hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


b betű

Lapozás: 1-50 ... 1201-1250 | 1251-1300 | 1301-1350 | 1351-1364

bujtogató  
I. adj
. instigator, aţâţător, incitator. -
II. s. instigator, aţâţător, incitator m.
bujtvány  s., agr., vit. marcotă f.
bukás  s.
1. cădere f.;
2. pol. cădere; a kormány bukása căderea guvernului;
3. com. (csőd) faliment n.; bancrută f.; csalárd bukás bancrută frauduloasă;
4. fig. (vizsgán) cădere
bukdácsol  vb. intr. a merge poticnindu-se
bukdácsolás  s., aeron., nav. tangaj n.
bukfenc  s.
1. tumbă f; bukfencet hány (sau vet) a se da de-a tumba, a se da peste cap;
2. sp (szaltó) salt n.
bukfencezik  vb. intr. a se da de-a tumba, a se da peste cap
bukik  vb. intr.
1. (esik) a cădea; orra bukik a cădea în nas;
2. felszínre bukik a ieşi brusc la suprafaţă;
3. fig., fam. a pica (un examen); egy tantárgyból bukott a picat la o materie
bükk  s. fag m.
bukkan  vb. intr. a da de ... (sau peste ...); valakinek a nyomára bukkan a da de urmele cuiva
bükkerdő  s. făget n., pădure f. de fag
bükkfa  s. fag m.
bükkmakk  s. jir n.
bükköny  s., bot. borceag m., măzăriche f.
buklé  s., text. bucleu n.
bukó  
I. adj.
1. care cade; a bukó kerékpáros ciclistul care cade;
2. a víz alá bukó care se scufundă sub apă. -
II. s.
1. elev m. care nu obţine nota de trecere la sfârşitul semestrului (sau anului şcolar);
2. ornit. ferăstraş m.
bukógalamb  s., ornit. porumbel m. care face tumbe în timpul zborului
bukógát  s., tehn. baraj n. deversor
bukósisak  s., sp. cască f. de protecţie
buktat  vb. tr.
1. a face pe cineva să cadă punându-i piedică;
2. agr. tarlót buktat a dezmirişti;
3. tehn. a bascula;
4. fig. a face să cadă la un examen, a pica (la examen pe cineva), a trânti
bűn  s.
1. vină f.;
2. bis. păcat n.
bűnbak  s. ţap m. ispăşitor
bűnbarlang  s., pret., peior. speluncă f.
bűncselekmény  s.
1. jur. infracţiune f.;
2. publ. (bűnös cselekedet) faptă f. condamnabilă (sau reprobabilă)
bunda  s.
1. (állaté) blană f.;
2. ind. blană;
3. (pásztoroké) şubă f., cojoc n.
bundacipő  s. gheată f. îmblănită
bundás  
I. adj.
1. (állat) cu blană mare;
2. (nő, aki bundát visel) cu blană;
3. (kabát) îmblănit;
4. cui. bundás kenyér friganea f.
- II. s., pop. câine m. ciobănesc (cu blană mare)
bűnhőd|ik  vb. intr., pret., rel. (bűnért lakol, szenved) a ispăşi, a-şi lua pedeapsa;
2. (bűncselek-mény következményét viseli) a-şi face osânda
bűnjel  s. jur. corp n. delict
bunker  s.
1. (légvédelmi) adăpost n. antiaerian;
2. (páncélos) buncăr n.
bunkó  s
.
1. măciucă f.;
2. (bunkósbot) ciomag n.;
3. (döngölő) mai, bătător n.;
4. fam., glum., şcol. insuficient m.
bunkósbot  s. ciomag n.
bűnös  
I. adj.
1. jur. vinovat; culpabil;
2. bis. păcătos;
3. (hibás, vétkes) vinovat; bűnös valamiben a fi vinovat de ceva. -
II. s.
1. jur. delincvent, vinovat m.;
2. jur. criminal m.; háborús bűnös criminal de război;
3. bis. păcătos m.
bűnösség  s., jur. vinovăţie f.; culpabilitate f.
bűnözés  s.
1. comitere f. de infracţiuni;
2. infracţionalitate f.
bűnözik  vb. intr., of. a comite infracţiuni
bűnöző  
I. adj. criminal. -
II. s. criminal m.
bűntény  s. crimă f.
büntet  vb. tr.
1. a pedepsi, a penaliza;
2. (pénzbüntetésre) a amenda;
3. sp. a penaliza
büntetés  s.
1. pedeapsă f.;
2. adm. sancţiune f.;
3. sp. penalizare f.
büntetett  adj. pedepsit; jur. büntetett előéletű (persoană) cu antecedente penale
büntethető  adj. pasibil de pedeapsă
büntetlen  adj. nepedepsit; jur büntetlen előéletű fără antecedente penale
büntető  adj.
1. pedepsitor;
2. jur. penal; büntető törvénykönyv cod penal;
3. (megtorló) represiv, de represiune
büntetőjog  s. drept n. penal
büntetőrúgás  s., sp.
1. lovitură f. de pedeapsă;
2. (tizenegyes) penalti n.
bűntett  s.
1. pret. (bűncselekmény) faptă f. penală;
2. jur. (súlyos bűncselekmény) crimă f.
bűntettes  s. autorul (sau făptaşul) m. unei crime
bűnügy  s. jur. cauză f. penală
bűnügyi  adj.
1. jur. penal; bűnügyi vizsgálat urmărire penală;
2. jur. judiciar; bűnügyi nyilvántartó cazier judiciar;
3. bűnügyi film film poliţist