică
zeneakadémia  s. academie f. de muzică, conservator n.
zenebona  s. zarvă f., tărăboi n., hărmălaie f.
zeneelmélet  s., muz. teoria f. muzicii
zenegép  s. tonomat n.
zenei  adj.
1. muzical; zenei hallás auz muzical; zenei tudósítás cronică muzicală;
2. de muzică; zenei könyv carte de muzică
zeneiség  s. muzicalitate f.
zeneiskola  s. şcoală f. de muzică
zenekar  s. orchestră f.; zenekarra átír a orchestra
zenekari  adj.
1. orchestral; zenekari hangverseny concert simfonic;
2. de orchestră; zenekari ülés fotoliu de orchestră
zenekedvelő  s. amator m. de muzică, persoană f. căreia îi place muzica