hirdetés
román-magyar szótár
| g betű | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lapozás: 1-50 ... 751-800 | 801-850 | 851-900 ... 951-957 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| greş|eală -eli | n fn 1. hiba; greşeală de ortografie helyesírási hiba; 2. tévedés; din greşeală tévedésből | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| greş|i -esc, -it | i I. tn téved, hibázik, vét, hibát ejt. - II. ts 1. elhibáz, eltéveszt; 2. eltéveszt; 3. elront, elvét; 4. vét (vki ellen) ce ţi-am greşit? mit vétettem ellened? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| gres|ie -i | n fn 1. homokkő; 2. fenőkő, kaszakő | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| greşi|t -ţi, -te, -tă | mn I. 1. hibás, téves; 2. eltévesztett. - II. hsz hibásan, rosszul | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| gres|or -oare | i s fn, műsz olajozó | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| greţ|os -oasă, -oşi, -oase | mn 1. émelyítő, undort keltő; 2. átv undorító | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| greu1 | grea, grei, grele mn I. 1. nehéz, súlyos; nori grei nehéz (ólmos) felhők; 2. nehéz, nehezen emészthető; mâncare grea nehéz étel; 3. fülledt, fojtott; átv is atmosferă grea a. fülledt levegő, b. átv fojtott légkör; 4. nyomasztó; tăcere grea nyomasztó csend; 5. nehéz; industrie grea nehézipar; muncă grea nehéz munka; 6. súlyos szigorú; pedeapsă grea súlyos büntetés; 7. vreme grea a.vihar, ítéletidő,, b.átv nehéz idők. - II. hsz 1. nehezen; greu de înţeles nehezen érrthető; a-i cădea greu a. nehezére esik, b. sértve érzi magát; 2. súlyosan, nagyon, komolyan; greu bolnav súlyos beteg; 3. keservesen, kínosan; a ofta greu mélyen sóhajt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| greu2 | s fn 1. nehézég; cu greu nehezen; 2. teher, gond; greul casei a ház terhe; 3. (vminek a) zöm(e) greul armatei a hadsereg zöme | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| greut|ate -ăţi | n fn 1. fiz súly; greutate atomică atomsúly; greutate specifică fajsúly; centru de greutate súlypont; 2. teher, súly; 3. súly (mérésre); 4. sp súly, súlyzó; 5. átv nehézség; cu mare greutate nehezen, üggyel-bajjal; fără nici o greutate minden nehézség nélkül; 6. átv tekintély, súly; om cu greutate tekintélyes ember; 7. átv súlyosság (büntetésé)| grev|a -ez, -at | ts i, jog megterhel | grev|ă -e | n fn sztrájk; greva foamei éhségsztrájk | grevi|st -stă, -şti, -ste | h, n fn és mn sztrájkoló | gri | mn, nrag (cenuşiu) szürke | grifon -i | h fn, mit griffmadár | grij|ă -i | n fn 1. gond; cu grijă gondosan, óvatosan; fără grijă gondatlanul; 2. gondoskodás, gond, törődés; grija faţă de om az emberről való gondoskodás; 3. a avea grijă de cineva gondja van valakire; a purta grija cuiva gondját viseli valakinek, gondoskodik valakiről; 4. félelem, agodalom; a intra la griji aggodalmaskodik; n-ai grijă! ne izgasd magad!; 5. figyelem, óvatoság; ai grijă! vigyázz! | grijan|ie -ii | cuminecătură, împărtăşanie n fn, vall (cuminecătură, împărtăşanie) áldozás | grij|i -esc, -it | i, nép I. ts | 1. gondoz (vkit), vigyáz (vkire) gondoskodik (vkiről); 2. kímél, vigyáz (vmire); 3. vall áldoztat. - II. tn 1. gondoskodik, ellát, törődik; 2. vigyáz, ügyel. - III. vissz 1. gondoskodik; 2. ellátja magát; 3. vigyáz magára, gondozza magát; 4. vall áldozik grijul|iu -ii | mn gondos, körültekintő; figyelmes | gril|ă | n fn rács; távk grilă-ecran árnyékoló rács | grilaj -e | s fn rács, rácsozat | grim|a -ez, -at | i I. ts maszkíroz. - II. vissz maszkírozza magát | grim|ă -e | i n fn, szính maszkírozás, arcfestés | grimas|ă -e | n fn arcfintor, grimasz | grima|t -tă, -ţi, -te | machiat mn (machiat) kifestett, maszkírozott | grimeur [e: grimőr] -ă, -i, -e | machior h és n fn, szính (machior) maszkmester | grind -uri | i s fn, földr 1. homokvonulat; 2. bucka | grin|dă -zi | n fn gerenda | grindei -eie | s fn geendely, keresztgerenda | grind|el -ei | h fn, áll kövi csík | grindin|ă -e | n fn jég(eső) | grindiş -uri | s fn, ép gerendázat | grip|a -ez, -at | i I. vissz influenzás lesz, megkapja az influenzát, influenzában megbetegszik. - II. ts influenzát okoz | grip|ă -e | n fn, orv nátha(láz), influenza | gripa|t -tă, -ţi, -te | mn, orv náthás, influenzás | griş | s fn búzadara, gríz | griv -ă, -i, -e | mn és h, n fn, nép fehér-fekete foltos, tarka (kutya, madár) | grivan -i | hârciog h fn, áll (hârciog) hörcsög | grizu | s fn bányalég, sújtólég | grnaulozit|ate -ăţi | n fn szemcsésség | groapă | n fn 1. gödör, árok; földr groapă abisală mélytengeri árok; 2. sír(verem) | groaza | n fn 1. rémület, borzalom, iszonyat; groaza morţii halálfélelem; 2. o groaza de ... rettntő sok, iszonyú sok, borzasztó sok | grog -uri | s fn grog | grohă|i -ie, -it | tn i, inkább 3. sz röfög | grohăit -uri | s fn röfögés | grohăitur|ă -i | grohăit n fn (grohăit) röfögés | grohot1 -e | grohăit s fn, táj (grohăit) röfögés | grohot2 -e | grohotiş s fn (grohotiş) kőgörgeteg | grohoti | tn i, táj, ld grohăi | grohot|i -eşte, -it | tn i, csak 3. sz. | 1. gurul, görög 2. röfög grohotiş -uri | s fn 1. kőgörgeteg; 2. geol kötörmelék | |
