hirdetés


román-magyar szótár

új keresés


t betű

Lapozás: 1-50 ... 701-750 | 751-800 | 801-850 ... 1201-1203

tradiţ|ie -iin fn hagyomány
tradiţional -ă, -i, -emn hagyományos
tradiţionalisms fn hagyománytisztelet
traducăt|or -oare, -ori, -oare h és n fn fordító
traducetraduc, tradus ts i
1. (le)fordít;
2. átv visszaad, tolmácsol;
3. a traduce în viaţă valóra vált, megvalósít
traducer|e -i n fn fordítás
trafic -uri s fn
1. forgalom; trafic feroviar vasúti forgalom;
2. kereskedés;
3. pejor (comerţ ilicit) üzérkedés
trafi|ca -chez, -cat tn i üzérkedik
trafican|t -tă, -ţi, -teh és n fn üzér
traforaj -e s fn
1. lombfűrész;
2. lombfűrészelés;
3. lombfűrészmunka
trăgac|i1 -e s fn, kat ravasz
trăgac|i2 -i h fn céllövő
trăgăt|oare -orin fn
1. kengyelszíj;
2. csizmahúzó, nép fakutya
trăgăt|or1 -oare, -ori, -oare mn igavonó
trăgăt|or2 -i h fn
1. húzó;
2. lövész, céllövő
trăgăt|or3 -oares fn
1. (trăgaci) ravasz (lőfegyveren);
2. műv tuskihúzó
tragetrag, tras i
I. ts
1. húz, von; átv a trage la răspundere felelősségre von; à a trage pe roată kerékbe tör;
2. húz, felhúz (ruhaneműt);
3. meghúz (pl. vészféket);
4. kihúz; a trage la sorţi sorsot húz;
5. (meg)húz (vonalat, barázdát);
6. átv von; a trage după sine maga után von;
7. (oda)húz, (oda)hajt (járművel, vhová);
8. átv húz (hasznot);
9. lefejt (bort);
10. átv levon, visszatart (összeget);
11. beszív, belehel;
12. szív; a trage în piept mellre szív;
13. (ki)hörpint, felhajt;
14. a trage un pui de somn jót alszik;
15. ráver. -
II. tn
1. nyom, húz, súlya van;
2. betér (vhova); megszáll (vhol);
3. átv tart (vmerre); à a trage să moară halálán van;
4. húz; aici trage itt huzat van;
5. lő, tüzel. -
III. vissz
1. vánszorog;
2. tart (vmerre);
3. származik
traged|ian -ieni h fn drámai színész
traged|iană -iene n fn drámai színésznő
traged|ie -ii n fn
1. tragédia;
2. átv szerencsétlenség, tragédia
trager|e -i n fn
1. húzás;
2. nép vonzalom; cu tragere de inimă odaadással, igyekezettel;
3. kat lövés
tragic1 -ă, -i, -e mn
1. drámai, tragikus;
2. átv megrendítő, tragikus
tragic2 s fn, irodt tragikum
trah|ee -ei n fn
1. anat légcső;
2. növ hajszálcső
traheităn fn, orv légcsőhurut
trai s fn
1. élet; nivel de trai életszínvonal;
2. megélhetés; mijloc de trai megélhetési lehetőség
tră|i -iesc, -it i
I. tn
1. él; să trăiţi!
a. egészségére!,
b. köszönöm!,
c. tiszteletem!;
2. megél (vmiből). -
II. ts
1. leél;
2. átv átél
traiect -e s fn útvonal
traiector|ie -ii n fn (röp)pálya
trainic -ă, -i, -emn tartós
trăinicie n fn
1. tartósság;
2. szilárdság
trăire n fn
1. élés;
2. átv átélés
traist|ă -e n fn
1. tarisznya;
2. növ traista-ciobanului pásztortáska
trăit|or -oare, -ori, -oarecare trăieşte, viu, care îşi duce viaţa undeva
1. (care trăieşte, viu)
2. (care îşi duce viaţa undeva)
trâmb|ă -e n fn
1. vászongöngyöleg;
2. gomoly (felhő, füst);
3. lánc, sor
trambal|a -ez, -at vissz i, biz ténfereg, kószál
trâmbiţ|a -ez, -at i
I. tn trombitál. -
II. ts, átv kikürtöl, dobra ver
trâmbiţ|ă -e n fn, nép (trompetă) trombita
trâmbiţaş -ih fn trombitás
trambulin|ă -e n fn, sp
1. ugródeszka, trambulin;
2. ugrósánc, síugró sánc
tramsformat|or1 -oare, -ori, -oare mn átalakító
tramv|ai -aie s fn villamos
trăncăn|eală -elin fn fecsegés, karattyolás
trăncăn|i -esc, -ittn i
1. fecseg, karattyol;
2. zakatol
trandafir -i h fn, növ rózsa
trandafir-de-mareactinie h fn, áll (actinie) tengeri rózsa
trandafir|iu -ie, -ii mn rózsaszín
trândav -ă, -i, -e mn rest, tunya
trândăv|i -esc, -ittn i henyél
trândăv|ie -ii n fn restség, tunyaság, henyélés, tétlenkedés