hirdetés
magyar-román szótár
| v betű | |
Lapozás: 1-50 ... 501-550 | 551-600 | 601-650 ... 1301-1333 | |
| vendéglátóipar | s. întreprindere f. de restaurante (sau de alimentaţie publică) şi hoteluri |
| vendéglő | s. restaurant n. |
| vendégszerepel | vb. intr. 1. (társulat, sportoló csapat) a fi în turneu; 2. (előadóművész) a-şi da concursul |
| vendégszereplés | s. 1. (társulaté, sportoló csapaté) turneu n.; 2. (előadóművészé) concurs n. |
| vendégszeretet | s. ospitalitate f. |
| vendégszerető | adj. ospitalier, primitor; vendégszerető ház casă ospitalieră |
| vendégszoba | s. cameră f. de oaspeţi |
| vénember | s. (öregember) om m. bătrân |
| vénít | vb. tr. a îmbătrâni |
| vénlány | s. fată f. bătrână |
| vénül | vb. intr. a îmbătrâni |
| vény | s., med. (recept) reţetă f. |
| venyige | s. (szőlővessző) coardă f. de viţă |
| ver | vb. I. tr. 1. a bate; veri az asztalt a bate în masă; veri a vasat a bate fierul; 2. bilincsbe ver valakit a pune pe cineva în lanţuri, a încătuşa pe cineva; 3. a bate; pénzt ver a bate monedă; 4. csapra veri a hordót a da cep unei buţi; 5. gyökeret ver a prinde rădăcini, a se înrădăcina. - II. intr. 1. a aplica cuiva lovituri, a da în cineva; 2. a bate; ver a szíve îi bate inima |
| vér | s. 1. sânge n.; folyik az orra vére îi curge sângele din nas; fejébe tódul a vér a i se urca sângele la cap; vért ont a vărsa sânge; rossz vért szül a trezi sentimente de împotrivire, a provoca supărare, a face sânge rău; 2. (életerő, tetterő) energie, forţă f. vitală; jó vér van benne are multă energie; 3. (vérmérséklet, lelki alkat) temperament, caracter n;. forró a vére are sângele iute; a vérében van valami a avea ceva în sânge; a avea ceva înnăscut |
| véradás | s., med. donare f. de sânge |
| véradó | s., med. donator m. de sânge |
| véraláfutás | s. vânătaie f., med. echimoză f. |
| veranda | s. verandă f. |
| véráram | s., med. aflux n. de sânge, fluxul n. sângelui |
| vérátömlesztés | s., med. transfuzie f. de sânge |
| vérbaj | s. sifilis n. |
| vérbosszú | s. vendetă f. |
| verbuvál | vb. tr., fam. (toboroz) arecruta |
| vércse | s., ornit. vindereu m. |
| vércsepp | s. picătură f. de sânge |
| vércsoport | s. grupă f. sanguină |
| vércukor | s., biol. glicemie f. |
| verdes | vb. tr. (şi intr.) 1. a bate; kezével verdesi az ajtót a bate în uşă cu mâna; 2. (csapkod) a bate (des) din ceva; szárnyaival verdes a bate din aripi |
| veréb | s. vrabie f. |
| verébfióka | s. pui m. de vrabie |
| véredény | s., biol. vas n. sanguin |
| vereget | vb. tr. (şi intr.) a bate; vállon vereget valakit, valakinek a vállát veregeti a bate pe cineva pe umăr |
| verejték | s. sudoare, năduşeală, transpiraţie f. |
| verejtékez|ik | vb. intr. a asuda, a năduşi, a transpira |
| vereked|ik | vb. intr. a se bate |
| verekedés | s. bătaie; încăierare f. |
| verekedő | I. adj. bătăuş. - II. s. bătăuş m. |
| verekedős | adj. bătăios |
| vereksz|ik | vb. intr., v. verekedik |
| verem | s. 1. (vminek a tárolására) groapă f.; 2. (vadállat elfogására) groapă (pentru prins animale) |
| vérengzés | s. (kegyetlen öldöklés) vărsare f. de sânge |
| vérengző | adj. sângeros |
| véres | adj. 1. însângerat, plin de sânge, pătat cu sânge; véres ing cămaşă însângerată; 2. véres szem ochi injectat (sau sângerat); 3. véres hurka sângerete m.; 4. (vérző) care sângerează, sângerat; véres fej cap care sângerează; véresre ver (vkit) a bate pe cineva până la sânge; 5. (vérontással jár) sângeros, crunt; véres bosszú răzbunare sângeroasă |
| verés | s. bătaie f. |
| vereség | s. înfrângere f. |
| veretlen | adj. neînvins |
| vérfertőzés | s. incest n. |
| vérfesték | s., biol. hemoglobină f. |
| vérfürdő | s. măcel, masacru n. |
