hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


b betű

Lapozás: 1-50 ... 251-300 | 301-350 | 351-400 ... 1351-1364

beesteledik  vb. intr. a (se) însera, a se face seară
befagy  vb. intr a îngheţa
befal  vb. tr. a îmbuca; a înfuleca
befalaz  vb. tr. a zidi, a astupa cu zid
befásít  vb. tr. a planta cu arbori
befed  vb. tr a acoperi, a înveli
befejez  vb. tr.
1. a termina; befejezi a regényt a termina romanul;
2. a termina, a isprăvi; befejezi a mosást a termina cu spălatul;
3. a termina, a încheia; befejezi a beszédét a-şi termina discursul;
4. a termina; befejezte egyetemi tanulmányait şi-a terminat studiile universitare
befejezés  s.
1. terminare, isprăvire f.;
2. încheiere f.
befejezetlen  adj. neterminat, neisprăvit
befejezett  adj.
1. terminat; împlinit; befejezett tény fapt împlinit;
2. terminat; befejezett munka lucrare terminată;
3. lingv. perfectiv; befejezett ige szemlélet aspect perfectiv
befejeződ|ik  vb. intr a se termina, a se isprăvi; a lua sfârşit; a se încheia
befeketít  vb. tr.
1. a înnegri (ceva), a vopsi în negru (ceva);
2 . fig. a ponegri; a denigra
befeksz|ik  vb. intr.
1. a se interna (în ...); befekszik a kórházba a se interna în spital;
2. a se culca (în ...); befekszik az ágyba a se culca în pat
befektet  vb. tr
1. a culca (în ...);
2 . fig ec. (pénzt) a investi
befektetés  s., ec. investiţie f.
befelé  adv. înăuntru
befér  vb. intr. a încăpea, a intra
befest  vb. tr. a vopsi
befizet  vb. tr. a plăti, a achita (la un serviciu); befizeti az adót a plăti impozitul
befog  vb. tr.
1. (szájat, fület stb.) a închide, a astupa;
2. a înhăma, a prinde; befogja a lovat (a szekérbe) a înhăma (sau a prinde) calul la căruţă;
3. (járomba) a înjuga; befogja az ökröket a. înjuga boii
befogad  vb. tr.
1. a cuprinde, a încăpea;
2. (szállást ad) a găzdui, a adăposti
befogadóképesség  s. capacitate f.
befoglal  vb. tr.
1. (keretbe) a încadra;
2. (drágakövet) a monta;
3. (forrást) a capta;
4. rar (belefoglal) a include, a cuprinde
befogó  s.
1. geom. catetă f.;
2. tehn. mandrină f.
befoly|ik  vb. intr.
1. a curge în;
2. (pénzösszeg) a intra
befolyás  s. influenţă f.
befolyásol  vb. tr. a influenţa
befolyásos  adj. influent, cu influenţă, care are trecere
befon  vb. tr (hajat) a împleti (părul)
befordul  vb. intr.
1. (arccal) a se întoarce (spre ...);
2. (sarkon) a coti;
3. (betér, belép) a intra;
4. (belefordul, beleesik) a cădea (în...)
beforr  vb. intr. (seb) a se cicatriza; a se închide, a se vindeca
befőtt  s. dulceaţă f.; compot n.
befőttesüveg  s. borcan n.
befőz  vb. tr. a face conserve, a conserva (fructe, legume)
befröcsköl  vb. tr.
1. a stropi, a şpriţui; befröcsköli a fehérneműt a stropi rufele;
2. a împroşca, a stropi; sárral befröcsköl a împroşca cu noroi
befúj  vb. tr. a sufla; a szél befúj az ablakon vântul suflă (sau bate) prin fereastră; hóval befúj a înzăpezi, a (în)troieni
befurakod|ik  vb. intr.
1. a se vârî; a se înfige;
2. fig. a se infiltra, a se strecura
befut  vb.
I. intr
1. a intra în fugă;
2. sp. (a célvonalba ér) a sosi; a mi kerékpárosunk elsőnek futott be ciclistul nostru a sosit primul;
3. a intra, a sosi; a hajó befutott a kikötőbe vasul (sau nava) a intrat în port. -
II. tr. a parcurge; távolságot befut a parcurge o distanţă
befűt  vb. intr. a face foc (în ...)
befuttat  vb. tr. (nemesfémmel) a sufla; a spoi
befűz  vb. tr.
1. a băga, a trece prin a petrece; befűzi a cérnát a tűbe a băga aţa în ac;
2. befűzi a cipőt a încheia pantofii cu şireturi;
3. befűzi magát a se încorseta
bég  s., ist. bei m.
begazol  vb. intr, fam. (nagyon megijed) a se speria foarte tare
begerjed  vb. intr.
1. electr, a porni, a începe să funcţioneze;
2. fam. (indulatba jön) a se înfierbânta
béget  vb. intr. a behăi
begittel  vb. tr a chitui
begombol  vb. tr. a încheia nasturii la …, a încheia în (sau cu) nasturi
begombolkoz|ik  vb. intr.
1. a se încheia la nasturi;
2. fig., pret. a fi rezervat
begónia  s., bot. begonie f.
begörbít  vb. tr. a încovoia