hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


b betű

Lapozás: 1-50 ... 1101-1150 | 1151-1200 | 1201-1250 ... 1351-1364

borszesz  s., com. (etilalkohol) alcool n. etilic, spirt n.
bortermelés  s
. viticultură f.
bortermelő  
I. adj.
1. viticol; bortermelő
vidék regiune viticolă. -
II. s. viticultor m.
bortermő  adj. vinifer
börtön  s. închisoare, puşcărie f.
ború  s., lit.
1. (borús idő) timp n. noros;
2. (szomorúság, bánat) tristeţe, mâhnire, amărăciune f.
borul  vb. intr.
1. a se răsturna; árokba borul
a se răsturna în şanţ;
2. a se vărsa, a se răsturna; a tinta az abroszra borult cerneala s-a vărsat pe faţa de masă;
3. a cădea; térdre borul a cădea în genunchi;
4. a (se) înnora; borul az ég cerul înnorează;
5. pret. gyászba borul a se îndolia; ködbe borul a se înnegura; virágba borul a înflori; a se acoperi cu flori
borús  adj.
1. înnorat, noros, acoperit cu nori;
2. fig. (tekintet) posomorât
borvíz  s., reg. (ásványvíz) apă f. minerală, borviz n.
borz  s., zool. bursuc, viezure m.
borzad  vb. intr. a se înfiora (de ...), a se îngrozi (de ...)
borzalmas  adj.
1. îngrozitor, înfiorător;
2. (szörnyű) oribil; fioros; cumplit
borzalom  s.
1. înfiorare f.; fior m.; borzalom fogja el îl (sau o) trec fiorii;
2. grozăvie, oroare f.; a háború borzalmai ororile războiului
borzas  adj. zbârlit, ciufulit, vâlvoi; borzas hajjal cu părul vâlvoi
borzasztó  adj
.
1. înfiorător, înspăimântător; îngrozitor; teribil;
2. borzasztó sok ... o groază de îngrozitor de mult
borzeb  s. cotei, holdei; baset m.
borzol  vb. tr.
1. (hajat, szőrt) a ciufuli;
2. pret. (szél a vizet) a zbârli, a încreţi
borzong  vb. intr.
1. (hidegtől) a tremura de frig;
2. (félelemtől) a se înfiora
borzongás  s. fior m.; borzongás fogja el îl (sau o) trec fiorii
bőség  s.
1. lărgime f.; a szoknya bősége lărgimea fustei;
2. belşug n.; abundenţă f.; bőségben él a trai în belşug
bőséges  adj. abundent, îmbelşugat, bogat
bőségszaru  s., mit. cornul n. abundenţei
bosszankodik  vb. intr. a
se necăji
bosszant  vb. tr.
1. a
necăji; bosszant, hogy ... mi-e ciudă că ...;
2 . (szándékosan ingerel) a sâcâi, a tachina
bosszantó  adj. supărător
bosszú  s.
1. răzbunare f.; bosszút áll valakin a se răzbuna pe cineva;
2. kitölti valakin a bosszúját a-şi descărca furia pe cineva; a-i frige cuiva pielea
bosszúállás  s. răzbunare f.
bosszúálló  adj. răzbunător
bosszús  adj. supărat, necăjit
bosszúság  s.
1. supărare f.; necaz n.; ciudă f.;
2. neplăcere f.; bosszúság
ér valakit a avea cineva o neplăcere
bősz  adj
. 1. îndârjit, înverşunat, dârz; bősz harc luptă îndârjită;
2. furios; bősz vihar furtună furioasă
boszorkány  s.
1. vrăjitoare, strigoaică f.; 2. peior. (gonosz vénasszony) cotoroanţă f.
bot  s.
1. (ütésre) bâtă f.; ciomag n.;
2. (támaszkodásra) toiag n.;
3. (sétabot) baston n.;
4. (horgászbot) undiţă f.
botanika  s., şt. (növénytan) botanică f.
botanikus  
I. adj. botanic; botanikus kert grădină botanică. -
II. s., st. botanist m.
botfülű  adj., glum. afon, care nu poate cânta corect
botkormány  s., aeron. manşă f.
botl|ik  vb. intr.
1. a (se) poticni, a se împiedica;
2. fig. a greşi
botorkál  vb. intr. a orbecăi
botrány  s. scandal n.
bővében  adv.
1. (bőven, bőségesen) din belşug; bővében van a prisosi;
2. bővében van valaminek a avea ceva din abundenţă
bővelked|ik  vb. intr.
1. (halban, vadban stb.) a f bogat în a abunda în ...;
2. a avea din belşug;
bővelkedik gabonában a avea din belşug cereale;
3. a fi plin de ...; a avea berechet; bővelkedik pénzben a fi plin de bani
bővít  vb. tr.
1. (ruhát) a lărgi;
2 . (ismereteket) a lărgi, a îmbogăţi;
3 . mat. bővíti a törtet a amplifica fracţia
bővített  adj.
1. bővített kiadás ediţie adăugită;
2. lingv. dezvoltat; bővített mondat propoziţie dezvoltată
bővítmény  s., lingv. complement n.
bozót  s. tufiş, tufăriş; hăţiş n.
brácsa  s., muz. (mélyhegedű) violă f.
brácsás  s. violist m.
brekeg  vb. intr. a orăcăi
brikett  s. brichetă f