hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


b betű

Lapozás: 1-50 ... 901-950 | 951-1000 | 1001-1050 ... 1351-1364

bő  adj.
1. larg; bő kabát haină largă;
2. bogat, abundent; bő termés recoltă abundentă
bob  s., sp. bob, bobslei n.
bőbeszédű  adj. vorbăreţ, limbuţ, guraliv
bóbiskol  vb. intr. a moţăi, a picoti
bóbita  s. moţ n.
bóbitás  adj
. moţat; bóbitás tyúk găină moţată
bocs  s. (medvebocs) pui m. de urs, ursuleţ m.
bocsánat  s.
1. (megbocsátás) iertare f.;
2. scuză f. bocsánatot kérek! scuzele mele!, pardon!, scuzaţi!; bocsánatot kér a se scuza, a-şi cere scuze
bocsát  vb. tr.
1. a admite;
2. pret. hajót vízre bocsát a lansa o navă;
3. szabadon bocsát valakit a pune pe cineva în libertate;
4. vizsgára bocsát valakit a admite să se prezinte la examen;
5. rendelkezésünkre bocsát valamit ne pune ceva la dispoziţie;
6. áruba bocsát valamit a pune ceva în vânzare
bocsátkoz|ik  vb. intr.
1 . a se aşeza într-o anumită poziţie; térdre bocsátkozik a îngenunchea, a se lăsa în genunchi;
2. a intra; a începe; vitába bocsátkozik a intra în discuţie
bocskor  s. opincă f.
bocskoros  adj
. 1. cu opinci;
2. ist., ir. bocskoros nemes nobil fără avere, boiernaş m.
bódé  s.
1. (árusító) chioşc n.;
2. (őré) gheretă f.
bödön   s. 1. (bádogból) bidon n.; 2. (fából) putină f.
bodza  s., bot. soc m.
bodzapuska  s. puşcoci n., puşcă f. de soc,
pop. puşcoaie f.
böfög  vb. intr. a râgâi, med. a eructa
bog  s. nod n.
bőg  vb. intr.
1. (szarvasmarha) a mugi, a rage; (oroszlán) a răcni, a zbiera; (szarvas) a boncălui, a boncăi;
2. pret. (szél) a vui, a urla, a mugi;
3. fám., peior. (gyermek) a zbiera, a urla, a plânge cu hohote
bogáncs  s., bot. scai, scaiete, ciulin, spin m.
bogáncskóró  s., pop. ciulin m.
bogár  s.
1. gândac m.; gâză f.; pop. goangă f.; fam.
bogarat tesz valakinek a fülébe a băga cuiva gărgăuni în cap;
2. fig. a szem bogara pupilă f.;
3. fam.
bogaram! gândăcelul meu!
bogaras  adj., fam. (szeszélyes, rigolyás) cu toane; bogaras ember om cu toane
bogarászik  vb. intr.
1. a strânge gândaci;
2. fig., fam. a migăli
bogárka  s., dim.
1. (kis bogár) gândăcel m.;
2. fig. bogárkám gândăcelul meu!
bőgés  s.
1. muget, răget, răcnet, zbierat n.;
2. (szarvasé) boncăluit n.
boglárka  s., bot. piciorul-cocoşului n.
boglya  s.
căpiţă, claie f.
bognár  s. (kerékgyártó) rotar m.
bognármesterség  s. meseria f.
rotarului, rotărit n.
bognárműhely  s. rotărie f.
bőgő  s. (nagybőgő) contrabas n.
bögöly  s., entom. tăun m.
bogoz  vb. tr.
1. pop. (csomóval hozzáköt vmihez) a lega de ceva;
2. (csomót oldoz) a desface, a deznoda;
3. pret. (kérdést) a încerca să rezolve ceva
bőgőzik  vb. intr. a cânta la contrabas
bogrács  s. ceaun n., căldăruşă f.
bográcsgulyás  s., cul. gulaş n. preparat la ceaun
bográcstartó  s. crăcană f.
bögre  s. ulcea, ulcică f
bogyó  s. (pl. szőlőé) boabă f.
bogyós  adj. bacifer; bog
y ós növények plante bacifere
bogyótermés  s., bot. bacă f.
bohém  
I. adj. boem; boh
é m férfi bărbat boem. -
II. s. boem m., boemă f.
bohó  adj. poznaş, ghiduş, mucalit
bohóc  s.
l. (udvari) bufon m.;
2. (cirkuszi) clovn, măscărici, saltimbanc m., paiaţă f.
bohóckod|ik  vb. intr. a face pe măscăriciul, a face bufonerii
bohóckodás  s. bufonerie f.
bohózat  s. farsă f.,vodevil n.
bója  s., nav. geamandură f.
bojt  s. ciucure m., canaf n.; (fezen, sapkán) moţ n.; (sapkán) pompon n.