hirdetés


magyar-román szótár

új keresés


b betű

Lapozás: 1-50 ... 951-1000 | 1001-1050 | 1051-1100 ... 1351-1364

böjt  s., bis. post n.
bojtár  s. ciobănaş, ciobănel m.
böjtöl  vb. intr a posti
bojtorján  s., bot. brusture m.
bók  s. compliment n.; bókokat mond a spune complimente
bök  vb. tr a ghionti, a da ghes
boka  s. gleznă f.
bokafix  s., fam. (gumifixes bokazokni) şosetă f. elastică
bokasüllyedés  s., med. picior n. plat
bokazokni  s. şosetă f.
bőkezű  adj. darnic, generos
bőkezűség  s. dărnicie, generozitate f.
bökkenő  s. greutate, dificultate f.; itt a bökkenő asta-i asta!
bókol  vb. intr.
1. (szóval) a face complimente;
2. (meghajlással) a face plecăciune, a se pleca
bokor  s.
1. tufă f.;
2. lingv. (szótárban) cuib n. de cuvinte
bokorbab  s. fasole f. oloagă
bokréta  s. buchet n. de flori
bokros  
I. adj.
1. (hely) tufos;
2. (nővény) înfrăţit;
3. fig. (teendő) multe şi felurite;
4. fig. (érdem) numeros. -
II. s. tufiş, tufăriş n.
bokrosod|ik  vb. intr. (növény) a înfrăţi
boksz1   s., sp. (ökölvívás) box, pugilism n.
boksz2   s. (fülke, rekesz) boxă f.
bokszol  vb.
I. intr a boxa, a practica boxul. -
II. tr. (öklöz) a boxa (pe cineva), a lovi (pe cineva) cu pumnii ca la box
bokszoló  s., sp. (ökölvívó) boxer, pugilist m.
bölcs  
I. adj.
1. înţelept, deştept; bölcs ember om înţelept;
2. înţelept; bölcs politika politică înţeleaptă. -
II. s. înţelept m.
bölcselkedik  vb. intr a filosofa, a face filosofie
bölcsesség  s. sg. înţelepciune f.
bölcsességfog  s. măseaua f. minţii
bölcsészet  s.
l . înv. (bölcselet, filozófia) filozofie f.;
2. litere f. pl.;
3. (bölcsészkar) facultatea f. de litere şi filosofie
bölcső  s.
1. leagăn n. (pentru sugari);
2. pret. a bölcsőtől a koporsóig de la naştere până la moarte;
3. fig., pret. leagăn; az emberiség bölcsője leagănul omenirii
bölcsőde  s. creşă f.
boldog  adj. 1. fericit; boldoggá tesz a ferici, a face (pe cineva) fericit; boldog új évet! an nou fericit!; 2. pret. boldog emlékezetű regretatul, răposatul, fie iertat
boldogít  vb. tr. a ferici, a face fericit
boldogság  s. fericire f.
boldogtalan  adj. nefericit
boldogtalanság  s. nefericire f.
boldogul  vb. intr.
1. (életben) a reuşi, a izbuti; a-şi face un rost; a se pricopsi;
2. (vmivel) a şti să facă; nem boldogul a leckéjével nu ştie să-şi facă lecţia;
3. (vkivel, vmivel) a o scoate la capăt (cu cineva, cu ceva)
boldogult  adj. răposat, decedat; boldogult apám răposatul meu tată
bölény  s., zool. bizon m.; európai bölény bizon european, zimbru m.
bolgár  
I. adj.
1. bulgar; a bolgár nép poporul bulgar;
2. bulgăresc, bulgar; bolgár kézirat manuscris bulgăresc;
3. bolgár (nő) bulgăroaică f.
- II.
s. bulgar m.; a bolgárok bulgarii m. pl.
bolgárkertészet  s. grădină f. (teren n.) cu culturi de zarzavat
bolha  s. purice m.
bólint  vb. intr. a da din cap (în mod aprobator sau pentru a saluta)
bólintgat  vb. intr. (ismételten bólint) a da din cap de mai multe ori
bölömbika  s., ornit. buhai-de-baltă, bou-de-baltă m.
bolond  
I. adj.
1. nebun;
2. fig. nebunesc; bolond gondolat gând nebunesc;
3. fig. nebun; nem bolond, hogy ... nu e nebun ca să ... -
II. s.
1. nebun m., nebună f.; fig. köt(öz)ni való bolond nebun de legat;
2. ist. udvari bolond bufon, măscărici m.;
3. fig. bolondja valakinek (sau vminek) a fi nebun după cineva (sau ceva);
4. fig. prostie f.; bolondokat beszél a vorbi prostii;
5. fig. rájön a bolondja a-l
apuca pe cineva (sau a-i veni cuiva) hachiţele
bolondgomba  s., pop. (mérges gomba) ciupercă otrăvitoare (sau veninoasă); nem ettem bolondgombát doar n-am mâncat ciuperci
bolondít  vb. tr.,fam.
1. (sorozatosan megtéveszt, félrevezet) a induca în eroare, a înşela;
2. (hiteget) a amăgi, a purta cu vorba;
3. magába bolondít
valakit a face pe cineva să se îndrăgostească de ea
bolondokháza  s. balamuc n., casă f. de nebuni
bolondos  adj. zănatic; bolondos ember om zănatic
bolondoz|ik  vb. intr. a face nebunii, a se ţine de glume