hirdetés


román-magyar szótár

új keresés


t betű

Lapozás: 1-50 ... 651-700 | 701-750 | 751-800 ... 1201-1203

tori|d -dă, -zi, -de mn (arzător, dogoritor) forró, rekkenő, tikkasztó
torop|i -esc, -it ts i
1. elbágyaszt, elernyeszt;
2. elnyom (álom)
torpil|a -ez, -at ts i
1. megtorpedóz;
2. átv, biz megfúr, megtorpedóz, meghiúsít (vmit)
torpil|ă -en fn, haj, kat torpedó
torpil|or -oares fn, kat torpedónaszád
torpo|eală -eli n fn
1. kábultság, félálom;
2. álmodozás;
3. ernyedtség
tors1 toarsă; torşi, toarse mn megfont, fonott
tors2 s fn
1. fonás;
2. dorombolás (macskáé)
tors3 -uri s fn, műv torzó
torsiun|e -i n fn, fiz csavarás
tort1 -uri s fn
1. fonal;
2. szőttes
tort2 -uri s fn torta
torţ|ă -e n fn fáklya
tortur|a -ez, -atts i, átv is kínoz, gyötör
tortur|ă -i n fn
1. kínzás;
2. átv gyötrelem, kínszenvedés
tortur|are -ărin fn kínzás
tosmn, s: zahăr tos kristálycukor
tot1 toată; toţi, toate mn
1. egész teljes; din toată inima teljes (tiszta) szívből;
2. minden; tot felul de mindenféle; în tot cazul mindenesetre; cu toate acestea mindezek ellenére, mégis
tot2 toată; toţi, toate névm
1. tbsz mindenki; cu toţii mindnyájan;
2. tbsz mindegyik, valamennyi;
3. minden; peste tot mindenütt;
4. cu totul teljesen, egészen; a face totul mindent megtesz; toate la vremea lor mindent a maga idejében; înainte de toate mindenekelőtt
tot3 hsz
1. még mindig;
2. állandóan, mindig;
3. egyre; tot mai des egyre gyakrabban;
4. minden; tot la două ceasuri minden két órában, kétóránként;
5. szintén, ugyancsak;
6. megint, ismét, újra;
7. ugyan-; tot atunci ugyanakkor;
8. ugyanaz; tot un drac egykutya;
9. úgyis, mindenképpen;
10. mégis; tot e ceva mégis valami; tot nu mégsem
tot4 s fn, csak egysz
1. egész; un tot organic szerves egész;
2. minden
total1 -ă, -i, -emn teljes; sumă totală végösszeg
total2 -uri s fn
1. (vég)összeg; în total összesen;
2. összesség
totalitar -ă, -i, -e mn zsarnoki, parancsuralmi
totalitarisms fn, pol totalitarizmus, parancsuralom
totalit|ate -ăţin fn 1. összesség;
2. egész
totaliz|a -ez, -at ts i
1. összead;
2. magában foglal, kitesz;
3. összegez, összefoglal
totalmente hsz teljesen
totdeaunahsz mindig; pentru totdeauna
a. örökre,
b. végképp
totodată hsz egyszerre, ugyanakkor
totuna hsz mindegy, egyre megy
totuşihsz mégis
tovarăş -i h fn
1. pol elvtárs;
2. kat bajtárs;
3. társ; tovarăş de drum útitárs;
4. pajtás, cimbora
tovarăş|ă -e n fn
1. pol elvtársnő;
2. társ; tovarăşă de viaţă élettárs, feleség;
3. leánypajtás
tovărăş|ie -ii n fn
1. barátság;
2. társaság;
3. (asociaţie, întovărăşire) társulás; în tovărăşie társulva, közös(b)en
toxic1 -ă, -i, -emn mérgező
toxic2 -es fn (otravă) méreg
toxicitaten fn mérgező hatás
toxicologien fn, orv méregtan, toxikológia
toxicoman|ie -iin fn mérgek, kábítószerek kóros élvezete
toxin|ă -en fn toxin
trac1 s fn lámpaláz
trac2 -ă, -i, -e mn és h, n fn, tört trák
tract|a -ez, -at ts i vontat (traktorral)
tracţiun|e -i n fn
1. vontatás;
2. fiz húzóerő
tract|or -oare s fn traktor
tractori|st -stă, -şti, -ste h és n fn traktoros, traktorvezető, traktorista
trăd|a -ez, -at i
I. ts elárul. -
II. vissz elárulja magát
trăd|are -ări n fn árulás; înaltă trădare hazaárulás
trădăt|or -oare, -ori, -oare mn és h, n fn áruló