hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


u betű

Lapozás: 1-50 ... 251-300 | 301-350 | 351-400 ... 451-470

út  s.
1. drum n., cale f.; járt út drum umblat, drum bătătorit;
2. cale; légi út cale aeriană;
3. (utazás) călătorie f., drum; úton van a fi pe drum; szerencsés utat! drum bun!;
4. (távolság) drum; egy órai út drum de un ceas; kiadja valakinek az útját a trimite pe cineva la plimbare;
5. jur. cale; fegyelmi úton pe cale disciplinară
üt  vb.
I. tr.
1. a lovi, a bate; ne üss! nu mă lovi!; pofon üt valakit a da cuiva o palmă;
2. a bate; botjával üti a padlót a bate podeaua cu bastonul;
3 . üti a taktust a bate tactul;
4. csapra üti a hordót a da cep unei buţi;
5. tábort üt a-şi aşeza tabăra, înv. a tăbări. -
II. intr.
1. (óra) a bate, a suna; ütött az órája i-a bătut ceasul;
2. fig. valakire üt a semăna cu cineva;
3. fig. mi ütött beléd? ce te-a apucat?
utal  vb.
I. intr.
1. (vkire, vmire) a se referi (la ...);
2. a trimite (la ...), a face trimitere la ...;
3. valakire (sau valamire) van utalva a fi nevoit să recurgă la cineva (sau la ceva). -
II. tr.
1. pret. (vmihez irányít, utasít) a trimite (la ceva);
2. of. (vhova küld, irányít) a trimite, a interna
utál  vb. tr. a urî, a nu putea suferi (pe cineva, ceva); a detesta
utalás  s.
1. (vkire, vmire) referire f.;
2. (könyvben) trimitere f.
utálat  s. scârbă f., dezgust n.
utálatos  adj. scârbos, detestabil
utalószó  s., şt. (szótárban) cuvânt n. de trimitere
utalvány  s.
1. mandat n.; postai utalvány mandat poştal;
2. bon n.; pénztári utalvány bon de casă
után  postp.
1. (vkit, vmit követve) după; ön utándupă dumneavoastră;
2. (szerint) după; természet után după natură
utána  adv. după el (sau ea); utánam după mine; utána megy a merge după el
utánajár  vb. intr.
1. (tájékozódva) a se informa, a se documenta;
2. (elintézés végett) a interveni
utánajárás  s.
1. informare, documentare f.;
2. intervenţie f.
utánamond  vb. tr. (mástól mondott szöveget) a repeta, a spune după cineva
utánanéz  vb. intr.
1. (vminek) a cerceta, a controla (ceva);
2. (keres) a căuta, a se uita; utánanéz egy könyvben a se uita într-o carte
utánfutó  s. remorcă f.
utáni  adj.
1. de după;
2. după; a ház utáni adó impozit după casă, impozitul pe casă
utánkeltez  vb. tr. a postdata
utánnyomás  s. reproducere f.
utánoz  vb. tr. a imita
utánvét(el)  s., com. ramburs n.
utánzat  s. imitaţie, copie f.
utánzó  s. imitator m.
utas  s. călător, pasager, drumeţ m.
utasforgalom  s., comun., trafic n. de călători (sau de pasageri)
utasít  vb. tr.
1. of. a da dispoziţie, a da instrucţiuni, a da indicaţii;
2. of. (ügyének elintézése végett) a îndruma (sau a trimite) la ...;
3. sp., publ. maga mögé utasítvalakit a depăşi pe cineva
utasítás  s.
1. dispoziţie f.; végrehajtási utasítás dispoziţie de executare;
2. instrucţiune, indicaţie f.; használati utasítás instrucţiuni de întrebuinţare;
3. îndrumare, trimitere f. (la ...)
utasszállító  adj. de pasageri, de călători; utasszállító repülőgép avion de pasageri
utász  s., mil pionier m.
utaz|ik  vb. intr. a călători, a voiaja
utazás  s. călătorie f., voiaj, drum n.
utazási  adj. devoiaj; utazási iroda agenţie de voiaj
utazó  
I. adj.
1. călător;
2. utazónagykövet ambasador itinerant.
- II. s.
1. călător, pasager m.;
2. com. voiajor m.
utazóközönség  s., publ. publicul n. călător
utazósebesség  s., comun. viteză f. de călătorie
útbaigazít  vb. tr.
1. a îndruma (pe cineva), a arăta (cuiva) drumul;
2. (vmely eljárással kapcsolat-ban) a informa, a îndruma
útbaigazítás  s. îndrumare f.
útburkolat  s., comun. pavaj n., îmbrăcăminte f. rutieră
utca  s. stradă; uliţă f.; az utca közepén în mijlocul străzii
utcai  adj.
1. de stradă;
2. stradal; utcai verekedés bătaie stradală;
3. (care se desfăşoară) pe străzi; utcai árusítás vânzare pe străzi;
4. utcaiárus tarabagiu m.;
5. (utcára néző) dinspre stradă, care dă în stradă
utcalány  s. (prostituált) prostituată f.
utcanév  s. nume n. de stradă
utcasarok  s. colţ n. de stradă
utcaseprő  s. măturător m. de stradă
üteg  s., mil. baterie f.
útelágazás  s. bifurcaţia f. drumului, ramificaţie f. de drum
ütem  s.
1. muz. tact, ritm n.;cadenţă f.;
2. muz. măsură f.;
3. tehn. timp n.
ütemes  adj. ritmic, cadenţat
ütemez  vb. tr. a ritma, a cadenţa
ütemjelzés  s., muz. notarea f. măsurii