hirdetés
magyar-román szótár
| e betű | |
Lapozás: 1-50 ... 1451-1500 | 1501-1550 | 1551-1600 ... 1801-1823 | |
| erőteljes | adj. 1. viguros, puternic; erőteljes ember om viguros; 2. puternic; erőteljes fejlődés dezvoltare puter-nică |
| erőtér | s.,fiz. câmp n. de forţe |
| erőtlen | adj. 1. fără vlagă, lipsit de putere (sau de vlagă); erőtlen beteg bolnav fără vlagă; 2. slab; erőtlen tiltakozás protest slab |
| erőtlenség | s. lipsă f. de forţă fizică (sau de vlagă), slăbiciune f. |
| erőviszony | s., publ. raport n. de forţe |
| erózió | s., geol. eroziune f. |
| eróziós | adj., geol. eroziv; de eroziune |
| erre | I. pron. pe acesta m., pe aceasta. - II. adv. 1. (ebben az irányban) în această direcţie, încoace; 2. (ekkor) atunci; erre már ő is nevetett atunci a râs şi dânsul |
| errébb | adv. mai încoace |
| errefelé | adv. 1. (ebbe az irányba) încoace, în direcţia aceasta; errefelé néz se uită încoace; 2. (ezen a környéken) pe aici |
| erről | I. pron. 1. de pe acesta m., de pe aceasta f.; 2. despre acesta, despre aceasta. - II. adv. din direcţia aceasta, din partea aceasta; erről jönnek vin din partea aceasta |
| érsek | s., bis. arhiepiscop m. |
| érsekség | s., bis. arhiepiscopie f., arhiepiscopat n. |
| erszény | s. 1. pungă f., portmoneu n.; 2. zool. marsupiu n. |
| erszényesek | s. pl., zool. marsupiale n. pl. |
| érszűkület | s., med. vasoconstricţie f. |
| ért | vb. I. tr. 1. a înţelege, a pricepe; érted, mit akarok mondani? înţelegi ce vreu să zic?; 2. a înţelege; érti a magyarázatot a înţelege explicaţia; 3. a înţelege; mit értesz ezen? ce înţelegi prin aceasta?. - II. intr. 1. a înţelege; ért magyarul înţelege ungureşte; 2. (vmihez) a se pricepe (la ceva), a şti (ceva); mindenhez ért a se pricepe la toate |
| érte | adv. 1. pe el, pe ea; mennyit adsz érte? cât dai pe el?; 2. după el, după ea; jöjj el érte! vino după el!; 3. pentru el (sau ea); mindent megtesz érte face tot ce se poate pentru el |
| érték | s. 1. valoare f.; pénzbeli érték valoare bănească (sau în bani); 2. mozgástani érték, kinematikai érték mărime cinematică |
| értékel | vb. tr. 1. a evalua, a preţui; 2. (megbecsül, elismer) a aprecia, a preţui |
| értékelmélet | s., ec. teoria f.valorii |
| értékes | adj. 1. (tárgy) preţios, de preţ, de valoare; 2. (ember) valoros |
| értékesít | vb. tr. 1. com., of. (elad) a valorifica, a vinde; 2. pret. (felhasznál, hasznosít) a valorifica |
| értekez|ik | vb. intr. 1. of. (vkivel) a se sfătui, a se consfătui (cu cineva); 2. pret. (vmiről) a ţine o conferinţă; 3. pret. (tanulmányban) a trata (ceva) |
| értekezés | s. lucrare f. ştiinţifică (de proporţii mai mari), disertaţie f. |
| értekezlet | s. 1. consfătuire f.; 2. conferinţă f.; leszerelési értekezlet conferinţă de dezarmare |
| értékkülönbözet | s., com. diferenţă f. de valoare |
| értékpapír | s., fin. hârtie f. de valoare, efecte n. pl. |
| értéktárgy | s. obiect n. de valoare |
| értéktelen | adj. fără valoare |
| értéktöbblet | s., ec. plusvaloare f. |
| értéktörvény | s., ec. legea f.valorii |
| értelem | s. 1. raţiune ; az értelem fejlesztése dezvoltarea raţiunii; 2. minte, judecata ; józan értelem judecată lucidă; 3. inteligenţă; az arca csupa értelem are o faţă inteligentă; 4. rost n.; van értelme are rost; 5. înţeles, sens n., accepţie f.; valamely szó értelme sensul unui cuvânt; a szó szoros értelmében în sensul strict al cuvântului |
| értelemzavaró | adj. care denaturează înţelesul, care afectează înţelegerea |
| értelmes | adj. 1. (gondolkozni tudó) raţional, cu raţiune, cu judecată; 2. (jó eszű) inteligent, deş-tept; értelmes gyerek copil deştept; 3. înţelept; értelmes beszéd vorbă înţeleaptă |
| értelmesség | s. inteligenţă, deşteptăciune f. |
| értelmetlen | adj. 1. rar (lény) lipsit de raţiune; 2. (nehéz felfogású) lipsit de inteligenţă, redus; 3. (beszéd) fără înţeles, fără sens; fără noimă; 4. (dolog) fără rost, inutil |
| értelmez | vb. tr. 1. a interpreta; 2. filol. a interpreta, a explica; 3. lingv. a defini, a da definiţia; értelmezi a szavakat a da definiţia cuvintelor |
| értelmező | I. adj. 1. explicativ; értelmező szótár dicţionar explicativ; 2. lingv. értelmező jelző apoziţie - II. s., lingv. apoziţie f. |
| értelmi | adj. 1. intelectual értelmi képesség capacitate intelectuală; 2. lingv. după sens, după înţeles; értelmi egyeztetés acord după sens; 3. lingv. értelmi hangsúly accent logic; 4. publ. értelmi szerző autor moral |
| értelmiség | s. intelectualitate f. |
| értelmiségi | I. adj. intelectual; értelmiségi pálya carieră intelectuală. - II. s. intelectual m. |
| értés | s. cunoaştere f.; értésére ad valakinek valamit a aduce ceva la cunoştinţa cuiva |
| értesít | vb. tr. 1. a înştiinţa, a anunţa; 2. értesít valakit valamiről a anunţa pe cineva despre ceva |
| értesítés | s. 1. înştiinţare, anunţare f.; 2. of. aviz n. 3. jur., of. sesizare |
| értesítő | s., învăţ. 1. tanulmányi értesítő matricolă f. cu situaţia şcolară a elevilor; 2. rar (ellenőrző könyv) carnet n. de elev |
| értesül | vb. intr. a afla (ceva), a lua cunoştinţă (de ceva) |
| értesülés | s. informaţie f. |
| értetőd|ik | vb. intr.: magától értetődik se înţelege de la sine |
| érthetetlen | adj. 1. (nem érthető) de neînţeles; ininteligibil, neinteligibil; 2. inexplicabil, de neîn-ţeles; érthetetlen viselkedés comportare inexplicabilă |
