hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


e betű

Lapozás: 1-50 ... 601-650 | 651-700 | 701-750 ... 1801-1823

eliszaposod|ik  vb. intr. a se înnămoli, a se mâli
eliszkol  vb. intr., fam., ir. (elfut) a fugi de undeva, a pleca în fugă de undeva, a o lua (sau a o rupe) la sănătoasa
elítél  vb. tr.
1. a condamna;
2. pret. (helytelenít, kárhoztat) a condamna, a reproba, a dezaproba
elítélt  s. condamnat m.
eljár  vb. intr.
1. (rendszeresen eltávozik vhonnan) a pleca des (de undeva);
2. (elmegy vhova) a merge frecvent (undeva), a frecventa (ceva);
3. (vkihez) a merge des (la cineva);
4. fig. (vhogyan) a proceda;
5. eljár a szája a o lua (pe cineva) gura pe dinainte;
6. (idő) a trece
eljárás  s.
1. procedeu n.
2. jur. procedură f.
eljátsz|ik  vb. tr.
1. (zeneművet) a cânta, a executa;
2. (szerepet) a interpreta; (darabot) a juca;
3. fig. a(-şi) pierde; eljátssza a bec sületét a-şi pierde onoarea
eljegyez  vb. tr. a logodi; eljegyzi magát a se logodi
eljegyzés  s. logodnă f.
éljen  
I. interj. trăiască!; ura!; vivat! -
II. s. ura, vivat n., aclamaţie f.
éljenez  vb. tr. a aclama, a ovaţiona
éljenzés  s. aclamaţie, ovaţii f. pl.
eljön  vb. intr. a veni
eljut  vb. intr. a ajunge
elkábít  vb. tr.
1. a ameţi, a buimăci, a năuci;
2. pret. a ameţi; a siker elkábította succesul l-a ameţit
elkábul  vb. intr.
1. a ameţi, a se buimăci, a se zăpăci;
2 . pret. a ameţi, a se îmbăta
elkalandozik  vb. intr.
1. (elkóborol) a hoinări (pe undeva);
2. (kalandozva eljut vhova) a ajunge undeva hoinărind;
3. fig. (tárgytól) a se abate (de la subiect), a divaga, a face o di-gresiune
elkallód|ik  vb. intr. a se rătăci
elkap  vb. tr.
1. (vmit, vkit) a prinde;
2. (vmit hirtelen) a lua (repede); a înhăţa;
3. (betegséget) a contracta, a lua
elkápráztat  vb. tr.
1. a orbi, a lua ochii;
2. fig. a ului
elkedvetlenedik  vb. intr. a se indispune, a-i pieri pofta
elkedvetlenít  vb. tr. a indispune; a-i tăia pofta
elkékül  vb. intr. a (se) învineţi
elkel  vb. intr.
1. (áru) a se vinde, a trece; a avea căutare; teljesen elkel a se epuiza;
2. a fi necesar; elkelne egy kis eső ar fi necesară o ploaie
elken  vb. tr.
1. a întinde; elkeni a vajat a întinde untul;
2. fam., peior. (elsimít, eltussol) a muşama-liza, a cocoloşi
elkényeztet  vb. tr. a răsfaţă, a alinta
elképed  vb. intr. a se ului; a se cruci, a rămâne stupefiat
elképeszt  vb. tr. a ului
elképesztő  adj. uluitor
elképzel  vb. tr. a-şi închipui, a-şi imagina
elképzelhetetlen  adj. de neînchipuit, inimaginabil
elkér  vb. tr.
1. elkér valamit (vkitől) a cere ceva (de la cineva);
2. (áruért pénzösszeget) a cere (o anumită sumă de bani)
elkéredzked|ik  vb. intr. a se cere, a se învoi
elkerget  vb. tr. a alunga, a goni
elkerít  vb. tr.
1. (kerítéssel leválaszt) a despărţi cu gard;
2. (körülkerít) a îngrădi, a împrejmui
elkerül  vb.
I. tr.
1. (vkit) a ocoli, a evita (pe cineva);
2. (vmit)
a evita (ceva);
3. valami elkerüli valakinek a figyelmét a-i scăpa cuiva ceva din vedere. -
II. intr. (vhonnan vhova) a ajunge (undeva)
elkerülhetetlen  adj. şi s., pret. inevitabil
elkés|ik  vb. intr. a întârzia
elkesered|ik  vb. intr. a se amărî, a se supăra (tare), fig. a se cătrăni
elkeseredés  s. amărăciune, mâhnire, fig. cătrăneală, cătrănire f.
elkeseredett  adj.
1. (személy) amărât, supărat, necăjit;
2. (harc) îndârjit, înverşunat, crâncen
elkeserít  vb. tr. a amărî; végsőkig elkeserít
 a duce la disperare, a exaspera
elkészít  vb. tr.
1. a pregăti, a face; elkészíti a leckét îşi pregăteşte lecţia;
2. (ételt) a găti, a pregăti, a prepara;
3. (tervet) a face, a elabora
elkészül  vb. intr.
1. (vmi) a se termina, a fi gata;
2. (vki vmivel) a isprăvi, a termina;
3. (vmire) a se pregăti
elkezd  vb. tr. a începe (ceva)
elkezdőd|ik  vb. intr. a începe; elkezdődött a tánc a început dansul
elkínoz  vb. tr. a chinui foarte tare
elkísér  vb. tr. a conduce, a petrece, a însoţi (pe cineva)
elkóborol  vb. intr. a hoinări (pe undeva), a umbla haimana (pe undeva)
elkoboz  vb. tr. a confisca