hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


v betű

Lapozás: 1-50 ... 1001-1050 | 1051-1100 | 1101-1150 ... 1301-1333

visszalök  vb. tr.
1. a împinge înapoi;
2. (fegyver) a recula
visszamarad  vb. tr.
l. a rămâne pe loc (după plecarea altora);
2. (lemarad) a rămâne în urmă;
3. (fejlődésben, haladásban) a rămâne în urmă, a nu progresa;
4. (pénz) a rămâne neplătit;
5. (anyag) a rămâne nefolosit
visszamaradt  adj.
1. rămas pe loc;
2. (lemaradt) rămas în urmă;
3. (fejlődésben elmaradt) înapoiat, rămas în urmă
visszamegy  vb. intr.
1. (vhová) a se duce înapoi, a se întoarce;
2. (visszanyúlik) a se întinde îndărăt;
3. fig. (tervezett dolog meghiúsul) a se strica
visszamenet  adv. la întoarcere
visszamenő  adj.
1. care se duce înapoi;
2. of. (elmúlt időre is vonatkozó) retroactiv
visszamenőleg  adv., of. (în mod) retroactiv; visszamenőleg fizetett összeg sumă plătită retroactiv
visszamenőleges  adj., of. retroactiv; visszamenőleges hatállyal cu efect retroactiv
visszaminősít  vb. tr., of. a retrograda
visszamond  vb. tr., fam. (visszavon, lemond) a contramanda, a retrage, a anula
visszanéz  vb. intr. a se uita înapoi
visszanyer  vb. tr. a recâştiga, a recăpăta, a redobândi
visszanyom  vb. tr. a împinge înapoi (la locul de dinainte), a împinge la loc
visszapillant  vb. intr. a arunca o privire înapoi
visszapillantó  adj., comun.: visszapillantó tükör retrovizor n.
visszarendel  vb. tr.
1. a rechema prin ordin;
2. com. (rendelést visszavon) a anula o comandă
visszariad  vb. intr., pret. a se da îndărăt de frică (sau de groază)
visszarúg  vb. intr. (szerkezet) a recula, a face un recul; a puska visszarúg puşca reculează
visszasugároz  vb. tr. a reflecta
visszaszármaztat  vb. tr. (visszajuttat) a retroceda
visszaszerez  vb. tr. a recâştiga, a redobândi
visszaszolgáltat  vb. tr., of. (visszaad) a reda, a înapoia
visszaszorít  vb. tr. (tömeget) a respinge prin forţă
visszatart  vb. tr.
1. (vkit, vhol) a reţine;
2. (pénzt) a opri, a reţine;
3. a stăpâni; tudta visszatartani a nevetését abia îşi putea stăpâni râsul;
4. visszatartja magát valamitől a se abţine de la ceva
visszataszító  adj.,pret. (ellenszenves, utálatos) respingător
visszatekint  vb. intr.,pret. a arunca o privire (spre) înapoi, a se uita înapoi
visszatekintő  adj. retrospectiv
visszatér  vb. intr.
1. a se întoarce;
2. a reveni (la vechea activitate);
3. a se întoarce (la o stare anterioară); visszatér a családjához se întoarce la familie;
4. fig. (vmire) a reveni (asupra)
visszatérít  vb. tr.
1. (vkit, vmit) a întoarce;
2. pret. (visszafizet) a restitui, a înapoia
visszatérő  adj.
1. care se întoarce (undeva), care revine (undeva);
2. med. visszatérő láz febră recurentă
visszatesz  vb. tr. a pune la loc
visszatetszés  s., pret. dezaprobare f.; visszatetszést kelt a stârni dezaprobare
visszatol  vb. tr. a împinge înapoi
visszatükröz  vb. tr. a reflecta
visszatükröződik  vb. intr. a se reflecta, a se oglindi
visszaugr|ik  vb. intr. a sări înapoi
visszaüt  vb. tr.
1. a respinge (cu o lovitură), a da înapoi (cu o lovitură);
2. sp. (labdát) a respinge
visszautasít  vb. tr.
1. a respinge, a refuza; ajánlatot visszautasít a refuza o ofertă;
2. publ. (tiltakozik vmi ellen) a protesta împotriva a ceva
visszautasítás  s. refuz n., respingere f.
visszaütés  s.
1. sp. (labdáé) respingere f.;
2. biol atavism n.
visszavág  vb. intr.
1. a riposta la o lovitură;
2. (szóban) a replica, a riposta;
3. a-şi lua revanşa
visszavágás  s.
1. luare f. de revanşă;
2 . fig. replică, ripostă f.
visszavásárol  vb. tr. a răscumpăra
visszaver  vb. tr.
1. a bate (din nou) la loc;
2. (támadást) a respinge;
3. a răsfrânge; a tükör visszaveri a fényt oglinda răsfrânge lumina
visszaverőd|ik  vb. intr. a se răsfrânge
visszaverődés  s. răsfrângere f.
visszavesz  vb. tr.
1. (tárgyat) a lua înapoi, a relua;
2. (alkalmazottat) a reprimi;
3. (visszavásárol) a răscumpăra
visszavet  vb. tr.
1. pret. (visszadob) a arunca înapoi;
2. mil. (támadót) a respinge;
3. (visszautasít
, elutasít) a respinge; visszavetették a tervet au respins planul
visszavezet  v. tr.
1. (vkit vhova) a conduce înapoi (lalocui de dinainte);
2. (vmitvmiből ma-gyaráz) a explica (ceva prin ... sau din...)
visszavon  vb. tr.
1. pret. (visszahúz) a trage (spre) înapoi;
2. mil. (csapatot) a retrage;
3. (monda-tokat) a retracta,
a retrage;
4. com. (rendelést) a contramanda, a storna;
5. (rendeletet, törvényt) a abroga, a revoca