hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


e betű

Lapozás: 1-50 ... 1351-1400 | 1401-1450 | 1451-1500 ... 1801-1823

eredetiség  s. originalitate f.
eredmény  s.
1. rezultat n. realizare f.;
2. sp. scor n.; a félidő eredménye scorul la sfârşitul primei reprize;
3. mat. rezultat; a szorzás -e rezultatul unei înmulţiri, produs n.
eredményes  adj.
1. rodnic;
2. cu rezultat; eredményes közbenjárás intervenţie cu rezultat
eredményhirdetés  s. publicarea (sau anunţarea) f. rezultatului
eredménytelen  adj. fără rezultat
eredő  
I. adj.
1. care izvorăşte;
2. fig. (származó) care provine. -
II. s.
1. fiz. rezultantă;
2. fig., lit. (okozat) efect n.
ereklye  s.
1. bis. moaşte f. pl.;
2. pret. (becses tárgyi emlék) relicvă f.
érelmeszesedés  s., med. arterioscleroză f.
erély  s. energie, vigoare f.
erélyes  adj. energic
erélytelen  adj. fără energie, lipsit de energie
érem  s.
1. medalie f.;
2. (emlékérem) medalie comemorativă
éremgyűjtemény  s. colecţie f. de medalii, medalier n.
éremgyűjtő  s. numismat m., colecţionar m. de medalii
éremtan  s., şt. numismatică f.
erény  s., pret.
1. virtute f.;
2. (érték, érdem) valoare f., merit; a dolgozat erénye valoarea lucrării
erénycsősz  s., ir. (erkölcscsősz) moralist m.
erényes  adj., pret. virtuos, plin de virtuţi
eres  adj.
1. (kéz, láb) vânos, cu vine;
2. (levél) cu nervuri
érés  s.
1. coacere f.;
2 biol. maturaţie f.
eresz  s. streaşină f.
ereszcsatorna  s. uluc n., jgheab n. de acoperiş, streaşină f.
ereszked|ik  vb. intr.
1. a se lăsa; köd ereszkedik a városra se lasă ceaţă asupra oraşului;
2. a (se) coborî; a völgybe ereszkedik a coborî în vale
ereszt  vb.
I. tr.
1. a lăsa; levet ereszt a lăsa zeamă;
2. (távozni enged) a da drumul;
3. vizet ereszt a csapból a da drumul la apă de la robinet;
4. sárkányt ereszt a ridica un zmeu;
5. gyökeret ereszt
a. (növény) a face rădăcină (sau rădăcini),
b . fig. a prinde rădăcini;
6. szakállt ereszt a-şi lăsa barbă. -
II. intr. (szelep, hordó) a răsufla
ereszték  s.
1. (ék alakú betoldás) clin n.;
2. tehn. îmbucătură f.
éretlen  adj.
1. necopt;
2. lipsit de maturitate;
3. fig., peior. neserios; éretlen fickó flăcăiandru neserios
eretnek  s.
1. rel. eretic m.;
2. (jelzőként) eretic; eretnek gondolkodó gânditor eretic
eretnekség  s., rel. erezie f.
érett  adj.
1. copt;
2. matur; érett ember om matur;
3. învăţ, care a dat examenul de bacalaureat
érettségi  
I. adj., învăţ.
1. érettségi
vizsga examen de bacalaureat;
2. de bacalaureat; érettségi bizonyítvány diplomă de bacalaureat. -
II. s. (érettségi vizsga) bacalaureat n.
érettségiz|ik  vb. intr. a da examenul de bacalaureat
érettségizett  
I. adj. cu bacalaureat, care a trecut examenul de bacalaureat. -
II. s. (érettségizett személy) bacalaureat m.
érez  vb. tr.
1. a simţi; fájdalmat érez a simţi durere;
2. (érzelmet átél) a simţi; örömet érez a simţi (o) bucurie;
3. valahogyan (sau valamilyennek) érzi magát a se simţi într-un anumit fel; hogy érzed magad? cum te simţi?; jól érzi magát a se simţi bine; sértve érzi magát a se simţi jignit (sau ofensat)
erezet  s.
1. (levélen) nervură f.;
2. (márványon) vână f.
éreztet  vb. tr. a face să se simtă (ceva)
érgörcs  s., med. spasm n. vascular
érgyulladás  s., med. angeită, vascularită f., inflamaţie f. a vaselor sanguine
érint  vb. tr.
1. a atinge; kézzel érintette a labdát a atins mingea cu mâna;
2. (út, közlekedési eszköz, ember) a trece în imediata apropiere (sau pe lângă) a ceva;
3. a afecta; az eset nagyon mélyen érintette întâmplarea l-a afectat mult;
4. ez engem nem érint aceasta nu mă priveşte
érintés  s. atingere f.
érintetlen  adj.
1. neatins;
2. (hiánytalanul meglevő) intact, întreg, neatins; érintetlen összeg sumă intactă;
3. pret. (szűz) virgină, castă
érintkez|ik  vb. intr.
1. (vmivel) a se atinge;
2. (vkivel) a avea (sau a fi în) relaţii (sau în contact) cu cineva
érintkezés  s.
1. atingere f., contact n.;
2. electr, contact;
3. relaţie, legătură f., contact; érintkezésbe lép valakivel a lua (sau a intra în) contact cu cineva;
4. of. nemi érintkezés contact sexual;
5. comunicare f.; a nyelv az érintkezés eszköze limba este mijlocul de comunicare (între oameni)
érintő  s., geom. tangenţă f.
érintőleges  adj., geom. tangenţial
érintősík  s., geom. plan n. tangent
erjed  vb. intr.
1. a fermenta; erjed a must mustul fermentează;
2. agr. a se dospi; az árpa erjed orzul dospeşte;
3. fig., publ. a fi în fierbere
erjedés  s. fermentare, fermentaţie f.
erjeszt  vb. tr. a fermenta; a face să dospească
erjesztés  s.
1. fermentare f.;
2. chim. (procedeu n. de) fermentare
erkély  s.
1. balcon n.;
2. teatru balcon n., galerie f.