hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


r betű

Lapozás: 1-50 ... 301-350 | 351-400 | 401-450 ... 801-820

réml|ik  vb. intr. a i se părea, a i se năzări, a i se năluci
rémség  s. grozăvie f.
rémtett  s. faptă f monstruoasă; szörnyű rémtettcrimă îngrozitoare
rémül  vb. intr. a se îngrozi
rémület  s. spaimă, groază f.
rémült  adj. înspăimântat, îngrozit
rémuralom  s. teroare f.
rend  s.
1. ordine f.; rânduială f.; rendben în ordine; rendet csinál a face ordine; annak rendje-módja szerint cu toată regula;
2. mil., sp. rând n.
3. orânduire f. ; kapitalista (társadalmi) rend orânduire capita-listă;
4. (ruha) rând; egy rend ruha un rând de haine;
5. şt. (rendszertani egység) ordin n.;
6. ist (a hűbériség korában) state n. pl.;
7. pop. (fűből) polog n.
rendbontás  s. tulburarea f. ordinii (publice)
rendel  vb. tr.
1. (árut) a comanda;
2. (orvos gyógyszert) a prescrie;
3. (orvos beteget vizsgál) a consulta;
4. valaki alá rendelvalakit a subordona cuiva pe cineva
rendelés  s.
1. comandă f.; rendelésre la comandă;
2. (orvosnál) consultaţie f.
rendelet  s.
1. ordin n. miniszteri rendelet ordin ministerial;
2. orvosi rendelet prescripţie medicală, recoman-darea medicului
rendelkezés  s. dispoziţie f; rendelkezésre áll a fi la dispoziţie
rendelkezik  vb. intr.
1. (vkivel, vmivel) a dispune (de ...);
2. (utasítást ad) a da dispoziţie, a dispune; a ordona
rendellenes  adj.
1. (a rendestől kórosan eltérő) anormal;
2. (a szokásostól eltérő) neobişnuit, neregulat, anormal
rendellenesség  s. anomalie f.
rendelő  s. cabinet n. orvosi rendelőcabinet medical
rendelőintézet  s. dispensar n.
rendeltetés  s.
1. (épületé, összegé) destinaţie f.;
2. (vkié) menire f.
rendeltetési  adj. de destinaţie; rendeltetésihely loc de destinaţie
rendes  adj.
1. ordonat;
2. (tisztességes) cumsecade, cinstit;
3. (menetrendben, szabályzatban előírt) regulat; rendes járat cursă regulată;
4. (méret, nagyság) normal, obişnuit;
5. rendestag; membru activ; rendes tanár profesor titular
rendesen  adv.
1. cumsecade; rendesen viselkedik a se purta cumsecade;
2. regulat; rendesen közlekedik a circula regulat;
3. fam. késik, mint rendesen întârzie ca de obicei
rendetlen  adj.
1. dezordonat;
2. (hanyag) neglijent, dezordonat
rendetlenked|ik  vb. intr. a face dezordine
rendetlenség  s. dezordine f.
rendez  vb. tr.
1. (dolgokat) a aranja, a pune în ordine;
2. (lakásban) a deretica;
3. (ügyet) a aranja;
4. (pl. közlekedést) a normaliza;
5. (pl. fizetéseket) a reglementa;
6. (tartozást kifizet) a achita;
7. (ünnepélyt) a organiza;
8. (színdarabot) a regiza
rendezetlen  adj.
1. nearanjat;
2. (pl. élet) dezordonat
rendezett  adj.
1. aranjat, ordonat;
2. sistematizat; rendezett utcák străzi sistematizate;
3. (megfelelően gondozott) îngrijit, condus cu pricepere; rendezett gazdaság gospodărie îngrijită
rendező  
I. adj.
1. care organizează, organizator;
2. ferov.: rendezőpályaudvar triaj n. -
II. s.
1. (pl ünnepélyé) organizator m.
2. film, teatru regizor m.
rendeződ|ik  vb. intr. a se aranja
rendezőség  s. organizatorii m. pl; comitetul n. de organizare
rendezvény  s. manifestare f.
rendfenntartás  s. menţinerea (sau păstrarea) f. ordinii
rendfokozat  s., mil. grad n.
rendhagyó  adj.
1. lingv. neregulat; rendhagyó ige verb neregulat;
2. pret. neobişnuit, neregulat, aparte
rendíthetetlen  adj. neclintit
rendjel  s. ordin n., decoraţie f. (conferită unei persoane)
rendkívül  adv. deosebit de …, extraordinar de … extrem de ...; rendkívül fontos (a fi) deosebit de important
rendkívüli  adj.
1. neobişnuit; rendkívüli dolog un lucru neobişnuit;
2. extraordinar; rendkívüli tehetség talent extraordinar;
3. special; rendkívüli kiadás ediţie specială
rendőr  s. poliţist m., sergent m. de stradă
rendőrautó  s. maşină f. a poliţiei
rendőrfőnök  s. şef m. de poliţie
rendőrkapitány  s. comandant m. de poliţie
rendőrkéz  s. (rendőrségi letartóztatás) arestul n. poliţiei; rendőrkézre kerül a ajunge pe mâna poliţiei
rendőrőrs  s.
1. post n. de poliţie;
2. secţie f. de poliţie
rendőrség  s. poliţie f.
rendreutasít  vb. tr. a admonesta, a mustra cu severitate, a chema la ordine
rendszabály  s. măsuri f. pl.; biztonsági rendszabály măsuri de siguranţă
rendszám  s.
1. număr n. de ordine;
2. (járműveken) număr de circulaţie
rendszer  s. fiz., tehn. sistem n.;
2. orânduire f.; társadalmi rendszer orânduire socială