hirdetés


román-magyar szótár

új keresés


tine betű

Lapozás: 1-6

ţinetin, tinut i
I. ts
1. tart, fog;
2. megtart, támogat (hogy el ne dőljön);
3. visszatart, visszafojt; a-şi ţine răsuflarea visszatartja a lélegzetét;
4. tart, őriz (vmit vhol);
5. (meg)tart, megőriz; a ţine în minte észben tart;
6. tart (testrészt); a ţine nasul sus fennhordja az orrát;
7. betart, megtart (pl. ígéretet);
8. elfoglal (helyet); a ţine loc de ceva valami helyett használják, pótol valamit;
9. kezel (pénztárt);
10. vezet (pl. könyvelést);
11. nevel, tart (állatot);
12. eltart (családot);
13. tart; a ţine o cuvântare beszédet tart;
14. vél, tart (vkit vmilyennek). -
II. tn
1. megy, tart (vmerre) ;
2. tine de ... tartozik valamihez;
3. a tine la ... ragaszkodik (vmihez, vkihez), szeret (vmit, vkit);
4. a ţine cu cineva valakivel tart;
5. tart (időben);
6. (ki)terjed, elnyúlik. -
III. vissz
1. tartja magát (vmilyen helyzetben);
2. fogódzkodik, belekapaszkodik;
3. a se ţine lanţ egymást követik;
4. visszatartja magát, türtőzteti magát;
5. kitart, ellenáll; ţine-te bine! tartsd magad!;
6. tartozik (vmihez, vkihez); nu se ţine de mine nem tartozik rám;
7. tartja magát (vminek);
8. tartják, van (ülés, előadás)
tiner|esc -ească, -eşti mn fiatalos
tinereştehsz fiatalosan
tineret s fn az ifjúság, a fiatalság
tinereţ|e -i n fn
1. ifjúkor; din tinereţe fiatal kora óta;
2. fiatalság, ifjúság
tinerime n fn ifjúság, fiatalság