új keresés
Találatok
a kiválasztott betű: d
találatok száma: 326
damnum emergens - tényleges kár[magyarázat]
A károkozó magatartás következtében a vagyonban előállt értékcsökkenés (az elmaradt vagyoni előny és a kárenyhítési költségek nélkül).
dar manual - ajándék, kézi ajándék[magyarázat]
Kisebb értékű ajándék jelölésére használják, amelyek esetén nem kell tiszteletben tartani az adományozás formai szabályait (közokirati forma).
dare în plată - átadás fizetés gyanánt
daruri de nuntă - esküvői ajándékok
data cambiei - a váltó kelte, keltezése
dată certă - biztos kelet, keltezés; az okmányiratoknak biztos kelttel való ellátása
data deschiderii succesiunii - az örökség megnyíltának időpontja[magyarázat]
Az öröklés az örökhagyó halálával nyílik meg. Az örökös az örökség megnyíltával a hagyatékot, illetőleg annak neki jutó részét vagy meghatározott tárgyát (örökség) – elfogadás vagy más jogcselekmény nélkül – megszerzi.
date anonime - névtelen adatok
date cu caracter personal - személyes adatok
date de creare a semnăturii electronice - az elektronikus aláírás kelte/létrehozásának dátuma
date de verificare a semnăturii electronice - az elektronikus aláírás ellenőrzésének dátuma
date în formă electronică - elektronikus formában lévő adatok
datorie -
Lásd még: obligaţie
datorie succesorală - hagyatéki/hagyatékot terhelő teher[magyarázat]
Olyan tartozás, amely a hagyatékot terheli. A hagyatéki tartozás a hagyatékot terhelő adósságokból, vagyis az örökhagyó kötelezettségeiből, a hagyatéki terhekből, temetkezési költségekből, a hagyaték kezelésével és felszámolásával járó költségekből, valamint az egyedi hagyományok kifizetéséből tevődik össze.
daună -
Lásd még: prejudiciu
daună cominatorie - késedelemből származó kár[magyarázat]
Az adós késedelme teljesítéséből adódó kár.
daună contractuală - szerződéses teljesítésből származott kár
daună directă - közvetlen kár
daună imprevizibilă - előre nem látható kár
daună indirectă - közvetett kár
daună materială - anyagi kár
daună morală - erkölcsi kár
daună moratorie - késedelemből származó kár
daune compensatorii - nem teljesítésből származott kár
daune previzibile - előre látható kár
daune-interese - kártérítés[magyarázat]
A károkozás folyamán a károsult vagyonában beálló értékcsökkenésnek, az elmaradt vagyoni előnynek, továbbá annak a kárpótlásnak vagy költségnek a megtérítése, amely a károsultat ért vagyoni és nem vagyoni hátrány csökkentéséhez vagy kiküszöböléséhez szükséges.
daune-interese compensatorii -
Lásd még: daune compensatorii
daune-interese moratorii -
Lásd még: daune moratorii
de cuius - rövidített megjelölése az „ist de cuius succesione agitur” latin kifejezésnek[magyarázat]
Az, akinek a hagyatékáról van szó.
debitare - jóváírás[magyarázat]
Bankszámlára történő befizetés, az aktívát növelő könyvelés.
debitor - adós, kötelezett[magyarázat]
1. Az a személy, aki kölcsönszerződés alapján a hitelezőnek történő visszafizetésre köteles. 2. Az a gazdálkodó szervezet, amely tartozását az esedékességkor nem tudta vagy előreláthatóan nem tudja kielégíteni.
debitor imediat - közvetlen kötelezett
debitor intermediar -
Lásd még: debitor imediat
debitor ipotecar - jelzálogos kötelezett
debitor solidar - egyetemleges adós
debitor urmărit - követett kötelezett
decădere din beneficiul termenului - határidőből való kiesés, határidő elv
decădere din drepturi - jogvesztés, jogtól való elesés, a jog gyakorlásától való elesés
decădere din drepturile părinteşti - a szülői jogok gyakorlásának elvesztése
decizie civilă - polgári döntés[magyarázat]
Bírósági határozat az ügy érdeméről. Lényege, hogy a jogerős döntés véglegesnek tekinthető, tehát ugyanazon tárgyban, ugyanabból a tényalapból származó ugyanazon jog iránt ismételten jogvita vagy eljárás nem indítható.
decizie dată în principiu - elvi végzés
decizie de abrogare - hatályon kívül helyező végzés[magyarázat]
Hatályvesztésről szóló rendelkezés. Jogszabály esetében egy másik jogszabállyal vagy alkománybírósági határozattal, jogalkalmazói döntés esetében egy másik ítélettel vagy határozattal, más jogi aktus esetében például új szerződéssel, új végrendelkezéssel.
decizie de achitare - felmentő végzés
decizie de admitere - helytadó végzés
decizie de casare - megsemmisítő végzés
decizie de imputare - megterhelő végzés
decizie de îndrumare - jogegységi döntvény
decizie definitivă - végleges végzés
decizie judecătorească - bírói/bírósági határozat/végzés
declararea absenţei - (valakinek) eltűntté nyilvánítása
Lásd még: declararea judecătorească a dispariţiei persoanei
declararea căilor de atac - a bírói határozatok megtámadásának bejelentése
declararea judecătorească a dispariţiei persoanei - a személy bírósági eltűntté nyilvánítása[magyarázat]
Elővigyázatossági intézkedés, hogy ne kerüljön sor egyszerre a személy halottá nyilvánítására; az ezzel kapcsolatos vélelem, hogy a személy életben van
declararea judecătorească a morţii persoanei dispărute - az eltűnt személy bírósági úton történő halottá nyilvánítása[magyarázat]
A törvényes anyagi és eljárási feltételek tiszteletben tartása a természetes személy, s következésképpen a természetes személy jogképességének megszűnését eredményezi; mindezi a személy halálának vélelmére alapozódik.
declaraţie de acceptare - elfogadási nyilatkozat
declaraţie de căsătorie - házassági nyilatkozat
declaraţie de impunere - adóvallomás, adóbevallás
declaraţie de moştenire - örökösi/örökösödési nyilatkozat
declaraţie de voinţă - akaratkinyilvánítás
declinarea competenţei - hatáskör/illetékesség áthárítása
declinator de competenţă - az illetékesség elhárítása
deconfitură - rég fizetésképtelenség
delăsarea imobilului - az ingatlan elhagyása
delegant - megbízó
delegat - megbízott
delegaţie - 1. kiküldött bizottság, 2. kiküldetés, megbízatás, 3. delegáció[magyarázat]
A kötelmek területén a delegáció a kötelem módosulásának azt az esetét jelöli, amikor a felek személye megváltozik. Az adós például delegálhat maga helyett, rendszerint a saját adósát, hogy a kötelezett irányába ő teljesítsen. Hasonlóképpen a hitelező delegálhatja az adósát egy harmadik személyhez, elsősorban az ő hitelezőjéhez, hogy az adós neki teljesítsen.
deliberare - tanácskozás (bírói tanácskozás)[magyarázat]
A bíróság a határozatát zárt tanácskozás alapján hozza meg.
denominaţia autorului - az előd/jogelőd/tettes megnevezése
denumirea persoanei juridice - a jogi személy elnevezése
denumirea persoanei juridice - a jogi személy elnevezése[magyarázat]
Abszolút, elévülhetetlen és elidegeníthetetlen nem vagyoni alanyi jog, amelyet egy szó vagy szócsoport fejez ki, amit a létrehozó alapító okiratban határoznak meg, és amely más elemekkel együtt a jogi személy egyediesítésére és azonosítására szolgál.
dependinţe - mellékhelyiség
deplasare a competenţei - az illetékesség/hatáskör áthelyezése[magyarázat]
Az ügy más bírósághoz való áttétele.
deponent - letétbe helyező, letevő, betevő
deposedare prin violenţă -
Lásd még: tulburare prin violenţă
depozit -
Lásd még: contract de depozit
depozit necesar - szükségszerű letét[magyarázat]
A kényszerű letét olyan körülmények között jön létre, amikor a letevő nem választhatja meg sem a személyt, sem a helyet, akinél és ahol dolgát letétbe helyezze, hanem éppen a körülmények kényszerítő erejénél fogva helyezi el dolgait éppen az illlető letéteményeshez
depozit neregulat - szabálytalan letét[magyarázat]
A szabálytalan (rendellenes) letét sajátossága abban áll, hogy a letevő helyettesíthető vagy fogyasztható dolgot ad át őrzésre, így a letéteményesnek nem a letett dolgot, hanem ugyanazon fajú, minőségű és mennyiségű dolgot kell visszaadnia.
depozit obişnuit -
Lásd még: depozit voluntar
depozit regulat - szabályszerű letét
depozit sechestru - zárgondnoki letét
depozit voluntar - önkéntes letét[magyarázat]
Az önkéntes letét esetén a szerződés kizárólag a felek akaratmegegyezésén alapul, amikor a letevő szabadon választotta meg azt a személyt, akinél a dolgot letétbe helyezte.
depoziţie (de martori) - (tanú)vallomás[magyarázat]
Az a nyilatkozat, amelyet a bíróság előtt egy harmadik személy élőszóval olyan tényekre vonatkozóan tesz, amelyeket saját maga érzékelt (hallott, látott, stb.
depunător - 1. letétbe helyező, letevő, 2. betétes: betét-tulajdonos
deregulare - dereguláció[magyarázat]
A túlszabályozás csökkentését célzó törekvés, irányzat vagy cselekvés.
descendent - lemenő ági rokon, ivadék, leszármazott, leszármazó ági rokon/gyermek[magyarázat]
Olyan rokonsági fokot jelöl, ahol az egyik fél a másiktól származik.
deschiderea succesiunii - a hagyaték/örökség megnyílása[magyarázat]
Olyan tény, mint a természetes halál vagy a bírósági úton történő holttányilvánítás, melynek alapján az örökség átszáll. Az öröklés a halál bekövetkeztének pillanatában vagy a holttányilvánítási határozatban az elhalálozás időpontjaként megjelölt napon nyílik meg. A hagyaték megnyílásának helye az örökhagyó utolsó lakhelye
desfacerea adopţiei - az örökbefogadás felbontása
desfacerea căsătoriei - házasság felbontása
Lásd még: divorţ
desfiinţarea actului juridic civil - a polgári jogügylet hatálytalanítása[magyarázat]
Egyben a polgári jogviszony megszűnését is jelenti, ami esetenként a következőket is magába foglalja: ha az ügylet joghatásai még nem következtek be, vagyis teljesen vagy részben még nem teljesítették a hatálytalanítás pillanatáig, ezután sem következik be. Ha a jogügylet hatálya bekövetkezett, vagyis teljesen vagy részben teljesítették az ügylet hatálytalanításának pillanatáig, akkor az annak alapján történt teljesítést vissza kell szolgáltatni. Amennyiben csak részben teljesítették, a fennmaradt rész teljesítése nem követelhető; ha a fél vagy a felek harmadik személyekkel olyan szerződést kötöttek, amely által olyan jogot hoztak létre, vagy ruháztak át, amely a megsemmisített jogügylet alapján jött létre, ezen ügyleteket is hatálytalanítani kell (az eredeti ügylet hatálytanítása maga után vonja az azt követő ügylet hatálytalanítását is).
desfiinţarea persoanei juridice - a jogi személy megszűntetetése[magyarázat]
A jogi személy végleges megszűnésének módja, amelyről ugyanazon szervek döntenek, amelyek létrehozását is elrendelték.
desherenţă - rég gazdátlan örökség[magyarázat]
Lásd még: certificatul de vacanţă a succesiunii.
Örökös nélküli hagyaték végleges joghelyzete, amelynek fennállása esetén az örökség az államra száll.
desistare - elállás[magyarázat]
Lásd még: renunţare la drept, renunţare la judecată
A szerződés felbontását eredeményező jognyilatkozat. Az elállás jogának gyakorlását a felek a szerződésben akár egy adott pénzösszeghez is köthetik.
despăgubire - kártalanítás[magyarázat]
Törvényes magatartással okozott vagyoncsökkenés vagy más joghátrány megtérítése (pl. kisajátításért).
despăgubire în compensare - beszámításos/beszámítás általi kártérítés/kártalanítás
despicătură - szétválasztás[magyarázat]
Szabály, amely szerint az örökség egy apától származó féltestvéreket, egy anyától származó féltestvéreket, valamint édestestvéreket illet meg, azt két egyenlő részre osztják: fele az anyagi ági örökösökre, fele az apai ági örökösökre száll; következésképpen az édestestvérek (akiknek mindkét szülője közös) mindkét ágon örökölnek, míg a féltestvérek csak azon az ágon, amelyhez tartoznak.
destinaţia proprietarului - tulajdonos általi rendeltetés
destituirea executorului testamentar - végrendeleti végrehajtó eltávolítása[magyarázat]
Abban az esetben, ha a végrendeleti végrehajtó alkalmatlan ezen tisztség betöltésére, hűtlen ügykezelőnek bizonyul, vagy már nem rendelkezik a szükséges anyagi eszközökkel, hogy ténylegesen felelni tudjon az őt terhelő kötelezettségek nemteljesítésére vagy nem megfelelő teljesítése esetén, tisztségéből eltávolítják.
desuetudine - törvényrontó szokás[magyarázat]
A joggyakorlat elve, amely szerint a sokáig nem alkalmazott, vagy tudatosan mellőzött jogszabály az idő múlásával érvényét veszti.
detenţie - bírlalás[magyarázat]
A bírlalás dolognak más nevében, más megbízásából való használata.
detentor precar - bírlaló[magyarázat]
A bírlaló, szemben a birtokossal, a dolgot más nevében, más megbízásából használja, birtokolja. Ilyen például a bérlő helyzete, aki a bérbeadó tulajdonos nevében használhatja a dolgot.
devălmaş - 1. társbirtokos, 2. vagyonközösség egyik tagja, 3. társbérlő
devălmăşie - oszthatatlan közös tulajdon[magyarázat]
Az oszthatatlan közös tulajdon jellemzője, hogy mind a tulajdonjog tárgya, mind a tulajdonjog maga oszthatatlan. Az oszthatatlan közös tulajdon házastársak vagyonára vonatkozik, a kereskedelmi életre nem releváns Mind a tulajdonjog tárgya, mind a tulajdonjog maga oszthatatlan.
deviză - deviza[magyarázat]
Nemzetközi elszámolásokban a készpénzt helyettesítő fizetési eszközök gyűjtőneve, számlapénz.
devoluţia succesiunii - öröklés általános rendje[magyarázat]
Azoknak a személyeknek a kijelölése, akik valamely elhunyt fizikai személy öröklésére jogosultak. Eredete szerint különbség áll fenn a törvényes öröklés rendje és a vágrendeleti öröklés rendje között.
dezbatere în fond - érdemi tárgyalás
dezbatere judiciară - bírósági tárgyalás
dezdăunare -
Lásd még: despăgubire
dezmoştenire - (örökségből) kitagadás[magyarázat]
Az örökhagyónak az az intézkedése, amellyel az öröklésre jogosult személyek valamelyikét vagy mindegyikét az örökségből végrendeleti intézkedéssel a törvény által megjelölt határok között (a köteles rész tiszteletben tartásával) kitagadja.
dezmoştenire indirectă - örökségből való közvetett kitagadás[magyarázat]
Egyetemes, egyetemes című és egyedi hagyományos rendelésével történik, amennyiben a hagyományrendelés folytán az örökhagyó kimeríti azt az teljes vagyonrészt, amely felett rendelkezhet.
dezmoştenire-sancţiune - kitagadás mint szankció[magyarázat]
A kitagadásnak az az esete, amely arra irányul, hogy kizárja az örökségből azokat az örökösöket, akik a végrendelet érvénytelenítését kérnék. A szankció jellegű kitagadás csak abban az esetben érvényes, ha nem séri a törvény előírásait vagy a társadalmi együttélés szabályait.
dezmoştenirea directă - örökségből való közvetlen kitagadás[magyarázat]
Kifejezett végrendeleti rendelkezés útján történő kitagadás, amely lehet részleges, ha az örökhagyó a vélelmezett törvényes örökösök egyikét, vagy néhányat közülük tagadja ki az örökségből, vagy teljes, illetve kollektív, ha a kitagadás valamennyi vélelmezett örökösre vonatkozik.
discernământ - ítélőképesség[magyarázat]
A természetes személy azon képessége, hogy a joghatás bekövetkezése céljából tett akaratnyilvánításának következményeit előre lássa.
discontinuitatea posesiei - a birtoklás megszakítása
disjungere - elkülönítés, különválasztás[magyarázat]
Amennyiben az ügy eldöntése érdekében a bíróság célszerűnek látja, elrendelheti, hogy a perben érvényesített egyes követelések vagy a megosztható követelések egyes részei, valamint általában a perben eldönthető vitás kérdések elkülönítve kerüljenek tárgyalásra. A bíróság az eljárás folyamán bármikor elrendelheti az elkülönítést, amelynek következtében egy perből nem lesz több per, de az egyes kereseti kérelmeket, vagy vitás kérdéseket elválasztva tárgyalja a bíróság. Az elkülönítetten tárgyalt kereseti kérelmek irányában a bíróság külön határozatot (pl. részítéletet) is hozhat.
dispariţie -
Lásd még: declararea dispariţiei
dispărut - eltűnt
disponibil - rendelkezésre álló, felhasználható
disponibilitate - rendelkezési állomány
disponibitate -
Lásd még: principiul disponibilităţii
dispoziţie - 1. rendelkezés, 2. intézkedés, 3. meghagyás, 4. rendelet[magyarázat]
A diszpozíció vagy rendelkezés a jogszabály szerkezetei eleme: azt mondja meg, hogy a jogszabály hipotézisében meghatározott feltételek fennállása esetén a jogszabály alanya milyen viselkedést kell tanúsítson vagy milyen viselkedést tanúsíthat.
dispoziţie testamentară - végrendeleti intézkedés
Lásd még: clauză testamentară
dispozitivul hotărârii - a határozat rendelkező része
distribuire - elosztás, szétosztás
distribuirea preţului realizat la licitaţie - az árverésen folyt összeg szétosztása (a hitelek között)
distribuţie - el-/szét-/kiosztás
dividende - osztalék[magyarázat]
A gazdasági társaság adózott eredményéből a tagsági jogviszonyra tekintettel kifizetett részesedés, valamint a gazdasági társaság vagy szövetkezet jegyzett tőke emelésével a tagnak ellenérték nélkül juttatott értékpapír, illetve meglevő értékpapír vagy törzsbetét névértékének emelése.
divizare parţială - részleges megosztás[magyarázat]
A jogi személyek megosztásának azon formája, amikor a jogi személy vagyonának egy része kiválik és átkerül egy vagy több létező vagy így létrejövő jogi személyhez.
divizarea persoanei juridice - a jogi személy megosztása[magyarázat]
A jogi személyek átszervezésének módja, amely alapján egy jogi személy vagyona két vagy több részre oszlik és az így kapott vagyonrészek egy vagy több létező vagy ez alkalommal létrejövő jogi személyhez kerülnek át.
divizarea totală - teljes megosztás[magyarázat]
A jogi személyek megosztásának formája, amelynek megfelelően egy jogi személy teljes vagyona megoszlik és részekben átkerül két vagy több más létező vagy így létrejövő jogi személyekhez.
divizibilitatea obligaţiilor - kötelmek oszthatósága
diviziunea pasivului succesoral - hagyatéki tarozás felosztása[magyarázat]
Az a szabály, amely szerint az örökséget terhelő adósságokat és terheket az örököstársak között az őket megillető örökrészek arányában osztják fel.
divorţ - a házasság felbontása, válás
dizolvarea persoanei juridice - a jogi személy feloszlatása[magyarázat]
A jogi személy megszűnésének módja, amely eredményeként a jogi személy végleg megszűnik, ami hivatalból, vagy az illetékes szerv döntése alapján következik be.
dizolvarea silită - kényszerfeloszlatás[magyarázat]
A jogi személy végleges megszűnésének módja, ami annak akarata ellenére következik be, mint a törvény előírásai be nem tartásáért alkalmazott jogi szankciók.
dizolvarea societăţii comerciale - a kereskedlemi társaságok feloszlatása
dizolvarea voluntară - önkéntes feloszlatás[magyarázat]
A jogi személy végleges megszűnésének módja, az illetékes szerv akaratnyilatkozata alapján.
dobândă - kamat[magyarázat]
Pénztartozás esetében a jogi személyeket (amikor a jogszabály nem tiltja) kamat illeti meg.
dobândă la dobândă -
Lásd még: anatocism
dobândirea posesiunii moştenirii -
Lásd még: sezină, predarea legatelor
document electronic - elektronikus okirat
dol - csalárd szándékosság, szándék, megtévesztés, fondorlat[magyarázat]
Az akaratnyilatkozat fondorlatnak is nevezett hibája, amely egy személy tévedésbe ejtésére irányul és fondorlatos eszközöket használ abból a célból, hogy egy jogügyletet megkössön; lényegében egy provokált tévedés.
dol alternativ - vagylagos szándék
dol determinat - határozott szándék
dol direct - közvetlen szándék
dol eventual - eshetőleges szándék
dol general - általános/egyszerű szándék
dol incident - véletlen megtévesztés[magyarázat]
A jogügylet megkötésekor nem döntő elemekre vonatkozó járulékos, másodlagos megtévesztés.
dol indeterminat - határozatlan szándék
dol iniţial - kezdeti/eredeti szándék
dol premeditat - előre megfontolt szándék
dol prin reticenţă - elhallgatás/eltitkolás általi csalárdság
dol principal - fő megtévesztés[magyarázat]
A jogügylet megkötésekor meghatározó elemekre vonatkozó megtévesztés, amelynek hiányában a jogügyletet nem kötötték volna meg.
dol spontan - indulatos/rögtönös szándék
domeniu public - köztulajdon[magyarázat]
Az állam és az állami költségvetési szervek tulajdonában, illetve kezelésében levő vagyon köztulajdonnak tekinthető.
domeniul de aplicare a prescripţiei extinctive - az elévülés alkalmazási köre[magyarázat]
Az elévülés hatása alá eső alanyi jogok köre, amely magába foglalja a vagyoni jogokat és csak kivételesen a nem vagyoni jogokat.
domeniul privat al statului sau al unităţilor administrativ-teritoriale - az állam vagy a területi közigazgatási szervek magántulajdona
domiciliatar - telepes
domiciliu - lakhely[magyarázat]
A természetes személy azonosítására szolgáló jogosítvány, ami annak területi lokalizálására is szolgál, és amely ott van, ahol a személy állandó vagy fő tartózkodási helye található.
domiciliu ales - választott lakhely[magyarázat]
Nem tulajdonképpeni és nem is fiktív lakhely, hanem egy egyezség, amelynek segítségével egy polgári jogügylet felei eltérhetnek a lakhely normális következményeitől (a hatáskör kiterjesztésére vonatkozó egyezség)
domiciliu aparent - látszólagos lakhely
domiciliu convenţional - szerződéses lakhely
domiciliu de drept comun -
Lásd még: domiciliu voluntar
domiciliu determinat - kijelölt lakhely
domiciliu forţat - kényszerlakhely
domiciliu legal - törvényes lakhely[magyarázat]
A törvény által védelmi intézkedésként előírt lakhely a a fizikai személyek egy bizonyos csoportja (kiskorúak, eltűntek) esetében.
domiciliu necunoscut - ismeretlen lakhely
domiciliu simulat - színlelt lakhely
domiciliu stabil - állandó lakhely
domiciliu voluntar - önkéntes lakhely
donatar - megajándékozott
donaţie care lezează porţiunea legitimă - a köteles részt sértő adomány
donaţie cu sarcini - terhes/teljesítéshez kötött adomány
donaţie de bunuri viitoare - jövőbeni dolgok ajándékozása
Lásd még: donaţie mortis causa
donaţie deghizată - burkolt/színlelt adomány
donaţie directă - közvetlen adomány
donaţie în frauda creditorilor - a hitelezők kijátszását célzó adomány
donaţie indirectă - közvetett adomány
donaţie între soţi - házastársak közötti adomány
donaţie între vii - élők közötti adomány
donaţie mortis causa/pentru caz de moarte - halálesetre szóló adomány[magyarázat]
Olyan ajándékozás, amelynek tárgyát az élők közötti ajándékozástól eltérően jövőbeni dolgok képezik, az ajándékozó életében ugyanúgy visszavonható, mint a végrendelet, csak abban az esetben fűződnek hozzá joghatások, ha a megajándékozott személy túléli az ajándékozót. A halál esetére szóló ajándékozást a szabadrendelkezésű vagyonrész terhére írják, amennyiben a szabadrendelkezésű vagyonrész nem merült ki az élők közötti ajándékozás folytán.
donaţie reciprocă - kölcsönös adomány
donaţie remuneratorie - jutalmazás célját szolgáló adomány
donaţie simulată - színlelt ajándékozás
donator - ajándékozó
dosar civil - polgári percsomó/dosszié
dovadă - 1. bizonylat, 2. bizonyíték, 3. igazolás[magyarázat]
Lásd még: probă
A törvény által előírt eszköz, amely által olyan jogi tény vagy jogügylet létezését létezését vagy nem létezését állapítják meg, amelytől a perben a vitatott jog elismerése függ.
dovada calităţii de moştenitor -
Lásd még: moştenitor
dovada cu înscrisuri - okiratokkal való bizonyíték
dovada cu martori - tanúbizonyíték
drept absolut - kizáró/kizárólagos/abszolút jog[magyarázat]
Alanyi polgári jog, amelyet a jogosult – meghatározott személy egyedül gyakorolhat, az összes többi személyek pedig arra kötelezettek – általános és negatív kötelezettségek alapján –, hogy ne tegyenek semmit, ami e jogot sértené.
drept cambial - váltójog
drept civil - polgárjog[magyarázat]
A jogrendszer azon ága, amelynek szabályozási körébe azon vagyoni jogok tartoznak, amelyekben a felek egyenlő joghelyzetben vannak, illetve azon nem vagyoni jogok, amelyekben a személyek egyénisége nyilvánul meg.
drept coercitiv - kényszerítő jogszabály
drept comercial - kereskedelmi jog
drept comun - 1. köztörvény: A polgári és büntető törvénykönyv jogszabályai a szakjogok jogszabályain kívül, 2. általános/országos jog, c. közönséges jog
drept comunitar - közösségi jog[magyarázat]
Az Európai Közösség joga.
drept consuetudinar -
Lásd még: drept cutumiar
drept cu efect retroactiv - visszaható hatályú jogszabály
drept cutumiar - szokásjog[magyarázat]
Az államhatalom által elismert és szankcionált szokások (az életben kialakult, a gyakorlatban megismétlődően alkalmazott magatartási szabályok).
drept de a fi informat - infomáláshoz való jog/téjékoztatási kötelezettség[magyarázat]
A felek kötelesek egymást tájékoztatni a szerződés teljesítését érintő minden lényeges körülményről.
drept de a fi recunoscut ca autor - szerzői jogi védelem[magyarázat]
A törvény védi az irodalmi, tudományos és művészeti alkotásokat, valamint az ezzel rokon – törvényben meghatározott – más tevékenységeket, továbbá az előadóművészek, a hangfelvételt előállítók, a rádiók és televíziók, vezetékes műsorátvivők tevékenységét is. A szerzői jogi védelem személyhez fűződő jogokat és vagyoni jogokat jelent.
drept de abitaţie - lakásszolgalom[magyarázat]
A lakásszolgalom a használati jog azon formája, amelynek tárgyát ingatlan képezi.
drept de acces - használati/hozzáférhetőséget biztosító jog
drept de accesiune - növedékjog
Lásd még: accesiune
drept de achiziţie - szerzési jog
drept de acrescământ - növedékjog[magyarázat]
I. Ami egy dologhoz kapcsolódik, az hozzánő a dologhoz, például a vízsodorta földdarab II. Az örököstársat vagy hagyományostársat megillető jogosultság, amelynek alapján a saját örökrészén kívül megszerezheti örököstársát vagy hagyományostársát megillető örökrészt, amelyről az lemondott, vagy annak az örököstársának a részét, aki nem örökölhet.
drept de adăugire -
Lásd még: de acrescământ
drept de administrare - igazgatási jog
drept de amanet - zálogjog/kézizálogjog
Lásd még: gaj
drept de apărare -
Lásd még: principiul dreptului de apărare
drept de asociere - egyesülési jog
drept de autor - szerzői jog[magyarázat]
A polgári jog körében elkülönült jog, amelyben a személyhez fűződő és vagyoni jogi elemek egymással összevegyülnek.
drept de coproprietate - társtulajdonosi jog
Lásd még: drept de proprietate comună pe cote-părţi, coproprietate forţată
drept de creanţă - követelési jog[magyarázat]
Szubjektív polgári jog, amelynek alapján az aktív alany (hitelező) követelheti a meghatározott passzív alanytól (adóstól), hogy egy adásból, tevékenységből vagy nem tevésből álló kötelezettséget teljesítsen; ennek az adott jognak a megvalósítása nem lehetséges csakis ezen teljesítés által
drept de creştere -
Lásd még: drept de acrescământ
drept de desherenţă - az örökségből való kitagadás joga
drept de dispoziţie - rendelkezési jog[magyarázat]
A tulajdonos tulajdonjogát élők közötti és halálesetre szóló jogügyletekkel elidegenítheti és tulajdona tárgyán harmadik személyek javára dologi jogokat alapíthat,
drept de distribuţie a autorului - a szerző terjesztéshez való joga
drept de divulgare - közzétételhez való jog
drept de editare - könyvkiadási jog/kiadói jog
Lásd még: contract de editare
drept de folosinţă - használati jog[magyarázat]
A tulajdonos a dolgot terveszerű rendeltetésének megfelelően, vagy bizonyos szükségletek kielégítésére veheti igénybe
drept de grăniţuire - határmegállapítási/határzási jog
drept de îngrădire - bekerítéshez való jog
drept de inventator - feltalálói jog
Lásd még: invenţie
drept de ipotecă - jelzálogjog
Lásd még: ipotecă
drept de locaţiune - bérleti jog (lakásbérleti)
drept de moştenire - örökösödési jog
drept de moştenire a copilului din afara căsătoriei -
Lásd még: clasele de moştenitori
drept de moştenire al adoptatorului - az örökbefogadó öröklési joga
drept de moştenire al adoptatului - az örökbefogadott öröklési joga
drept de moştenire al fraţilor şi surorilor din căsătorii diferite ai defunctului -
Lásd még: împărţirea moştenirii pe linii
drept de moştenire al persoanelor concepute - a méhmagzat öröklési joga
drept de moştenire al soţului supravieţuitor - a túlélő házastárs örököslési joga
drept de moştenire al statului - az állam öröklési joga
drept de opţiune - a választási joga[magyarázat]
Választás joga két lehetőség között, illetve az ajánlat elfogadása vagy elvetése kérdésében.
drept de opţiune succesorală -
Lásd még: opţiunea succesorală
drept de patentă - szabadalmi jog
Lásd még: patent
drept de posesie/posesiune - birtokjog/birtoklás joga[magyarázat]
A tulajdonjog részjogosítványa; a tulajdonos e joga alapján a dolgot hatalmában tarthatja. Ez a hatalomban tartás lehet tényleges, közvetlen (pl. az ingó dolgot a tulajdonos magához veszi), de lehet közvetett is, amikor ugyan a dolog időlegesen másnál van (pl. más használja), de a dolog felett tulajdonjogánál fogva, vagy más jogcímen jogi úton gyakorol hatalmat.
drept de preemţiune - elővételi/elővásárlási jog[magyarázat]
Az elővásárlási jogosultnak dolog megvételére mindenkit megelőzően van joga olyan feltételek mellett, amilyen feltételeket egy harmadik személytől kapott vételi ajánlat a tulajdonossal közölt.
drept de preferinţă - elsőbbségi jog[magyarázat]
A dologi jog által a jogosult részére biztosított lehetőség, amelynek alapján más jogok jogosultjai előtt nyerhet elégtételt.
drept de procedură (civilă) - (polgári) eljárási/perrendtartási jog
drept de proprietate - tulajdonjog[magyarázat]
A tulajdonjog olyan alanyi jog, amely egy adott dologra vonatkozik és lehetővé teszi címzettjének, hogy a dolgot a törvény előírásainak megfelelően birtokolja, használja és rendelkezzen vele.
drept de proprietate afectat de modalităţi - a tulajdonjog módozatai
drept de proprietate anulabil - megsemmisíthető tulajdonjog
drept de proprietate aparentă -
Lásd még: proprietate aparentă
drept de proprietate comună - közös tulajdonjog[magyarázat]
Ugyanazon dolog fölött több személyt megillető tulajdonjog.
drept de proprietate comună în devălmăşie - osztatlan tulajdon fölött gyakorolt közös tulajdonjog
drept de proprietate industrială - ipari tulajdon
drept de proprietate literară - írói tulajdonjog
drept de proprietate particulară - magántulajdonjog
drept de proprietate periodică - proprietate periodică
drept de proprietate privată - magántulajdonjog
drept de proprietate publică - köztulajdonjog
drept de proprietate pur şi simplu - tiszta és egyszerű tulajdonjog
drept de proprietate rezolubilă - feltételes tulajdonjog
drept de răscumpărare - visszavásárlási jog[magyarázat]
Az adásvételi szerződéssel egyidejűleg írásba foglalt jogosultság, amely szerint meghatározott időn belül az eladó egyoldalú jognyilatkozattal a dolgot az eredeti áron visszavásárolhatja. A vételárból le lehet vonni a dolgo időközbeni értékcsökkenését, viszont hozzá lehet számítani a hasznos ráfordítások folytán beállott értékgyarapodást.
drept de regres - visszkereseti jog
drept de reprezentare sau execuţie - képviseleti jog
drept de reproducere şi distribuire - többszörözési és terjesztési jog
drept de retenţie - visszatartási jog[magyarázat]
A visszatartási jog alapján az a hitelező, akinek birtokában, vagy bírlalatában más személy dolga van, megtagadhatja ennek átadását mindadddig, amíg a dolog tulajdonosa nem teljesíti ama kötelezettségét, amely a kérdéses dologgal szoros kapcsolatban áll.
drept de servitute - szolgalmi jog[magyarázat]
A szolgalmi jog egy folyamatos ingatlanteher, amely egy más személy tulajdonát képező, szomszédos ingatlan javára jön létre.
drept de suită - követő jog
drept de superficie - épületjog//építményi jog/felülépítményi jog[magyarázat]
Akkor állunk szemben, ha valamely területen olyan épület vagy ültetmény van, amely nem a terület tulajdonosáé, ilyenkor az épület vagy ültetmény tulajdonosának felülépítményi joga van.
drept de trecere - átjáráshoz való jog, átjárási szolgalom[magyarázat]
Az átjárási szolgalom alapján a tulajdonos, akinek nincsen a közútra kijárata, kérheti a szomszéd ingatlan tulajdonosától az átjárás biztosítását, amelyért kártérítéssel tartozik az átjárási szolgalommal terhelt ingatlan tulajdonosának.
drept de urmărire - követési jog[magyarázat]
A dologi jog jogosultja javára elismert azon lehetőség, hogy követelje az adott dolgot, bárkinél is legyen az található.
drept de uz - használati jog
drept de uzufruct - haszonélvezeti jog[magyarázat]
A jogosult korlátozott ideig, de legfeljebb élete végéig a más személy tulajdonában álló dolgot birtokában tarthatja, használhatja és javait szedheti.
drept de vedere - kilátáshoz való jog, kilátási szolgalom[magyarázat]
A kilátási szolgalom abban az esetben áll fenn, amennyiben az ingatlanok egy közös fallal vannak elválasztva, ebben az esetben egyik tulajdonos sem építhet ablakot vagy más nyílást a közös falra a másik fél beleegyezése nélkül.
drept eventual - esetleges jog[magyarázat]
Jogkezdemény, mivel hiányzik a tárgya vagy az alanya, vagyis a létezéséhez szükséges egyik alkotóeleme s így csak alacsonyfokú biztonságot jelent.
drept exclusiv de folosire a invenţiei - találmányi szabadalom kizárólagos használati joga
drept extratabular - telekkönyvön kívüli jog, be nem kebelezett jog
drept fundamental - alapjog[magyarázat]
A jogszabályok alapjául szolgáló jog.
drept internaţional privat - nemzetközi magánjog
drept la brevet de invenţie - találmányi szabadalomhoz való jog
drept la egalitate de tratament - egyenlő bánásmódhoz való jog
drept la folosirea invenţiei de către terţi - a találmányi szabadalom harmadik személy által történő használati joga
drept la întreţinere - eltartáshoz való jog[magyarázat]
Az eltartottnak joga van az eltartótól megkövetelni, hogy élete végéig megfelelően eltartsa: gondozza, gyógyítsa, ápolja és eltemettesse.
drept la inviolabilitatea operei - a mű sérthetetlenségéhez való jog
drept la moştenire - örökséghez való jog, öröklési jog[magyarázat]
Az örökösök alanyi joga a hagyatéki vagyon ama részére, amely őket a törvény, a végrendelet, vagy a jövőbeni dolgok ajándékozása alapján megilleti.
drept la paternitatea operei -
Lásd még: drept de a fi recunoscut ca autor
drept la reparaţii - kártérítéshez való jog
Lásd még: despăgubire
drept la rezervă - kötelesrészhez való jog
Lásd még: rezervă
drept litigios - vitás jog[magyarázat]
A per tárgyát képező jog.
drept material - anyagi jog[magyarázat]
A jogalanyok jogait és kötelezettségeit tartalmazó, meghatározó jogszabályok összessége. Érvényesítésére az eljárási jog szolgál
drept nepatrimonial - nem vagyoni jog[magyarázat]
Nem gazdasági tartalmú alanyi jog, amely nem fejezhető ki pénzben, mivel szoros kapcsolatban van a személlyel, annak egyéniesítésére szolgál.
drept obiectiv - tárgyi jog, jogszabály[magyarázat]
Mindenki által alkalmazandó, absztrakt írott jogi és szokásjogi normák együttese
drept obiectiv -
Lásd még: drept pozitiv
drept obligaţional - kötelmi jog
drept părintesc - szülői jog
drept patrimonial - vagyoni jog[magyarázat]
Polgári alanyi jog, amelynek gazdasági tartalma van és pénzben kifejezhető.
drept patrimonial de autor - vagyoni szerzői jog
drept personal -
Lásd még: drept de creanţă
drept personal nepatrimonial de autor - nem vagyoni jellegű szerzői jogok
drept pozitiv - pozitív jog
drept principal - fő jog[magyarázat]
Alanyi jog, amelynek önálló létezése van olyan értelemben, hogy annak létrejötte, érvényessége és megszűnése nem függ egy más jog érvényes létezésétől.
drept privat - magánjog
drept procesual civil - polgári eljárásjog
drept real - dologi jog[magyarázat]
Alanyi polgári jog, amelynek alapján annak alanya egy meghatározott dolog tekintetében közvetlenül gyakorolhatja jogosultságait anélkül, hogy egy másik személy közbelépése volna szükséges.
drept real accesoriu - járulékos dologi jog[magyarázat]
Dologi biztosítékot jelentő alanyi jog, amit a jogalany részére a törvény vagy a szerződés ismer el, abból a célból, hogy egy követelési jogot biztosítson, lehetővé téve az adós kötelezettségeinek teljesítését azáltal, hogy a hitelező a biztosítékul szolgáló dolgok értékéből kielégülhessen, amely dolgok más hitelezőkkel szemben elsőbbségi garanciát képeznek; létezése a biztosított jog meglététől függ.
drept real principal - fő dologi jog[magyarázat]
Alanyi polgári jog, amelynek önálló, más jog létezésétől független léte van, és amely feljogosítja a jogalanyt, hogy egy dologgal kapcsolatosan bizonyos jogosultságot gyakoroljon más személyek aktív hozzájárulása nélkül, ezen utóbbiak pedig mint meghatározatlan passzív személyek semmi olyat nem tehetnek, ami ezen jogosultságok gyakorlását megakadályozná.
drept relativ - viszonylagos jog[magyarázat]
Alanyi polgári jog, amelynek alapján a meghatározott aktív jogalany (hitelező) a meghatározott jogalanytól (adós) követelheti, hogy az tegyen vagy ne tegyen valamit.
drept secundar - másodlagos jog
drept special - különleges/különjog, szakjog[magyarázat]
Bizonyos tevékenységi kört szabályozó jog.
drept subiectiv - alanyi jog[magyarázat]
Meghatározott személy konkrét joga a jogviszony keretében, amelynek megvalósulását az állam kényszerítő ereje biztosítja.
drept subiectiv afectat de condiţie - feltételhez kötött alanyi jog[magyarázat]
Létezésében bizonytalan alanyi jog – mivel a feltétel egy jövőbeni és bizonytalan esemény – olyan értelemben, hogy a jog születése (a felfüggesztő feltétel esetén), vagy annak megszűnése (a hatálytalanító feltétel esetén) bizonytalan.
drept subiectiv afectat de modalitate - feltételhez vagy határidőhöz kötött alanyi jog[magyarázat]
Alanyi polgári jog, amely nem jelent teljes biztonságot olyan értelemben, hogy gyakorlása, vagy annak létezése egy jövőbeni eseménytől (határidőtől) függ.
drept subiectiv afectat de termen - határidőhöz kötött alanyi jog[magyarázat]
A határidő (mint jövőbeni és biztosan megvalósuló esemény) nem érinti az alanyi jog létezését, hanem csak annak gyakorlását, olyan értelemben, hogy felfüggeszti (felfüggesztő határidő) vagy megszűnteti (megszűntető határidő) az adott jog gyakorlását.
drept subiectiv pur şi simplu - egyszerű feltétel nélküli alanyi jog[magyarázat]
Alanyi jog, amely teljes biztonságot nyújt a jogosultnak, mivel joghatása azonnali, a jog keletkezését követi, véglegesen és visszavonhatatlanul.
drept succesoral - azoknak a jogszabályoknak az összessége, amelyek az örökösödés jogintézményét szabályozzák.
drept universal - általános/egyetemes érvényű jogszabály
drept uzual - szokásjog
drept viitor - jövőbeni jog[magyarázat]
Azon jog, amelynek nincs sem alanya, sem tárgya, mivel nem lehet tudni, hogy a jövőben az valamely személyé lesz, vagy a jog tárgya létezik-e majd.
dreptul de a dispune pentru cauză de moarte - végintézkedéshez való jog[magyarázat]
Az ember végintézkedés révén rendelkezhet saját vagyonáról (teljes vagyonáról, vagy annak egy részéről) halála esetére.
dreptul de opţiune al creditorului - a hitelező választáshoz való joga
dreptul la acţiune în sens material - anyagi értelemben vett kereseti jog[magyarázat]
A személy azon lehetősége, hogy megsértett vagy tagadott alanyi jogának az állam kényszerítő ereje útján történő megvalósításához elnyerje az illetékes szervek közreműködését. Elévülésnek alávetett jog.
dreptul la acţiune în sens procesual - eljárási értelemében vett kereseti jog[magyarázat]
A személy azon lehetősége, hogy az igazságszolgáltatás megvalósítása érdekében egy konkrét polgári jogviszony keretében mozgásba hozza a bírósági szerv tevékenységét, vagyis hogy jogának védelme érdekében a jogszolgáltató szervhez forduljon. Ez a jog elévülhetetlen.
dreptul soţului supravieţuitor - a túlélő házastárs joga
drepturi netransmisibile - át nem ruházható jogok (örökösödési jogi értelemben)[magyarázat]
Mindazon dologi és kötelmi jellegű vagyoni jogok összessége, amelyek kivételképpen nem képezhetik örökösödés útján történő átruházás tárgyát.
drepturi procesuale - eljárási/perrendtartási jogok
drepturi succesorale accesorii - járulékos örökösödési jogok[magyarázat]
A túlélő házastársat a törvényes örökösi minősége alapján megillető vagyonrészen túl megilletik a házastársi tárgyak, bútorok és esküvői ajándékok.
drepturi transmisibile - átruházható jogok (örökösödési jogi értelemben)[magyarázat]
Mindazon dologi és kötelmi jellegű vagyoni jogok összessége, amelyek az örökösödési átruházás tárgyát képezik.
dualism - 1. kettősség, 2. dualizmus[magyarázat]
Részvénytársaság egyik irányítási rendszere, amikor felügyelőbizottság és igazgatóság van az egységes ügyvezető tanács helyett.
dubla liberalitate -
Lásd még: dublul legat condiţional
dubla liberalitate în uzufruct şi nuda proprietate - kétszeres ingyenes juttatás haszonélvezetre és puszta tulajdonra[magyarázat]
Azon törvény által szabályozott, halál esetére szóló ingyenes juttatás, amelynek alapján valamely dologra vonatkozó haszonélvezeti jog egy személyre és ugyanazon dologra vonatkozó puszta tulajdonjog egy másik személyre száll.
dubla reprezentare - kettős képviselet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amelyet ugyanaz a személy két más személy nevében és azok részére köt, akiknek egy időben képviselőjük.
dublul grad de jurisdicţie - joghatóság[magyarázat]
Azt határozza meg, hogy melyik állam jogát kell alkalmazni, ha polgári jogi, családjogi vagy munkajogi viszonyban külföldi elem szerepel.
dublul legat condiţional - kétszeres feltételes hagyomány[magyarázat]
Végrendeleti intézkedés, amely ugyanazon tárgyra két hagyományrendelést tartalmaz. A hagyományok egyazon jövőben és bizonytalan személytől függenek, amely az első hagyomány esetében felfüggesztő feltételként hat. Pl. házamat A-nak hagyom feloldó feltétellel, ha utódok nélkül hal meg és B-nek hagyom felfüggesztő feltétellel, ha A utódok hátrahagyása nélkül hal meg