hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


e betű

Lapozás: 1-50 ... 1301-1350 | 1351-1400 | 1401-1450 ... 1801-1823

épületszárny  s. aripă f. de clădire
épülettömb  s. corp n. de clădire (sau de casă)
ér1   vb.
I. tr.
1. a atinge; a labda földet ért mingea a atins pământul;
2. a ajunge; partot ér a ajunge la mal;
3. fig. (csapás, betegség) a avea; baleset érte a avut un accident;
4. fig. véget ér a se sfârşi, a lua sfârşit;
5. (vmin) a prinde; tetten ér valakit a prinde pe cineva asupra faptului;
6. fig. mit érsz vele? la ce este bun?;
7. (vmennyit) a valora, a face; mennyit ér? cât valorează? -
II. intr.
1. (vhová érkezik) a ajunge, a sosi; célhoz ér a ajunge la ţintă;
2. (vmeddig, vhova) a ajunge; térdig ér a ajunge până la genunchi;
3. (vkihez, vmihez) a atin-ge; ne érj hozzám! nu mă atinge!
ér2   s.
1. (véredény) vas n., venă, vână f.;
2. bot. nervură, vână f.;
3. pârâiaş gârliţă ;
4. mine filon n., vână
ér|ik  vb. intr.
1. a se coace; érik a cseresznye se coc cireşele;
2. (gabona) a se pârgui, a se coace
érc  s. minereu n.
ércbánya  s. mină f. de minereu
ércdúsítás  s., metal, concentrarea f. minereurilor
érckakas  s., lit. (fém szélkakas) sfârlează f. (de metal)
ércpénz  s. monedă f. (de metal), ban m. de metal
erdei  adj.
1. de pădure; erdei út drum de pădure;
2. care trăieşte în pădure; erdei vad animal sălbatic
erdeifenyő  s.
1. bot. pin m.;
2. lemn n. de brad
érdek  s. interes n. anyagi érdekek interese materiale
érdekel  vb. tr. a interesa (pe cineva)
érdekelt  adj. interesat; cointeresat; érdekeltté tesz a cointeresa; az érdekelt fél partea interesată
érdekeltség  s. cointeresare, interesare f.; anyagi érdekeltség cointeresare materială
érdekes  adj.
1. interesant; érdekes regény roman interesant;
2. fam. (különös, furcsa) curios, ciudat; érdekes ember vagy! eşti un om ciudat!
érdekesség  s.
1. curiozitate f.; a múzeum érdekességei curiozităţile muzeului;
2. atracţie f.; a város érdekességei atracţiile oraşului
érdekfeszítő  adj., publ. (rendkívül érdekes) pasionant, palpitant
érdekházasság  s. căsătorie f. de convenienţă
érdekképviselet  s., of. organ n. care reprezintă interesele unei colectivităţi
érdekközösség  s., publ. comunitate f. de interese
érdeklőd|ik  vb. intr. (vmi iránt) a se interesa (de ceva), a arăta interes (pentru ceva)
érdeklődés  s. interes n. preocupare
erdélyi  
I. adj. transilvan, transilvănean, ardelean, ardelenesc; erdélyi nő ardeleancă, transil-văneancă.
- II. s. transilvănean, ardelean m.
érdem  s.
1. merit n.
2. (érték, értékes vonás) valoare , merit; a mű érdemei meritele lucrării;
3. of., pret. fond n.; érdemben tárgyal a judeca în fond
érdemel  vb. tr. a merita
érdemes  adj.
1. (állítmányként) merită, face; érdemes megnézni merită să vezi; érdemes dolgozni face să munceşti;
2. vrednic; érdemes ember om vrednic;
3. of. emerit; érdemes művész artist emerit
érdemesít  vb. tr. (vmire) a învrednici, a socoti demn
érdemjegy  s., of., învăţ. (iskolai osztályzat) notă f.
érdemleges  adj., publ.
1. esenţial; érdemleges válasz răspuns esenţial;
2. (figyelmet érdemlő) important, care merită atenţie
érdemtelen  adj.
1. nevrednic, nedemn; érdemtelen ember om nedemn;
2. nemeritat; érdemtelen dicséret laudă nemeritată
érdes  adj.
1. aspru, cu suprafaţa zgornţuroasă;
2. pret. (rideg, nyers) aspru
érdesség  s. asprime, asperitate f.
erdész  s.
1. silvicultor m.;
2. fam. (erdőmérnök) inginer m. silvic;
3. fam. student m. la facultatea de silvicultură
erdészet  s. silvicultură f.
erdő  s. pădure f.; lombos erdő pădure de foioase; nagy, sűrű erdő codru m.
erdőgazdálkodás  s., silv. economie (sau gospodărie) f. forestieră
erdőirtás  s. despădurire, defrişare f.
erdőkerülő  s., pop. (erdőőr) pădurar m., reg. gornic m.
erdőmérnök  s. inginer m. silvic
erdőművelés  s. silvicultură f.
erdőőr  s. pădurar m., reg. gornic m.
erdős  adj. păduros, împădurit, acoperit cu păduri
erdőség  s. pădure f. întinsă
erdősít  vb. tr. a împăduri
erdősítés  s. împădurire f.
ered  vb. intr.
1. a izvorî;
2. fig. (származik) a proveni; a baj onnan ered, hogy ... necazul provine de acolo, că ...;
3. futásnak ered a o lua la fugă; útnak ered a porni la drum, a se aşterne la drum
eredet  s.
1. origine, geneză f.;
2. obârşie f., izvor n.; az Olt eredete obârşia Oltului
eredeti  I. adj. 1. iniţial; az eredeti javaslat propunerea iniţială; 2. valamely szó eredeti jelentése sensul propriu al unui cuvânt; 3. original; eredeti példány exemplar original; az eredeti szöveg textul original; 4. original, ieşit din comun; eredeti tehetség talent original. - II. s. original n.; eredetiben în original