hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


g betű

Lapozás: 1-50 ... 651-700 | 701-750 | 751-789

gyorsírónő  s. stenografă
f.
gyorsít  vb.
I. tr.
1. (pl. fejlődést, lépést) a grăbi, a iuţi, a accelera;
2. (pl. ütemet) a accelera. -
II. intr. a mări viteza
gyorsító  s. accelerator n.
gyorsjárat  s., comun. cursă rapidă
gyorskorcsolyázás  s., sp. patinaj n. de viteză
gyorskorcsolyázó  s., sp. patinator m. de viteză
gyorssegély  s. ajutor n. rapid
gyorstehervonat  s., ferov. tren n. de marfă marşrutizat
gyorsul  vb. intr. a se accelera
gyorsulás  s.
1. accelerare f.;
2. fiz., tehn. acceleraţie f.
gyorsúszás  s., sp. înot n. în stil liber
gyorsúszó  s., sp. înotător m. în stil liber
gyorsvonat  s.
tren n. accelerat, accelerat, rapid
n.
gyötör  vb. tr.
1. (fizikailag) a chinui, a tortura;
2. fig. (lelkileg) a frământa, a obseda, a roade;
3. fig. (zaklat vmivel) a sâcâi
gyötrelem  s. chin, supliciu
n., tortură, caznă
f.
gyötrelmes  adj.
1. (pl. élet) chinuit;
2. (érzés, éjszaka stb.) chinuitor
gyötrő  adj.
1. (érzés) chinuitor;
2. (gondolat) obsedant
gyötrőd|ik  vb. intr. a se chinui, a se zbuciuma, a se frământa (sufleteşte)
győz  vb.
I. intr.
1. (pl. a sereg, csapat) a învinge;
2. (vetélkedőn) a câştiga, a ieşi învingător;
3. (pl. az igazság) a triumfa.
- II. tr.
1. a birui,
pop. a prididi;
alig győzi a munkát abia biruie
lucrul;
2. a putea;
nem győzöm eléggé hangsúlyozni nu pot să accentuez suficient
győzedelmeskedik  vb. intr. a triumfa, a învinge
győzelem  s. victorie; biruinţă; izbândă
f.
győzelmes  adj. victorios
győzelmi  adj.
1. (al
sau a) victoriei;
győzelmi
zászló steagul victoriei;
2. triumfal;
győzelmi
induló marş triumfal;
3. győzelmi
jelvény trofeu n.
győztes  
I. adj.
1. victorios, învingător, biruitor, triumfător;
2. (nyertes) câştigător.
- II. s.
1. în-vingător m.
; 2. (nyertes) câştigător m.
gyufa  s. chibrit n.
gyújt  vb.
I. tr. a aprinde;
lámpát gyújt a aprinde lampa.
- II. intr.
1. a aprinde;
cigarettára gyújt
a aprinde o ţigară;
2. tehn. a da scânteie;
a motor gyertyája nem gyújt bujia motorului nu dă
scânteie;
3. fîg. nótára gyújt
a începe un cântec
gyűjt  vb.
I. tr.
1. a aduna, a strânge;
2. a culege, a aduna;
adatokat gyűjt a culege date;
3. a colec-ţiona
; festményeket gyűjt a colecţiona tablouri;
4. a colecta;
ócskavasat gyűjt a colecta fier vechi;
5. fig. a acumula;
tapasztalatokat gyűjt a acumula experienţe.
- II. intr.
1. a strânge, a pune
de o parte;
házra gyűjt a pune de o parte pentru casă;
2. a face colectă
gyújtás  s.
1. aprindere f.;
2. mil., tehn. amorsare f.
gyűjtemény  s.
1. colecţie f.;
2. culegere f.;
népköltési gyűjtemény culegere de poezii populare;
3. şt. cor-pus n.
gyújtó  
I. adj., pret. incendiar.
- II. s.
1. mil., tehn. aprinzător n.
2. mil. focos n.
3. rar (öngyújtó) brichetă f.
gyűjtőér  s., anat. vână, venă f.
gyűjtőfogalom  s., fil. noţiune f. colectivă
gyújtógyertya  s., tehn. (belső égésű motorban) bujie f.
gyűjtőív  s. listă f. de subscripţie
gyújtólencse  s., fiz., tehn. (erős gyűjtőlencse) condensor n. lentilă f. convergentă
gyűjtőnév  s., lingv. substantiv (sau nume)
n. colectiv
gyújtópont  s.,fiz. focar n.
gyújtótávolság  s., fiz. distanţă f. focală
gyújtózsinór  s., mil., mine fitil n. aprinzător (sau de aprindere)
gyúl  vb. intr., pret. a se aprinde
gyűl|ik  vb. intr.
1. (tömeg) a se aduna, a se strânge;
2. (seb) a se coace
gyülekez|ik  vb. intr. a se aduna
gyülekezés  s. adunare f.
gyülekezet  s.
1. adunare,
pret. asistenţă f.;
2. bis. congregaţie f.
gyülekezőhely  s. loc n. de adunare
gyúlékony  adj. inflamabil
gyűlés  s.
1. şedinţă f.;
2. adunare, întrunire f.;
nyilvános gyűlés întrunire publică
gyűlésez|ik  vb. intr. a ţine şedinţă
gyullad  vb. intr. 1. a se aprinde; 2. fig. haragra gyullad a se mânia
gyulladás  s.
1. aprindere f.;
2. med. inflamaţie f.;
ízületi gyulladás artrită;
gyulladásba jön a se inflama