hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


b betű

Lapozás: 1-50 ... 651-700 | 701-750 | 751-800 ... 1351-1364

beszédkészség  s. deprindere f. de a vorbi
beszédrész  s., lingv. (szófaj) parte f de vorbire
beszeg  vb. tr. a tivi
beszegez  vb. tr. a bate în cuie
beszekundáz|ik  vb. intr, fam. (elégtelenre felel) a lua notă insuficientă
beszél  vb.
I. intr.
1. a vorbi; pop a grăi; magában beszél a vorbi de unul singur;
2. (szót vált, társalog vkivel) a vorbi, a discuta, a sta de vorbă (cu cineva);
3. (telefonbeszélgetést folytat vkivel) a avea o convorbire cu cineva;
4. valamiről beszél a vorbi despre ceva;
5. (beszédet tart) a vorbi, a cuvânta, a ţine un discurs. -
II. tr.
1. vorbi, a spune; badarságot beszél a spune prostii;
2. a vorbi, a zice, a cuvânta; azt beszélik, hogy ... se vorbeşte că ...
beszélget  vb. intr
1. (hosszabb ideig beszél, társalog) a vorbi, a conversa, a se întreţine, a sta de vorbă, a discuta (cu cineva);
2. a şti să vorbească, a vorbi
beszélgetés  s.
1. conversaţie f.;
2. (telefonon) convorbire f.
beszélő  
I. adj
. care vorbeşte, vorbitor. -
II. s. vorbitor m.
beszélőszerv  s. organ n. al vorbirii
beszemetel  vb. tr. a umple de murdărie, a murdări
beszemtelenkedik  vb. intr., peior. (hívatlanul bemegy) a intra undeva cu neobrăzare
beszennyez  vb. tr. a murdări; a mânji; a păta
beszerez  vb. tr. a achiziţiona, a procura, a face rost
beszerzés  s. achiziţionare; achiziţie f.
beszerző  s. achizitor m.
beszív  vb. tr.
1. (levegőt) a inspira;
2. (nedvességet) a absorbi
beszivárog  vb. intr.
1. (folyadék) a se infiltra;
2. (embercsoport) a se strecura
beszorít  vb. tr.
1. (tárgyat) a strânge;
2. (személyt) a înghesui
beszorul  vb. intr.
l. (tárgy) a se prinde;
2. a se înţepeni; a rămâne blocat (în ...); a kulcs beszorult a zárba cheia a înţepenit în broască;
3. (személy) a se înghesui
beszüntet  vb. tr. a sista; a întrerupe
beszúr  vb. tr.
l. (tárgyat) a înfige; a împlânta;
2. (szövegbe) a intercala, a interpola
beszűrőd|ik  vb. intr.
1. (fény) a se infiltra;
2. (hang) a pătrunde
betájol  vb. tr. (beirányít) a orienta
betakar  vb. tr. a acoperi, a înveli
betakarít  vb. tr, agr., hort. a recolta, a strânge; a culege
betakaródz|ik  vb. intr a se acoperi, a se înveli; a se învălui
betanít  vb. tr 1. a învăţa (pe cineva ceva); 2. (idomít) a dresa
betanul  vb. tr. a învăţa pe de rost, a memora, a memoriza
betapaszt  vb. tr.
1. a lipi;
2. fig. betapasztja valakinek a száját a astupa (sau a închide) gura cuiva
betart  vb. tr.
1. a respecta; a ţine; betartja a határidőt a respecta termenul;
2. a se ţine (de ...); betartja a szavát a se ţine de cuvânt
beteg  
I. adj
. 1. bolnav; beteg gyermek copil bolnav;
2. bolnav, tulburat; beteg lélek suflet tulburat. -
II. s. bolnav m.; fekvőbeteg bolnav la pat; beteggé tesz a îmbolnăvi; az orvos betegei pacienţii medicului
betegágy  s. pat n. de suferinţă
betegápoló  s. infirmier m.
beteges  adj.
1. bolnăvicios; beteges ember om bolnăvicios;
2. maladiv; beteges állapot stare maladivă;
3. morbid; beteges érzékenység sensibilitate morbidă
betegeskedik  intr. a boli
beteglap  s., med.
1 . (igazolvány) certificat n. medical;
2. foaie f de observaţie
beteglátogatás  s.
1. vizită f. la bolnavi, vizitarea bolnavilor;
2. orele f. pl. de vizită la bolnavi, timpul n. de vizitare a bolnavilor
betegség  s. boală f.; fertőző betegség boală infecţioasă (sau contagioasă); gyógyíthatatlan betegség boală incurabilă; betegségből felgyógyul a se însănătoşi, a se vindeca de o boală
betegszabadság  s. concediu n. medical
betegszoba  s. infirmerie f.
betekint  vb. intr.
1. (ablakon) a arunca o privire înăuntru;
2. (iratokba) a cerceta (la repezeală)
beteleped|ik  vb. intr.
1. a se statornici, a se stabili, a se aşeza;
2. (kényelmesen beleül) a se aşeza; betelepedett a fotelba s-a aşezat în fotoliu
betelepít  vb. tr
1. (személyeket) a aşeza; a coloniza;
2. (területet) a popula; a coloniza
betelepül  vb. intr.
1. (benépesedik) a se popula;
2. pop. (betelepedik) a se stabili, a se aşeza
betelik  vb. intr. 1. a se umple; 2. fig. betelik valamivel a se sătura de ceva
beteljesedik  vb. intr a se împlini, a se îndeplini, a se adeveri
betemet  vb. tr.
1. a astupa, a umple; gödröt betemet a astupa o groapă;
2. (vkit, vmit) a acoperi, a îngropa
betér  vb. intr.
1. (befordul) a coti;
2. (rövid látogatásra) a trece pe la (cineva);
3. (étterembe) a intra (pentru scurt timp)
beterjeszt  vb. tr., of. (benyújt) a prezenta, a înainta