hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


j betű

Lapozás: 1-50 | 51-100 | 101-150 ... 351-366

játékbaba  s. păpuşă f.
játékbarlang  s., peior. tripou n.
játékbolt  s. magazin n. de jucării
játékfilm  s. film n. artistic, film n. de lung metraj
játékidő  s., sp. timp n. de joc, durată f. de joc
játékos  
I. adj. jucăuş; játékos cica pisică jucăuşă. -
II. s. jucător m.
játékszabály  s. regulament n. (de joc), regulă f. de joc
játékszer  s. jucărie f.
játékvezető  s., sp. arbitru m., conducătorul m. jocului
játsz|ik  vb.
I. intr.
1. (játékszerrel) a se juca;
2. (szerencsejátékban) a juca; nagyban játszanak joacă în mize mari;
3. sp. a face pariuri (la cursele de cai);
4. (csapat, játékos) a juca;
5. film, teatru a juca;
6. muz. (hangszeren) a cânta la (sau din) ...;
7. fig. a pune în joc, a risca; fejével játszik a-şi pune capul în joc. -
II. tr.
1. a se juca; bújócskát játszik a se juca de-a (v-aţi) ascunselea;
2. sp. a juca;
3. film, teatru (szerepet)
a juca, a interpreta;
4. teatru (darabot) a juca; mit játszanak ma a színházban? ce piesă se joacă azi la teatru?;
5. fig. játssza az ártatlant a face pe nevinovatul
játszma  s.
1. joc. (sakk, kártya) partidă f.;
2. (tenisz) set n.;
3. publ. luptă f., joc n. politikai játszma luptă politică
játszmalabda  s., sp. minge f. de set
játszód|ik  vb. intr. a se petrece
játszótárs  s. tovarăş (sau prieten) m. de joacă
játszótér  s. loc n. pentru joacă, teren n. de joc
játszva  adv. cu uşurinţă, uşor
java  s.
1. partea (cea) mai bună (a ceva);
2. partea mai mare (a ceva); jövedelmének java partea mai mare a venitului său;
3. bine n.; valaki javára spre binele cuiva
javában  adv. în toi; a munka javában folyik munca este în toi
javadalmaz  vb. tr., pret. (javadalomban részesít) a dota, a înzestra
javadalom  s., pret. (ellátmány, juttatás) dotaţie f.
javak  s. pl. bunuri n. pl. anyagi javak bunuri materiale
javakorabeli  adj. în floarea vârstei
javall  vb. tr.
1. pop. (javasol) a propune, a recomanda;
2. med. (ajánl) a indica, a recomanda
javallat  s.
1. med. indicaţie, recomandare f.;
2. glum. (javaslat) propunere f.
javarészben  adv. în (cea mai) mare parte
javaslat  s. propunere f.
javasol  vb. tr. a propune, a recomanda
javít  vb.
I. tr.
1. a repara;
2. (írást, dolgozatot) a corecta;
3. (talajt) a ameliora, a îmbunătăţi. -
II. intr.
1. a face reparaţii;
2. (tanuló előző eredményén) a corecta
javíthatatlan  adj.
1. rar (tárgy) ireparabil;
2. (ember) incorigibil; glum. javíthatatlan optimista un optimist incorigibil
javítóintézet  s. institut n. de reeducare
javítóműhely  s. atelier n. de reparaţii
javítóvizsga  s., şcol. examen n. de corigentă
jávorszarvas  s., zool. elan m.
javul  vb. intr.
1. a se îmbunătăţi, a se ameliora;
2. (idő) a se îndrepta;
3. (seb) a se vindeca; (beteg) a fi pe cale de însănătoşire, a fi în convalescenţă
jázmin  s., bot. iasomie f.
jég  s.
1. gheaţă ; jégbe hűtött sör bere de la gheaţă;
2. (jégeső) grindină ;
3. fam. (korcsolyapálya) patinoar n.
jégbalett  s. balet n. pe gheaţă
jégbarlang  s., geol. gheţar n., peşteră f. de gheaţă
jégcsap  s.
1. ţurţur m. de gheaţă;
2. fig., fam., peior. (hideg, érzéketlen személy) sloi n., persoană f. rece
jégecet  s., com. acid m. acetic glacial
jegel  vb. tr.
1. (élelmiszert) a păstra la gheaţă;
2. (italt) a frapa;
3. med. a pune compresă cu gheaţă
jegenye  s. plop m.
jegenyefenyő  s. brad m.
jegenyés  s. plopiş n.
jeges  adj.
1. (jégréteggel borított) acoperit cu (sau de) gheaţă; jeges vidék ţinut acoperit de gheaţă;
2. (síkos, csúszós) lunecos din cauza poleiului, (acoperit) cu polei; jeges út drum cu polei;
3. cu gheaţă; jeges borogatás compresă cu gheaţă;
4. pret. glacial; jeges fogadtatás primire glacială
jegesmedve  s. urs m. polar
jégeső  s. grindină f., pop. piatră f.
jéghegy  s. aisberg n., gheţar n. plutitor
jéghideg  adj. rece ca gheaţa
jéghoki  s., sp. (jégkorong) hochei n. pe gheaţă