hirdetés


román-magyar szótár

új keresés


s betű

Lapozás: 1-50 ... 801-850 | 851-900 | 901-950 ... 2251-2276

sfanţ -i h fn, rég (ezüst)húszas; n-are nici un sfanţ nincs egy garasa sem
sfântsfântă, sfinţi, sfinte mn és h, n fn szent
sfarăn fn égésszag; odaégett zsír; a da sfară în ţară világgá kürtöl, nagy dobra ver
sfârâ|i -ie, -ittn i, inkább 3. sz
1. serceg, sistereg;
2. zümmög;
3. surrog; à a-i sfârâi (cuiva) călcâiele úgy szalad, hogy a lába sem éri a földet
sfârâ|ială -ieli n fn
1. sercegés, sistergés;
2. surrogás
sfărâmasfărâm, sfărâmat i
I. ts összetör, szétzúz. -
II. vissz
1. összetörik, szétmorzsolódik;
2. töri magát
sfărâmăt|or -oare s fn, műsz aprítógép, zúzó
sfărâmătur|ă -i n fn törmelék, morzsa
sfărâmici|os -oasă, -oşi, -oase mn törékeny, morzsolódó
sfârc -uri s fn (vminek a) hegye; sfârcul biciului az ostor hegye; sfârcul urechii fülcimpa
sfârl|ează -eze n fn pörgettyű
sfârş|eală -eli n fn gyengeség, aléltság
sfârş|i -esc, -it i
I. ts befejez, bevégez. -
II. tn a sfârşi cu ceva abbahagy valamit; a sfârşi cu cineva végez valakivel, megszakítja a kapcsolatot valakivel. -
III. vissz
1. befejeződik, véget ér;
2. meghal
sfârşit s fn
1. vég; în sfârşit
a. végre,
b. végül is; fără sfârşit
a. végeszakadatlan,
b. végtelen; pe sfârşite
a. vége felé,
b. fogytán; a lua sfârşit véget ér, befejeződik;
2. vég, halál; à a-şi da sfârşitul meghal
sfârticasfârtic, sfârticat ts i szétszaggat, széttép
sfâşi|a -i, -at ts i
1. szétszaggat;
2. szétmorzsol;
3. átv marcangol, hasogat
sfâşier|e -i n fn
1. (szét)szaggatás;
2. átv is szaggatás, marcangoló fájdalom
sfâşiet|or -oare, -ori, -oare mn
1. marcangoló, tépő;
2. átv szívszaggató
sfat -uri s fn
1. tanács; tört sfat domnesc fejedelmi tanács;
2. tanácskozás, tanakodás
sfăt|os -oasă, -oşi, -oase mn
1. beszédes, bőbeszédű;
2. értelmes
sfătu|i -iesc, -it i
I. ts tanácsot ad, tanácsol. -
II. tn, biz beszélget, cseveg. -
III. vissz tanácskozik, tanakodik
sfătuit|or -oare, -ori, -oareh és n fn tanácsadó
sfecl|ă -e n fn, növ répa
sfecl|i -esc, -it ts i: a o sfecli felsül, megjárja
sfens fn, ásv titanit
sfer|ă -e n fn
1. gömb, golyó;
2. csill égbolt;
3. átv kör, terület, szféra
sferic -ă, -i, -e mn gömb alakú, gömb-
sfericitate n fn gömbalakúság
sferoid -e s fn, mért gömbszerű test, szferoid
sfert -uri s fn negyed; (ora) două fără un sfert háromnegyed kettő
sfeşnic -e s fn gyertyatartó
sfetnic -i h fn tanácsos, tanácsadó
sfialăsfieli n fn félénkség; fără sfială bátran
şfich|i -iuri s fn
1. (ostor)hegy;
2. ostorcsapás
şfichiu|i -iesc, -it ts i, átv is ostoroz
sficter -es fn, orv záróizom
sfid|a -ez, -atts i
1. dacol, szembeszegül;
2. kihív
sfid|are -ări n fn
1. dacolás, szembeszállás;
2. kihívás
sfidăt|or, oare -ori, -oare mn
I. dacoló, kihívó. -
II. hsz kihívóan
sfi|i -iesc, -it vissz i
1. fél;
2. szégyell, restell
sfiiciun|e -i n fn
1. félénkség;
2. szégyenlősség
sfinţenie n fn szentség; átv cu sfinţenie lelkiismeretesen
sfinţ|i -esc, -it ts i
1. vall szentté avat;
2. vall felszentel, megszentel;
3. átv istenít
sfinxsfincşi h fn, mit, átv is szfinx
sfi|os, oasă -oşi, -oase mn
I. félénk, bátortalan. -
II. hsz félénken
sfoarăsfori n fn
1. zsineg, madzag, spárga; à a da sfoară în ţară hírül ad, kihirdet; a trage pe sfoară becsap valakit; a trage sforile keveri a kártyát, mesterkedik;
2. o sfoară de pământ nadrágszíjparcella, keskeny földsáv
sforă|i -i, -it tn i horkol
sforă|ială -ieli n fn
1. horkolás;
2. átv frázis, szólam
sforăir|e -in fn horkolás
sforăits fn horkolás