hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


b betű

Lapozás: 1-50 ... 751-800 | 801-850 | 851-900 ... 1351-1364

bevág  vb.
I. tr
1. a tăia; bevágta az ujját şi-a tăiat degetul;
2. a tăia şi a monta; az üveges bevágta az ablakot geamgiul a tăiat şi a montat sticlă în fereastră;
3. (nagy erővel becsap) a trânti; bevágta az ajtót a trântit uşa;
4. fam. (bemagol) a învăţa pe de rost; a toci. -
II. intr. muz. (egy adott pillanatban elkezdi szólamát) a intra, a începe; începe muzica
bevakol  vb. tr. a tencui
bevál|ik  vb. intr.
1. a se dovedi bun; az orvosság bevált medicamentul s-a dovedit bun;
2. a se adeveri, a se confirma; jóslata bevált prorocirea lui s-a adeverit
beválaszt  vb. tr a alege
bevall  vb. tr
1. (beismer) a recunoaşte;
2. (vallatásra elmond) a mărturisi;
3. a declara; bevallja a jövedelmét a-şi declara venitul
bevált  vb. tr
1. (pénzt) a preschimba;
2. a (se) ţine; beváltotta szavát s-a ţinut de cuvânt, şi-a ţinut cuvântul
bevándorol  vb. intr. a imigra
bevár  vb. tr a aştepta; bevárja a végét a aştepta sfârşitul
bevarr  vb. tr. a coase, a închide printr-o cusătură
bevásárol  vb. intr. a face cumpărături
bevégez  vb. tr a termina; a isprăvi, a sfârşi
bever  vb. tr
1. a bate; szeget bever a bate un cui;
2. a izbi în a se lovi (cu putere) de ceva; beverte a könyökét az asztal sarkába şi-a izbit cotul în colţul mesei;
3. a sparge; ablakot bever a sparge o fereastră
bevérez  vb. tr. a păta (ceva) cu sânge, a însângera
bevés  vb. tr
1. a grava;
2 . fig. bevési az emlékezetébe a-şi întipări în memorie
bevesz  vb. tr.
1. a lua înăuntru (din ...); beveszi az ablakból a virágcserepet a lua din fereastră ghiveciul de flori;
2. bevesz
valamit a szájába a băga ceva în gură;
3. a lua, a înghiţi; gyógyszert bevesz a lua un medicament;
4. fam., peior (elhisz vmit) a crede ceva; mindent bevesz, amit mondanak neki crede tot ce i se spune;
5. fam. (pénzösszeget) a încasa; valamennyit bevesz a încasa o anumită sumă de bani;
6. (harccal elfoglal) a cuceri; beveszi a várat a ocupa cetatea;
7. a primi, a admite; sp. bevették a csapatba a fost primit în echipă;
8. a include; beveszik a névsorba îl includ în tabelul nominal;
9. (szűkebbre vesz) a strâmta; szoknyát bevesz a strâmta o fustă
bevet  vb. tr.
1 . (vmit vhova) a arunca (în ...);
2. beveti a kenyeret a kemencébe a băga pâinea în cuptor;
3. beveti az ágyat a face patul;
4. (földet) a semăna, a însămânţa
bevétel  s.
1. com., cont. încasare, intrare f.;
2. mil. cucerire, ocupare f.
bevételez  vb. tr., com., cont. a încasa
bevett  adj
. 1. consacrat; bevett szokás un obicei consacrat;
2. mil. ocupat, cucerit
bevezet  vb.
I. tr.
1. a conduce (în ...);
2. pret. a iniţia, a introduce; bevezeti barátját a fényképezés művészetébe îşi introduce prietenul în arta fotografiei;
3. electr a introduce; bevezették a villanyt a házba a fost introdusă lumina electrică în casă;
4, of. (bejegyez) a înregistra, a introduce; adatokat bevezet a introduce date;
5. of. (életbe léptet) a introduce; reformokat vezet be a introduce reforme. -
II. intr. a duce, a conduce; ez az ösvény vezet a faluba cărarea aceasta duce în sat
bevezetés  s.
1. conducere f. (în ...);
2. iniţiere, introducere f.;
3. prolog n.;
4. şt. introducere
bevezető  
I. adj. introductiv; bevezető szavak cuvinte introductive. -
II. s. introducere f.; preambul n.
bevisz  vb. tr.
1. a duce în ... (sau înăuntru);
2. a duce (la ...); bevisz valakit a rendőrségre a duce pe cineva la poliţie;
3. (külföldi árut) a importa
bevizez  vb. tr. a uda
bevon  vb. tr.
1. (különösen bútort) a îmbrăca, a tapisa;
2. a acoperi; a placa; fémréteggel bevon a metaliza; mázzál bevon a acoperi cu un strat de smalţ, a smălţui;
3. a strânge; bevonja a vitorlát a strânge pânzele;
4. (leereszt) a coborî; bevonja a zászlót a coborî steagul;
5. of a retrage; pénzt forgalomból bevon a retrage o monedă din circulaţie;
6. a antrena; a atrage; bevon valakit valamibe a antrena pe cineva în ceva
bevonul  vb. intr.
1. a intra;
2. mil. a se înrola
bezár  vb. tr.
1. a încuia; bezárja az ajtót a încuia uşa;
2. a închide (o fiinţă) într-un spaţiu închis, îngrădit; bezárta a fiát a szobába şi-a închis băiatul în cameră;
3. (bebörtönöz) a închide, a băga la închisoare; öt évre bezárták l-au închis pe cinci ani;
4. a închide; bezárja az üzletet a închide magazinul
bezárkóz|ik  vb. intr.
1. (valahova) a se încuia;
2. fig. (félrevonul az emberektől) a se retrage, a se izola
bezáródik  vb. intr.
1. (becsukódik) a se încuia, a se închide;
2. (bezárul) a se termina, a se încheia
bezárólag  adv. inclusiv
bezárul  vb. intr.
1. a se închide; bezárult a kör cercul s-a închis;
2. pret. (bezáródik) a se încuia, a se închide;
3. rar (befejeződik) a se termina, a se închide
bezörget  vb. intr. a bate, a ciocăni; bezörget az ajtón a bate la uşă
bezsebel  vb. tr., peior. (jogtalanul bevételez) a încasa pe nedrept
bezsíroz  vb. tr.
1. (zsírral beken) a unge cu grăsime;
2. (zsírral bepiszkol) a păta (sau a murdări) cu grăsime;
3. (gépet) a gresa, a unge
bezsúfol  vb. tr. a înghesui
bezúz  vb. tr. (erős ütéssel betör) a sparge
bibe  s., bot. stigmat n.
bíbelődik  vb. intr. a migăli
bibeszál  s., bot. stil n.
bíbic  s., ornit. nagâţ m.
bíbor  s. purpură f.
bíborvörös  adj
. purpuriu
biccent  vb. intr.
1. a da din cap (în semn de aprobare), a face semn cu capul (afirmativ);
2. pop. (kissé sántít) a şchiopăta uşor
biceg  vb. intr. a şchiopăta uşor
bicikli  s.,
1. (kerékpár) bicicletă f.;
2. háromkerekű bicikli tricicletă f.
biciklista  s. biciclist, ciclist m.
biciklizik  vb. intr. a merge pe bicicletă
bicska  s. briceag n.
bifláz  vb. tr., glum. (magol) a toci, a buchisi, a învăţa pe de rost
bifokális  adj
. 1. fiz. bifocal;
2. med. cu lentile bifocale