hirdetés


román-magyar szótár

új keresés


cap betű

Lapozás: 1-50 | 51-94

cap1 -ete s fn
1. fej; moalele capului a feje lágya; din cap până în picioare tetőtől talpig; până peste cap torkig; a da ceva peste cap
a. összecsap valamit,
b. megbuktat (meghiúsít) valamit; a da din cap bólint, biccent; a se bate cap în cap homlokegyenest ellenkezik;
2. személy, fő; de cap fejenként; pe capete egytől egyig, valamennyi;
3. darab (állatról);
4. ész, fej; bătaie de cap fejtörés, gond; cu cap okos, eszes; cu scaun la cap értelmes, józan gondolkodású; greu de cap nehéz felfogású cum îl taie capul ahogy kedve tartja; a­şi bate capul töri a fejét;
5. elav élet; a­i fi capul în primejdie veszélyben forog az élete;
6. műsz fej;
7. kezdet; de la cap elölről, újra; din capul locului mindjárt az elején; în cap az élen;
8. előlap, fej (érmen);
9. vég; în capul străzii az utca végén;
10. (vminek a) feje, fő­; cap de pod hídfő; capul mesei asztalfő; capul patului az ágy feje;
11. în cap pontosan, éppen;
12. áll cap­de­mort halálfejes lepke
cap2 -i h fn
1. fő, főnök; valaminek a feje; capul familiei családfő;
2. átv kútfő, forrás; capul răutăţilor minden gonoszság kútfeje
cap3 -uri s fn, földr fok
cap|ă -e n fn
1. körgallér, ujjatlan köpeny;
2. műsz védőköpeny
capabil -ă, -i, -e mn
1. tehetséges;
2. képes
capac -e s fn
1. fedél, fedő;
2. friptură la capac párolt sült
capacit|ate -ăţi n fn
1. képesség; capacitate de muncă munkaképesség;
2. befogadóképesség, térfogat;
3. űrtartalom;
4. fiz, műsz kapacitás;
5. átv tehetség
capântortur|ă -in fn, áll nyaktekercs
căp|ăstru -estre s fn kötőfék
cap|ăt -ete s fn
1. (vminek a) vége; până la capăt végig; de la un capăt la altul egyik végétől a másikig; a o scoate la capăt boldogul, zöld ágra vergődik;
2. darab, darabka; până­ntr­un capăt de aţă az utolsó cérnaszálig
căpătacapăt, căpătat ts i
1. (meg)kap;
2. megszerez
căpătâ|i -ie s fn
1. ágy feje; carte de căpătâi
a. nagy jelentőségű könyv,
b. kedvelt könyv;
2. vánkos, párna; om fără căpătâi hajléktalan
căpăţân|ă -i n fn
1. koponya;
2. gúny tökfej, kobak;
3. növ fej; căpăţână de varză káposztafej
căpăţân|os -oasă, -oşi, -oase mn
1. gúny nagy fejű;
2. átv ostoba, tökfejű;
3. átv csökönyös
căpătu|i -iesc, -it vissz i
1. jómódba jut, jó anyagi helyzetet teremt magának, biz megszedi magát, megtollasodik;
2. biz megházasodik
căpătu|ială -ielin fn megtollasodás, meggazdagodás
căpătui|t -tă, -ţi, -temn
1. pejor felkapaszkodott, megtollasodott;
2. biz házas; megállapodott
capcan|ă -e n fn csapda
căpcăun -i h fn
1. nép, mit emberevő szörnyeteg;
2. átv (om rău) gonosz ember
capel|ă1 -en fn kápolna
capel|ă -en fn
1. énekkar, kórus;
2. zenekar; rezesbanda
capelan -ih fn káplán
caper|ă -e n fn kapri(bogyó)
căpeţ|ea -elen fn kantárszár
căpeten|ie -ii n fn vezér, főnök; de căpetenie fő, legfontosabb
căpi|a -ez, -attn i megkergül
căpia|t -tă, -ţi, -temn
1. áll megkergült, kergekóros;
2. átv kerge, kelekótya
capien fn, áll kergekór, kergeség
capilar -ă, -i, -e mn
1. fiz hajszálcsöves, hajszál­; tub capilar hajszálcső;
2. anat vase capilare hajszélerek
capilaritate n fn, egysz hajszálcsövesség
capiş|on -oane s fn csuklya
căpiţ|ă -en fn boglya
capital1 -uri s fn
1. tőke; capital circulant forgótőke; capital constant állandó tőke;
2. capital de cunoştinţe ismeretanyag
capital2 -ă, -i, -e mn
1. alapvető, fő; reparaţie capitală általános javítás;
2. jog pedeapsă capitală halálbüntetés
capital|ă -e n fn főváros
capitalism s fn, egysz kapitalizmus
capitali|st -stă, -şti, -ste mn és h, n fn kapitalista, tőkés
capitaliz|a -ez, -at ts i tőkésít
căpitan -i h fn kapitány, százados
căpităn|ie -iin fn révkapitányság
capitel -uri s fn, ép oszlopfő
căpiţ|i -esc, -ita face căpiţe ts i, ritk (a face căpiţe) boglyáz, boglyába rak
capitol -e s fn fejezet
capiton|a -ez, -at ts i kipárnáz
capitona|t -tă, -ţi, -te mn párnázott
capitul -e s fn, növ fészekvirágzat, gombvirágzat
capitul -ih fn, vall káptalan
capitul|a -ez, -at tn i
1. megadja magát; kapitulál;
2. átv behódol, beadja a derekát
capitulan|t -tă, -ţi, -te h és n fn
1. kapituláns;
2. átv behódoló, megalkuvó
capitul|are -ări n fn
1. kat fegyverletétel, feltétel nélküli megadás, kapituláció;
2. átv behódolás, megalkuvás