hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


b betű

Lapozás: 1-50 ... 351-400 | 401-450 | 451-500 ... 1351-1364

bejárat  vb. tr.
1. a pune (pe cineva) să cutreiere (sau să străbată) diferite locuri;
2. tehn. a roda
bejárat1   s. intrare f.
bejáratás2   s. rodaj n.; a gép bejáratása rodajul maşinii
bejegyez  vb. tr.
1. a nota în ...;
2. of. a înregistra
bejelent  vb. tr
1. a declara;
2. a anunţa; látogatást bejelent a anunţa o vizită;
3. bejelenti magát a se anunţa
bejön  vb. intr.
1. a intra, a veni în ...;
2. (pénzösszeg) a intra
bejövetel  s. venire, intrare f.
bejut  vb. intr
1. a ajunge;
2. (bekerül) a intra, a f admis;
3. a se califica; bejut a döntőbe a se califica în finală
béka  s.
1. broască f.;
2. fam. lenyeli a békát a înghiţi găluşca
bekanyarodik  vb. intr. a coti
bekap  vb. tr.
I. (sietve elfogyaszt) a îmbuca, a înghiţi dintr-o dată (sau repede); állva kapta be az ételt a îmbucat mâncarea în picioare;
2. bekapta a fejét az ablakból şi-a retras repede capul din fereastră;
3. sp. a primi; a csapat bekapott egy gólt echipa a primit un gol
bekapcsol  vb. tr.
1. a închide (sau a încheia) cu copci, a încopci;
2. a deschide, a da drumul; bekapcsolja a rádiót a deschide aparatul de radio;
3. tehn. a racorda
bekapcsolód|ik  vb. intr. a se încadra
békaporonty  s. (ebihal) mormoloc m.
bekátrányoz  vb. tr. a cătrăni; a smoli
béke  s.
1. pace f.; békét köt a încheia pace;
2. pace, înţelegere f.; békében él valakivel a trăi în pace cu cineva;
3. rel. nyugodjék békében să-i fie ţărâna uşoară, odihnească-se în pace
békeakarat  s., publ. voinţă f de pace
békeállomány  s., mil. efectiv n. de pace
bekebelez  vb. tr.
1 .
pol. a încorpora; a anexa;
2. jur. a intabula, a înscrie în cartea funciară;
3. fig., fam. (jóízűen elfogyaszt) a înfuleca
bekecs  s. scurtă f.
békekonferencia  s. conferinţă f. de pace
békekongresszus  s. congres n. de pace
békekötés  s. încheierea f. păcii
békéltet  vb. tr.
1 . pret. (békít) a împăca, a reconcilia;
2. şi jur. a concilia, a împăciui
beken  vb. tr.
1. a unge; bekeni magát a se unge;
2. (összeken) a năclăi
békepolitika  s., pol. politică f. de pace
beképzelt  adj. (öntelt) încrezut, înfumurat
bekeretez  vb. tr. a încadra
bekerít  vb. tr.
1. a împrejmui, a îngrădi;
2. mil. a încercui, a înconjura (din toate părţile), a împresura, rar a învălui
bekerül  vb. intr.
1. a intra;
2. a se califica, a ajunge; sp. bekerül a döntőbe a se califica pentru finală
békés  adj
. paşnic; békés szándék intenţie paşnică
békesség  s. pace, bună înţelegere f.
békeszerető  adj. iubitor de pace
békeszerződés  s. tratat n. de pace
béketárgyalás  s. tratative f. pl. de pace
béketűrés  s. răbdare f.; kijön a béketűrésből a-şi ieşi din fire (sau din răbdări)
bekezdés  s.
1. alineat n.;
2. alineat, pasaj, paragraf n.
bekísér  vb. tr.
1. a conduce înăuntru;
2. (őrizet alatt) a escorta, a duce sub escortă
békít  vb. tr. a împăca
béklyó  s.
1. (a legelésző ló lábán) piedică f.;
2. (bilincs) cătuşă f.lanţ n.
beköltözik  vb. intr.
1. a se muta (în ...);
2. a se instala, a se stabili
bekonferál  vb. tr., teatru a prezenta, a anunţa (programul)
bekopog  vb. intr. a ciocăni, a bate în uşă (sau în fereastră) pentru a solicita intrarea
bekopogtat  vb. intr.
1 . (bekopog) a ciocăni, a bate în uşă (sau în fereastră);
2. (rövid látogatásra betér) a face o scurtă vizită la cineva
beköszönt  vb. intr
1. pret. (betér, belép) a veni; jó hírrel köszöntött be a venit cu o ştire (sau veste) bună;
2. (beáll) a sosi; beköszöntött a tél a sosit iarna
beköt  vb. tr.
1. a lega; beköti a zsákot a lega sacul;
2. (sebet) a pansa, a bandaja;
3. poligr. a lega;
4. tehn. a racorda
bekötöz  vb. tr.
1. a lega rând pe rând;
2. med. a pansa, a bandaja
bekövetkez|ik  vb. intr.
1. a se produce;
2. a surveni; fordulat következett be a survenit o schimbare (sau o întorsătură)
békül  vb. intr a se împăca
beküld  vb. tr
1. a trimite înăuntru;
2. a înainta; iratait beküldte şi-a înaintat actele