új keresés
Találatok
a kiválasztott betű: a
találatok száma: 306
ab intestat -
Lásd még: moştenire, moştenitor
abandonarea bunurilor ereditare - a hagyatéki javak átengedése/elhagyása[magyarázat]
Azon örökös törvényes joga, aki az örökséget leltárkedvezménnyel fogadta el, arra vonatkozóan, hogy a hagyaték összes vagyontárgyát átadja az hagyatéki hitelezőknek és hagyományosainak, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az illető vagyontárgyak kezelése vagy felszámolása túlságosan megterhelő lenne számára.
abandonarea fondului aservit - a szolgáló telek átengedése[magyarázat]
Az a törvényes lehetőség, amellyel a szolgáló telek tulajdonosa élhet, amennyiben úgy dönt, hogy az uralgó telek tulajdonosának rendelkezésére bocsátja telkét, hogy ilymódon megszabadulhasson a szolgalomtól.
abandonarea imobilului ipotecat - a jelzáloggal terhelt ingatlanról való lemondás[magyarázat]
A harmadik személy, aki egy jelzáloggal terhelt ingatlan birtokába még a zálog létrejötte utáni és a teljesítésének megkezdése előtti időszakban jutott, rendelkezik azzal a törvényes lehetőséggel, hogy lemondjon róla vagy átengedje azt a hitelező rendelkezésére, hogy ez utóbbi az ő részvétele nélkül eladásra bocsássa.
abandonarea moştenirii -
Lásd még: abandonarea bunurilor ereditare
abitaţie -
Lásd még: drept de abitaţie
abonament -
Lásd még: contract de abonament
absolvire de răspundere civilă -
Lásd még: exonerare de răspundere civilă
absorbţie - összevonás, beolvadás[magyarázat]
Az összevonás azon formája, mely által a befogadó jogi személy, amely tovább létezik, egy másik jogi személyt felszív, ilymódon ez utóbbi megszűnik létezni.
abţinere - tartózkodás[magyarázat]
Az a bíró, aki tudatában van annak, hogy személye mellőzését/kizárását előíró ok áll fenn, köteles az illető ügy tárgyalásától tartózkodni.
abuz de drept - joggal való visszaélés[magyarázat]
Az alanyi jog nem rendeltetésszerű gyakorlása.
acceptant - elfogadó, átvevő[magyarázat]
Az a személy, aki egy másik személy hozzá intézett szerződésjavaslatát feltétel nélkül elfogadja.
acceptarea forţată a succesiunii - kényszerelfogadás
Lásd még: acceptarea pură şi simplă a succesiunii
acceptarea legatului - hagyomány elfogadása[magyarázat]
Jogügylet vagy jogi tény, mellyel az egyedi hagyományos, az örökhagyó által részére rendelt hagyományt feltétel nélkül elfogadja
acceptarea pură şi simplă a succesiunii - az örökség egyszerű, feltétel nélküli elfogadása[magyarázat]
Az örökség elfogadásának az az esete, mely által az örökségre jogosult megerőíti örökösi minőségét, lemond az örökségnek leltárkedvezménnyel történő elfogadásáról, valamint az öröklésről való lemondás jogáról. Az örökség egyszerű, feltétel nélküli elfogadása következtében az örökhagyó és az örökös vagyona egyesül és beáll az örökös felelőssége a tényleges hagyatéki vagyont meghaladó mértékben is, a hagyatéki vagyont terhelő adósságokért és terhekért.
acceptarea pură şi simplă silită a succesiunii - örökség egyszerű, feltétel nélküli kényszerelfogadása[magyarázat]
Örökség elfogadása, melyre a törvény előírása kötelezi az öröklésre jogosultat, abban az esetben, ha az eltulajdonítja vagy elrejti az örökség tárgyát képező dolgokat, az örököstársak vagy a hitelezők megkárosításának szándékával.Az ilyen csalárd eljárást a román jog kettős szankcióval sújtja; úgy tekinti, mintha az öröklésre jogosult egyszerű, feltétel nélküli elfogadási nyilatkozatot tett volna, ami arra kötelezi, hogy az örökséget terhelő adósságokat és terheket kiegyenlítseés nem részesül az eltulajdonított vagy elrejtett javaknak az őt megillető részéből.
acceptarea pură şi simplă voluntară a succesiunii - örökség egyszerű, feltétel nélküli önkéntes elfogadása[magyarázat]
Az örökségnek az öröklésre jogosult kifejezett vagy hallgatólagos akaratnyilvánítása útján történő akaratelfogadása; a kifejezett elfogadási nyilatkozatot az öröklésre jogosult közokiratban vagy magánokiratban teszi meg; a hallgatólagos elfogadás az örökségre jogosultnak azon intézkedéseiben nyilvánul meg, amelyeket csak örökösi minőségében tehet és amelyekből kétséget kizáróan következik az örökség elfogadására irányuló szándéka, mint például örökösödési jogainak elidegenítése vagy engedményezése, a hagyatéki tárgyakkal való rendelkezés.
acceptarea succesiunii - az örökség kifejezett elfogadása[magyarázat]
Az örököst illető választási jog egy gyakorlási módja, amikor az öröködösére jogosult elfogadja az örökséget és egyben megerősíti a hagyaték megnyílásának pillanatában keletkezett jogait.
acceptarea succesiunii - örökség elfogadása[magyarázat]
Jogügylet vagy jogi tény, amellyel az öröklésre jogosult, az örökség megnyíltának pillanatában szerzett törvényes vagy végrendeleti örökösi minőséget visszaható hatállyal megerősíti.
acceptarea succesiunii sub beneficiu de inventar - az örökség leltárkedvezménnyel történő elfogadása[magyarázat]
Az örökségnek kifejezett és alakisághoz kötött formában, közjegyző előtt tett nyilatkozat alapján történő elfogadása, amellyel az öröklésre jogosult a hagyatékra vonatkozó leltár elkészítésének kedvezményével erőíti meg örökösi minőségét és ezzel megakadályozza vagyonának az örökhagyó vagyonával való egyesülését és felelősségét a tényleges hagyatéki vagyont terhelő adósságok és terhek kiegyenlítésére korlátozza.
acceptarea voluntară a succesiunii - örökség egyszerű, feltétel nélküli elfogadása
Lásd még: acceptarea pură şi simplă a succesiunii
accesiune - növedék[magyarázat]
A dolog természetes gyarapodása, amely a dolog tulajdonosát illeti.
accesiune imobiliară - ingatlannövedék, beépítés[magyarázat]
Ha valaki idegen anyaggal saját földjére épít, illetve ha valaki saját anyagával más földjére épít, akkor a földterület tulajdonosa a beépítéssel megszerzi az építmény tulajdonjogát. Ebben a koncepcióban mindig a földterület számít a fő dolognak. Az ingatlannövedék kivételnek számít a dologegyesülés fő szabálya alól, amikor az egyesülés közös tulajdont hoz létre.
accesiunea albiei râului - folyómedernövedék[magyarázat]
Ha egy folyó vagy folyam új medret alakít magának, régi medrét felhagyva, akkor a természetes iszapolódás következtében előállott területrész a föld tulajdonosát illeti.
accesiunea animalelor - az állatok tulajdonjogának megszerzése növedék útján[magyarázat]
A természetes ingatlannövedék egyik formája, amikor egy adott telek tulajdonosának tulajdonjoga kiterjed az illető telken megjelenő állatokra is, amennyiben azok nem házi-, hanem félvad típusú állatok (galambok, méhek, stb.). Ez a tulajdonjog az állatoknak az illető telken való tartózkodásának teljes időtartamára érvényes, nem érinti ellenben a vadállományba tartozó állatokat, és csak olyan mértékben ismertethető el, amennyiben nem sérti az állam tulajdonjogát.
accesiunea imobiliară artificială - mesterséges ingatlannövedék[magyarázat]
Az ingatlannövedék azon formája, amely emberi közreműködést feltételez és a tulajdonszerzésnek azon módja, amikor valaki más személy telkére épít, vagy más földjét ülteti be.
accesiunea imobiliară naturală - természetes ingatlannövedék[magyarázat]
Az ingatlannövedék azon formája, amely nem feltételezi az ember közreműködését, és amely az alábbi esetekben jön létre: vizek, területcsuszamlások okozta ingatlannövedékek, szigetek és más terület-kiemelkedések okozta ingatlannövedékek, folyómedernövedék, illetve az állatok tulajdonjogának megszerzése növedék útján.
accesoriu -
Lásd még: bun accesoriu
accipiens - elfogadó/átvevő[magyarázat]
Azon személy megnevezése, aki elfogad egy fizetést, elfogadva ilymódon egy kötelmi jogviszony tárgyát.
achiesare la hotărâre - a perorvoslatról való lemondás/az ítéletbe való beleegyezés[magyarázat]
Az a fél, amelyik elsőfokon vagy fellebbezés után elvesztette a pert, lemond a perorvoslatról.
achiesare la pretenţii - a követelésekhez valócsatlakozás[magyarázat]
Olyan rendelkezési jogügylet, amelynek értelmében az alperes lemond a törvény által biztosított perbeli védekezési lehetőségeiről.
acont - előleg[magyarázat]
Vételár részének a teljesítés előtt történő kifizetése.
acoperirea cambiei -
Lásd még: proviziunea cambiei
acord - 1. megegyezés, 2. egyezmény, megállapodás, 3. összhang. 4. beleegyezés[magyarázat]
A polgári jogban közös megegyezést jelöl: a felek közös megegyezéssel („de comun acord”) módosíthatják vagy felbonthatják a szerződést. A közigazgatási jogban közhatóság beleegyezését jelenti közigazgatási aktus kibocsátásához, az aktus érvényességi feltétele.
acord de asociere - társulási megállapodás[magyarázat]
Az az egyezmény, amely a tulajdonosok társulási döntését szentesíti (a tulajdonjog telekkönyvi bejegyzését követően.
acordarea cuvântului părţilor - nyilatkozatra való felhívás[magyarázat]
A bírósági ítélőtanács elnöke által megadott engedély arra, hogy a felek a törvény által előírt rendben előadják kérelmeiket.
acquis comunitar - közösségi jogrend[magyarázat]
Az Európai Unió független jogrendszere, amely a nemzeti jogszabályok felett áll.
acreditiv - 1. hitellevél, 2. meghitelezés[magyarázat]
A fizetési ígéret egyik formája. A bank arra kötelezi magát, hogy a vásárló megbízásából, ha az eladó bizonyos feltételeket teljesít (például igazolja az árú feladását), akkor kifizeti az eladót.
acrescământ -
Lásd még: drept de acrescământ
act - 1. irat, okirat, ügyirat, akta, okmány 2. (jogi) ügylet, aktus[magyarázat]
Minden olyan emberi, társadalmi és természeti jelenség, tény vagy körülmény, ami egy jogviszonyban jogi értékelést nyer, azaz jogviszonyt keletkeztet, módosít vagy megszüntet.
act (înscris) autentic - hiteles irat/okirat/közokirat, közjegyzői okirat[magyarázat]
A közokirat olyan okirat, amelyet a köztisztviselő vagy közjegyző a törvény által megkövetelt formában állít ki.
act abdicativ - lemondás[magyarázat]
Az a jogügylet, amely révén egy személy még azelőtt lemond valamely jogáról, hogy annak törvény szerinti birtokába került volna.
act administrativ - 1. közigazgatási aktus, cselekmény, rendelkezés, 2. hatósági határozat[magyarázat]
Olyan egyoldalú határozat, amelyet egy adott közigazgatási hatóság a törvény végrehajtása, vagy a törvény végrehajtásának módosítása érdekében bocsát ki, és amely jogviszonyokat keletkeztet, módosít vagy megszűntet.
act administrativ jurisdicţional - közigazgatási jogszolgáltatási cselekmény[magyarázat]
Jogszolgáltatási feladatokkal is rendelkező közigazgatási hatóság által kibocsátott határozat, amely valamely konfliktust hivatott rendezni, az ellentmondásosság elvére támaszkodó eljárás és a védelemhez való jog biztosításának tiszteletbentartásával.
act aparent - látszólagos (jog)ügylet[magyarázat]
Olyan jogügylet (szerződés), amelyet a felek azzal a szándékkal kötnek meg, hogy harmadik személyt olyan jogi helyzet létrejöttével tévesszenek meg, amely a valóságban nem létezik.
act ascuns -
Lásd még: act secret, simulaţie
act confirmativ -
Lásd még: înscris
act constitutiv - alapító okirat[magyarázat]
Olyan jogviszonyt eredményező polgári jogügylet, amelynek tartalmát olyan jogok és kötelezettségek alkotjákl, amelyek azelőtt nem léteztek, s amelyek rendszerint a jogügylet megkötésének pillanatában jönnek létre.
act de administrare - igazgatási ügylet[magyarázat]
Olyan ügylet, amelyet egy adott dolog vagy vagyon fenntartása és használata érdekében kötnek meg.
act de alienare -
Lásd még: act de înstrăinare
act de citaţie -
Lásd még: citaţie
act de conservare - állagmegőrzés/állagmegóvás[magyarázat]
Bármely intézkedés, amely egy adott jog védelmét és megőrzését szolgálja.
act de conservare a succesiunii - az örökség megőrzésére (állagmegőrzés) irányuló intézkedés[magyarázat]
Az a jogügylet, amelynek célja a hagyatéki vagyonba tartozó javak és jogok megőrzése.
act de dispoziţie - rendelkezési ügylet[magyarázat]
olyan cselekmény, amely révén egy vagyontárgy ideiglenesen vagy véglegesen, részlegesen vagy teljes egészében kikerül egy adott vagyonból, vagy egy más vagyonba való átkerülés vagy megszűnés illetve megszűntetés útján.
act de identitate - személyigazolvány[magyarázat]
Olyan okmány, amelyet a lakosságnyilvántartó szerv bocsát ki azon fizikai személyek részére, akik lakhellyel vagy állandó tartózkodási hellyel rendelkeznek, az illető személy által benyújtott kérés alapján. Eltiltott személyek esetében a személyi igazolványt a törvényes képviselő kérvényezi, aki igazolja a személyazonosságot és a lakcímet, illetve az állandó tartózkodást.
act de împărţeală a moştenirii - az örökség felosztása[magyarázat]
1. Az a polgári jogi ügylet, amely az összes örökös beleegyezésével jön létre és az örökség felosztására, illetve ennek konkrét megvalósítási módozataira vonatkozik. Lehet írott és szóbeli is, ez utóbbi esetében létezése és tartalma bármely módon bizonyítható. 2. Az az okirat, amely az örököstársaknak az örökség felosztására vonatkozó egyetértését igazolja.
act de înstrăinare - elidegenítés[magyarázat]
Az a jogügylet, amely révén egy dologi jog címzettje egy adott vagyontárgyát vagy valamely követelési jogát bármely jogcím alatt egy más személyre ruházza át.
act de stare civilă - anyakönyvi okirat/bizonyítvány[magyarázat]
Olyan okiratok, amelyekbe azokat a tényeket kell bejegyezni, amelyek az ember jog- és cselekvőképességével, családi helyzetével, családi és előnevével kapcsolatosak.
act de transfer al dreptului de proprietate - tulajdonjog–átruházó ügylet/okirat[magyarázat]
Polgári jogügylet, mely által egy jog egy adott vagyonból egy másik vagyonba száll át.
act de ultimă voinţă - végakarat
Lásd még: act pentru cauză de moarte
act deghizat - burkolt szerződés[magyarázat]
Olyan nyilvánvalóan színlelt szerződés, amely vagy a felek valós akaratát rögzítő titkolt szerződést (titkos irat) jogi természetét hivatott elleplezni, vagy – amennyiben nem leplezi el a titkos szerződés természetét – kihagyásos alapon a titkos szerződés egyes feltételeire vagy hatásaire tér ki.
act fictiv - valótlan irat[magyarázat]
Olyan nyilvánvalóan színlelt szerződés, amelynek célja a megtévesztés, és amelyet egy titkolt szerződéssel (titkos irat) egyidőben kötnek meg; ez utóbbi szerződésben a felek leszögezik, hogy az első irat semmilyen jogi értékkel nem rendelkezik, mivel a benne leírt ügylet a valóságban nem valósult meg.
act începător de executare - végrehajtást elindító cselekmény[magyarázat]
A végrehajtás első cselekménye, vagyis az a cselekmény, amely elindítja a kényszervégrehajtási eljárást a hitelező azon jogai tényleges megvalósítása érdekében, amelyet az elnyer végrehajtási okirat tartalmaz; elévülést megszakító ok.
act juridic - jogügylet[magyarázat]
Jogkövetkezmények elérésére irányuló akaratnyilvánítás.
act juridic abstract - elvont jogügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, melynek érvényessége elvonatkoztatott az általa megvalósítani kívánt jogi céltól.
act juridic accesoriu - mellékjogügylet[magyarázat]
Az a polgári jogügylet, malynek nincs önálló léte, hanem egy másik jogügylettől függ.
act juridic afectat de modalitate - feltételes, vagy időhatározásos jogügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amelynek lényege, hogy feltételt vagy időhatározást tartalmaz és ettől elválaszthatatlan.
act juridic aleatoriu - kockázatos jogügylet[magyarázat]
Visszterhes polgári jogügylet, amelyben a felek nyereség vagy veszteség lehetőségét helyezik kilátásba, amelytől a kötelezettség létezését vagy terjedelmét teszik függővé.
act juridic anulabil -
Lásd még: acţiune în anulare, anulare
act juridic atipic - atipikus jogügylet[magyarázat]
Meg nem nevezett és a polgári törvényben kifejezetten nem szabályozott polgári jogügylet, amelyet a felek legkülönbözőbb szükségleteik kielégítése céljából kötnek.
act juridic bi- sau multilateral - két- vagy többoldalú jogügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amely két vagy több akaratelhatározás eredménye s amelyet egyezménynek vagy szerződésnek nevezünk.
act juridic cauzal - jogcímes jogügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amelynek érvényessége a jogcím elismertségétől (megengedettségétől) függ, olyan értelemben, hogy nincs különválasztva az ügylet által követett céltól; amennyiben a cél jogellenes, erkölcstelen vagy hiányzik, maga a jogügylet is semmis.
act juridic civil - polgári jogügylet[magyarázat]
Olyan akaratnyilatkozat, amely jogviszony keletkezésében, módosulásában, vagy megszűnésében megnyilvánuló, a tárgyi jog alapján és annak feltételei között jön létre.
act juridic comutativ - kommutatív jogügylet[magyarázat]
Visszterhes polgári jogügylet, amelynek felei az ügylet megkötésének pillanatától ismerik, vagy ismerhetik a rájuk háruló kötelezettségek létezését és azok terjedelmét.
act juridic condiţional - záradékos jogügylet[magyarázat]
Feltételhez (feltétel záradékához) kötött polgári jogügylet.
act juridic confirmativ - megerősítő jogügylet[magyarázat]
Olyan kijelentő (nyilatkozó) polgári jogügylet, amelyben egy jogügylet érvénytelenítésének kérésére egy jogosult személy lemond ezen jogáról.
act juridic consensual - megegyezésen alapuló jogügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amely a felek egyszerű akaratnyilatkozata alapján jön létre.
act juridic constitutiv - alkotó jogügylet[magyarázat]
Olyan jogviszonyt eredményező polgári jogügylet, amelynek tartalmát olyan jogok és kötelezettségek alkotják, amelyek azelőtt nem léteztek, s amelyek rendszerint a jogügylet megkötésének pillanatában jöttek létre.
act juridic cu conţinut predeterminat - előre meghatározott tartalmú jogügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, melynek tartalma törvény, vagy egyedi adminisztratív aktus, vagy éppenséggel a felek előzetes akarata által előre meghatározott.
act juridic cu executare (instantanee) dintr-o dată - egyszeri teljesítésű jogügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amelyben a kötelezettséget vagy kötelezettségeket egyetlen szolgáltatás révén teljesítik.
act juridic cu executare succesivă - folyamatos teljesítésű jogügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amelyben a kötelezettséget vagy kötelezettségeket folyamatosan történik.
act juridic cu executare uno ictu -
Lásd még: act juridic cu executare (instantanee) dintr-o dată
act juridic cu titlu gratuit - ingyenes jogügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amely által hasznot szereznek anélkül, hogy annak ellenében egy más haszon megszerzését követnék, amelyet jutalmazás céljából kötnek.
act juridic cu titlu oneros - visszterhes jogügylet[magyarázat]
Az egyik szerződő fél által vállalt szolgáltatás ellenértékeként a másik fél ellenszolgáltatás teljesítésére kötelezi magát.
act juridic de administrare - igazgatási/kezelési cselekmény/jogügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, mely által egy adott jószág vagy vagyon normális kiaknázása érdekében annak hasznosítására törekednek.
act juridic de conservare - állagmegőrző/megóvó ügylet, jogfenntartó ügylet, kármegelőző cselekmény[magyarázat]
Polgári jogügylet, amely egy jog elvesztésének megelőzését célzó intézkedésben nyilvánul meg.
act juridic de dispoziţie - rendelkezési jogügylet[magyarázat]
Olyan polgári jogügylet, amelynek eredménye egy adott jog kikerülése egy személy vagyonából vagy egy dolognak terhelő joggal történő megterhelése.
act juridic de ultimă voinţă -
Lásd még: act juridic pentru cauză de moarte
act juridic declarativ - nyilatkozójog ügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amely a felek között előzetesen létező jogokat véglegesít.
act juridic dezinteresat - önzetlen jogügylet[magyarázat]
Ingyenes polgári jogügylet, amelynek eredményeként egyetlen dolog sem kerül ki annak vagyonából, aki másnak hasznot szerez.
act juridic făcut cu sine însuşi - önmagával kötött ügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amelyet a képviselő köt egyrészt a képviselt nevében, másrészt saját nevében és saját részére.
act juridic fără conţinut determinat - előre meg nem határozott tartalmú jogügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amelynek tartalmát a felek határozzák meg, akik széleskörű akaratszabadsággal rendelkeznek.
act juridic între vii - élők közötti ügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amelyet abból a célból kötnek, hogy hatálya az azt megkötő jogalany életében következzen be.
act juridic multilateral -
Lásd még: act juridic bi- sau multilateral
act juridic necauzal -
Lásd még: act juridic abstract
act juridic nenumit -
Lásd még: contract nenumit
act juridic nepatrimonial - nem vagyoni jellegű jogügylet[magyarázat]
Olyan polgári jogügylet, amelynek tartalma nem mérhető pénzbeni(pl. A házasságon kívül született gyermek szüleinek egyezsége arra vonatkozóan, hogy a gyermek egyikőjük családnevét, vagy a két szülő egyesített családnevét viselje).
act juridic numit -
Lásd még: contract numit
act juridic ostensibil -
Lásd még: act aparent, simulaţie
act juridic patrimonial - vagyoni jellegű jogügylet[magyarázat]
Olyan polgári jogügylet, amelynek tartalma pénzben mérhető. Ide tartoznak a dologi jogok, illetve a követési jogból fakadó követelések (adásvételi szerződés, csereszerződés, ajándékozási szerződés, kölcsönszerződés, stb.)
act juridic pentru caz de moarte - halál esetére szóló intézkedés, ügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amelynek joghatálya csak a jognyilatkozatot tevő személy halála esetén következik be és azt kimondottan a halál meggondolásából kötötték
act juridic prin reprezentare - képviselő útján történő jogügylet[magyarázat]
Olyan polgári jogügylet, amely azzal a sajátossággal rendelkezik, hogy mind az érintett személy által (személyesen), mind képviselő útján megköthető. Ide tartozik a polgári jogügyletek legnagyobb része.
act juridic principal - fő jogügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amely önálló léttel rendelkezik, s így sorsan nem függ a felek egy másik jogügyletétől.
act juridic pur şi simplu - egyszerű, feltétel nélküli jogügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amelyet nem lehet feltételhez, vagy időponthoz kötni.
act juridic real - átadásos vagy reáljogjogügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amely csak a dolog átadásával jön létre.
act juridic secret -
Lásd még: act secret, simulaţie
act juridic solemn - alakisághoz kötött/ünnepélyes ügylet, alakisághoz kötött okirat[magyarázat]
Polgári jogügylet, amelynek létrejöttéhez az egyszerű akaratnyilvánítás nem elégséges; a törvény megköveteli, hogy a kinyilvánított akarat sajátos formát öltsön (magának az illető jogügyletnek az érvényessége végett.
act juridic strict personal - szigorúan személyes jellegű jogügylet[magyarázat]
Képviselő által meg nem köthető polgári jogügylet.
act juridic subiectiv - szubjektív jogügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amelyben a felek akaratának különös jelentősége van a jogügylet tartalmának a törvény korlátai között meghatározásában.
act juridic tipic - tipikus jogügylet[magyarázat]
Névszerint és kifejezetten szabályozott polgári jogügylet.
act juridic translativ - átruházó jogügylet, jogátruházó ügylet[magyarázat]
Jogügylet, mely által egy jog egy adott vagyonból egy másik vagyonba száll át.
act juridic unilateral - egyoldalú ügylet[magyarázat]
Olyan polgári jogügylet, amely egyetlen fél akaratnyilatkozatát tartalmazza.
act juridic uniune - egyesülési jogügylet
Lásd még: act juridic bi- sau multilateral
act juridic-condiţie - feltétel-jogügylet[magyarázat]
Polgári jogügylet, amelyben a jogalany akaratnyilatkozata arra irányul, hogy egy bizonyos jogintézmény jogszabályait ránézve alkalmazzék anélkül, hogy azokat megváltoztathatnák vagy azoktól eltérhetne, amelyek kötelező jellegűek.
act notarial - közjegyzői okirat[magyarázat]
Olyan okmányokra vonatkozik, amelyek kiállítása vagy hitelesítése a törvény értelmében a közjegyzők vagy más olyan szervek hatáskörébe tartozik, amelyeket a törvény közjegyzői hatáskörrel ruházott fel.
act pentru cauză de moarte - halálesetre szóló ügylet[magyarázat]
Ingyenes jogügylet, amelyhez csak a rendelkező halála esetén fűződnek joghatások. Ilyen ügylet a végrendelet.
act public -
Lásd még: act aparent
act recognitiv -
Lásd még: înscris recognitiv
act simulat -
Lásd még: act aparent, simulaţie
act simulat -
Lásd még: act aparent, simulaţie
act sub semnătură privată -
Lásd még: înscris sub semnătură privată
act viciat -
Lásd még: viciu de consimţământ
actio de in rem verso - jogtalan gazdagodási kereset[magyarázat]
Az a járulékos kereset, amely révén az, aki egy másik személy (a hatalomgyakorló) jogtalan meggazdagodása következtében kárt szenvedett, követelheti, hogy a jogtalanul szerzett hasznot a hatalomgyakorló visszaszolgáltassa számára.
actio estimatoria(quanti minoris) -
Lásd még: acţiune estimatorie
actio redhibitoria -
Lásd még: acţiune redhibitorie
acţiune - kereset, keresetlevél, perbeadvány[magyarázat]
Peres eljárás megindítása céljából a bírósághoz benyújtott irat, kérés. A kereset fogalma a kereseti jogot, magát a perkezdő aktust, illetve az egész peres eljárást is jelentheti.
acţiune cambială - váltókereset[magyarázat]
Olyan jogi eszköz, amelynek segítségével a váltó tulajdonosa követési jogait érvényesíteni tudja.
acţiune civilă în procesul penal - büntetőperben érvényesített polgárjogi/polgári kereset[magyarázat]
Az az eljárásjogi eszköz, amely segítségével egy adott személy bűncselekmény által okozott kár megtérítését kérheti.
acţiune confesorie - szolgalmi (haszonélvezeti, használati) jog megállapítása/elismerése iránti kereset[magyarázat]
Olyan dologi kereset, amely a felülépítés, haszonélvezeti, használati, lakhatási vagy szolgalmi jog védelmére vagy értékesítésére irányul.
acţiune de ereditate - örökösödési kereset[magyarázat]
Olyan kereset, amelyet az örökséget elfogadó személy indít, örökösi minőségének elismerésére, azon alperes ellen, aki a hagyatéki javak birtokában van és aki azt állítja, hogy neki és nem a felperesnek van örökösi minősége. A bírósági gyakorlat szerint ehhez a keresethez a törvényes örökösöknek, az egyetemes és általános hagyományosoknak, illetve az öröklési jog egyetemes és általános engedményeseinek van joguk.
acţiune de îmbogăţire fără justă cauză -
Lásd még: îmbogăţire fără justă cauză
acţiune de partaj succesoral - az örökség megosztása[magyarázat]
Olyan polgári kereset, amelynek segítségével a hagyományozó bármely örököse kérheti az örökség felosztását, amennyiben nem sikerült békés úton megegyezni, vagy amennyiben az örökséget a törvény értelmében bírói úton kell megosztani.
acţiune de raport -
Lásd még: raport succesoral
acţiune de recurs - visszkereset
Lásd még: acţiune de regres
acţiune de regres - visszkereset
acţiune de stare civilă - személyi állapot-kereset, státusper[magyarázat]
A fizikai személy családi (személyi) állapotára vonatkozó kereset.
acţiune de stat - állami kereset
Lásd még: acţiune de stare civilă
acţiune directă - közvetlen kereset[magyarázat]
A törvény által azon, szerződéstől idegen személy számára biztosított lehetőség, amelyre a maga érdekében hivatkozik az adott szerződés felei egyike ellen: a polgári jogügylet viszonylagos hatásának elve alóli reális kivétel.
acţiune estimatorie - árcsökkentési kereset rejtett hiba esetén[magyarázat]
Olyan polgári kereset, amelynek segítségével a vásárló törvényes úton felelősségre vonhatja az eladót az eladott dolog rejtett hibái miatt; a vásárló követelheti a dolog árának csökkentését, amelynek azonban arányban kell állnia a dolog hibájából származó leértéktelenedésével.
acţiune ilicită - tiltott cselekmény[magyarázat]
A jogi normákat sértő mulasztó vagy elkövető cselekmény.
acţiune imobiliară - ingatlankereset[magyarázat]
Olyan polgári kereset, amely ingatlanra vonatkozó jogokra irányul.
acţiune în anulare - megsemmisítési kereset[magyarázat]
Olyan kereset, amely segítségével az érintett fél kérheti egy viszonylagos semmisségtől sújtott jogi ügylet visszamenőleges hatályú megsemmisítését.
acţiune în anularea certificatului de moştenitor - örökösödési bizonyítvány érvénytelenítésére irányuló kereset[magyarázat]
Olyan kereset, amely útján azok, akik igényt támasztanak az örökségre, vagy akik részére az örökösödési bizonyítvány kibocsátása sérelmes, kérhetik az örökösödési bizonyítvány érvénytelenítését.
acţiune în complângere - birtokháborítási kereset
Lásd még: acţiunea posesorie
acţiune în confirmare -
Lásd még: acţiune în constatare
acţiune în constatare - megállapítási kereset[magyarázat]
Jogok v. jogviszonyok megállapítására irányuló kereset; akkor indítható, amikor a fél érdekében áll, hogy valamely jog vagy jogviszony fennállását vagy fenn nem állását bírói úton megállapítsák.
acţiune în constatarea nulităţii absolute a unui act juridic - az abszolút semmisséggel sújtott jogi ügylet megállapítására irányuló kérelem[magyarázat]
Olyan semmisségi kereset, amelynek segítségével érintett fél kérheti egy abszolút semmisségtől sújtott jogi ügylet visszamenőleges hatályú megsemmisítését.
acţiune în constituire de drepturi - jogkeletkeztetés iránti kereset[magyarázat]
Olyan kereset, amelyben a peres felek azt követelik, hogy a bíróság új, jogkövetkezményekkel járó helyzetet teremtsen (pl. a házasságon kívül született gyermek elismerése, a válás kimondása, illetve egy adott személy eltiltása, eltűntnek vagy halottnak nyilvánítása).
acţiune în contestare de stat - a személyi állapot kétségbevonása iránti kereset[magyarázat]
Olyan kereset, amelynek segítségével a felperes egy másik személy személyi állapotának megváltoztatását kérheti (pl. az apaság megtagadása, az anyaság kétségbevonása iránti kereset, az örökbefogadás elismerésének kétségbevonására irányuló kereset, stb.)
acţiune în contestarea filiaţiei - leszármazás kétségbevonása iránti kereset
Lásd még: contestarea maternităţii/paternităţii
acţiune în contestarea maternităţii/paternităţii - anyaság/apaság kétségbevonása iránti kereset
Lásd még: contestarea maternităţii/paternităţii
acţiune în contestaţie de stat - személyi állapot megváltoztatására irányuló kereset[magyarázat]
Személyi állapotra vonatkozó kereset, amellyel egy személyi állapotnak a jövőre vonatkozó megváltoztatását követik, amely állapotot a múltra vonatkozóan nem vonják kétségbe, mivel az megfelelt a való helyzetnek.
acţiune în declararea simulaţiei -
Lásd még: acţiunea în simulaţie
acţiune în nulitate - semmiségi kereset
Lásd még: acţiune în anulare, acţiune în constatarea nulităţii absolute a unui act juridic
acţiune în prestaţie tabulară - telekkönyvi szolgáltatásra vonatkozó kereset[magyarázat]
Az a személy kérvényezheti, aki jogosult arra, hogy a telekkönyvbe bejegyezhessen egy ingatlanra vonatkozó dologi jogot, amennyiben az a személy, akinek kötelessége lett volna a jog áthelyezése vagy keletkeztetése megtagadja a bejegyzés alapjául szolgáló okmány kiszolgáltatását.
acţiune în realizare - érvényesítési kereset[magyarázat]
Olyan polgári kereset, amelyben a felperes az alpereset valamely alanyi jogának tiszteletbentartására kötelezi; amennyiben ez nem lehetséges, a felperes kártérítésre kötelezheti az alperest (pl. tulajdonjogi kereset, hagyaték átadására vonatkozó kereset, stb.)
acţiune în reclamaţie de stat - személyi állapot elleni kereset[magyarázat]
Személyi állapotra vonatkozó kereset, amely által egy személy a látszólagostól különböző személyi állapot elismerésének elnyerését követi.
acţiune în rectificarea actelor de stare civilă -
Lásd még: rectificarea actelor de stare civilă
acţiune în rectificarea cărţii funciare - telekkönyvi kiigazítási kereset[magyarázat]
Olyan polgári kereset, amely a megalapozatlan telekkönyvi bejegyzések törlésére irányul.
acţiune în recunoaşterea dreptului -
Lásd még: acţiune în constatare
acţiune în reducţiune - ingyenes juttatások csökkentése irányuló kereset[magyarázat]
A kötelesrészes örökösöket megillető kereset, amelyet a megajándékozott ellen indítanak abból a célból, hogy a kötelesrész kiegészítésére az örökhagyó életében a szabadrendelkezésű hányadot meghaladó ajándékozást csökkentsék.
acţiune în reintegrare - visszahelyezési kereset
Lásd még: acţiunea posesorie specială
acţiune în repetiţiune - gazdagodási kereset[magyarázat]
Tartozatlan fizetés visszatérítésére irányuló kereset.
acţiune în resciziune - hatálytalanítási kereset, megtámadási kereset[magyarázat]
Olyan polgári kereset, amely segítségével a 14–18 év közötti kiskorú kérheti az által megkötött polgári ügylet semmisségét, amennyiben az ügylet számára sérelmes.
acţiune în responsabilitate civilă - polgárjogi felelősség[magyarázat]
Olyan jogi eszköz, amelynek segítségével az a személy, aki egy másik személy tiltott cselekedete révén személyében vagy javaiban kárt szenvedett, követelheti az illetékes hatóságtól, hogy törvény előtt felelősségre vonja a személyt vagy személyeket, akik a kárt okozták.
acţiune în restituirea plăţii nedatorate - jogcím nélküli fizetség visszaszolgáltatása[magyarázat]
Olyan eszköz, amelynek révén az a fél, aki jogcím nélküli fizetséget eszközölt (solvens), követelheti, hogy az elfogadó (accipiens) visszaszolgáltassa a jogcím nélküli fizetséget.
acţiune în revendicare - tulajdonjogi kereset[magyarázat]
Olyan dologi jogi kereset, amelynek segítségével az a tulajdonos, aki elvesztette vagyontárgya fölött a birtoklást, kérheti annak visszaszolgáltatását attól, aki a dolgot tulajdonjog nélkül birtokolja.
acţiune în revendicare imobiliară - ingatlanra vonatkozó tulajdonjogi kereset[magyarázat]
Olyan kereset, amelynek tárgya valamely ingatla; a felperesnek bizonyítania kell tulajdonjogát, míg az alperes rendelkezik a tulajdonjog megdönthető vélelmével, amely a vagyontárgy birtoklására vezethető vissza.
acţiune în revendicare mobiliară - ingó dologra vonatkozó tulajdonjogi kereset[magyarázat]
Olyan kereset, amelynek tárgya valamely ingó dolog; alkalmazását jelentősen leszűkíti a törvény azon rendelkezése, amely a jóhiszemű birtoklást a tulajdonjoggal egyenértékűnek fogadja el, ilymódon szinte lehetetlenné téve az ilyen keresetek érvényesítését.
acţiune în reziliere - felbontási kereset[magyarázat]
Az az eszköz, amelynek segítségével az a szerződő fél, aki teljesítette egy folyamatos végrehajtású kétoldalú szerződésben megfogalmazott kötelezettségeit, kérheti a szerződés felbontását abban az esetben, hogyha a másik fél saját hibájából nem teljesítette a szerződésben vállalt kötelezettségeit. A felbontás csak a szerződés jövőbeni hatályára vonatkozik, a már végrehajtott kötelezettség nem visszafordítható.
acţiune în rezoluţiune - hatálytalanítási kereset[magyarázat]
Az az eszköz, amelynek segítségével az a szerződő fél, aki teljesítette egy kétoldalú szerződésben megfogalmazott kötelezettségeit, kérheti a szerződés felbontását abban az esetben, hogyha a másik fél saját hibájából nem teljesítette a szerződésben vállalt kötelezettségeit.
acţiune în separaţia de patrimoniu - vagyonelosztási kereset
Lásd még: separaţia de patrimoniu
acţiune în simulaţie - színlelés megállapítása iránti kereset[magyarázat]
Olyan kereset, amelynek segítségével megállapítható egy titkos irat létezése és annak tartalma; a kereset célja a nyilvános irat vagy azon feltételek kiküszöbölése, amelyek megsemmisítik vagy elrejtik a valós jogügyletet.
acţiune în tăgada filiaţiunii - törvényes leszármazás megtagadását célzó kereset
Lásd még: contestarea maternităţii/paternităţii
acţiune în tăgada paternităţii - apaság-megtagadási kereset
Lásd még: tăgăduirea paternităţii
acţiune indirectă -
Lásd még: acţiune oblică
acţiune ipotecară - jelzálogkereset[magyarázat]
Olyan dologi kereset, amely jelzálogból fakad és amely a jelzáloghitelezőt segíti abban, hogy esedékessé vált követelését behajthassa.
acţiune la purtător - bemutatóra szóló részvény[magyarázat]
A bemutatóra szóló részvény azt jogosítja, akinek a kérdéses értékpapír a birtokában van. Az átruházása egyszerű átadással történik, az válik tulajdonossá, akire ily módon ruházzák át a részvényt, még akkor is, ha az átruházó nem volt tulajdonos.
acţiune licită - jogos cselekmény[magyarázat]
Olyan cselekmény, amely nem csorbítja, nem sérti a polgári jogszabályokat, megfelel a törvényeknek.
acţiune mixtă - vegyes kereset[magyarázat]
Olyan kereset, amely egyszerre irányul valamely dologi és valamely személyi (követési) jogra, amelyek egyazon jogi ügyletből fakadnak. Irányulhat olyan jogügylet végrehajtására, amelyből ingatlanra vonatkozó dologi jog származott vagy módosult és amely ugyanakkor kötelmeket is tartalmaz (pl. ingatlaneladás után az ingatlan átadása), illetve egy szerződés megsemmisítésére vagy felmondására, amennyiben az illető szerződésben ingatlanra vonatkozó dologi jog származott vagy ruházódott át (pl. az adomány visszavonása).
acţiune mobiliară - ingóság iránti kereset[magyarázat]
Olyan polgári kereset, amely testi vagy nem testi, illetve más ingó javakra irányul és amelynek elbírálása az alperes lakhelye szerint illetékes hatóság feladata.
acţiune negatorie - szolgalmi jog megtagadása iránti kereset[magyarázat]
Olyan dologi jogi kereset, amelynek segítségével a felperes kétségbe vonja az alperes valamely szolgalmi jogát (felülépítési, haszonélvezeti, használati vagy lakhatási jogát).
acţiune oblică - behajtási kereset[magyarázat]
Az a közvetett kereset, amelyet a hitelező indít adósának adósa ellen.
acţiune pauliană - actio pauliana[magyarázat]
Az a kereset, amellyel a hitelező megtámadja az adós olyan vagyonelidegenítését, amely a kijátszására irányul.
acţiune personală - személyi kereset[magyarázat]
Olyan kereset, amely személyi (követési) jogon alapul és az illető jog gyakorlására vagy védelmére szolgál; ez a típusú kereset szolgál a szerződésekből, más jogi ügyletekből, törvényből stb. fakadó jogok érvényesítésére.
acţiune petitorie - dologi jogi kereset[magyarázat]
Olyan ingatlanra vonatkozó dologi kereset, amely a tulajdonjog vagy más ingatlanra vonatkozó dologi jog védelmére szolgál.
acţiune posesorie generală - birtokvédelmi kereset[magyarázat]
Olyan birtokkereset, amely bármilyen fajta birtokháborítás (kivéve az erőszakos cselekedeteke) megszűntetésére irányul, amennyiben a birtokháborítás a birtoklás szabad gyakorlását és jogkövetkezményeit sértené.
acţiune posesorie specială - visszahelyezési kereset[magyarázat]
Az előző állapot visszaállítását célzó kereset, amennyiben a birtokháborítás erőszakos cselekmények útján történt.
acţiune reală - dologi kereset[magyarázat]
Olyan kereset, amely valamely dologi jog védelmére vagy érvényesítésére irányul.
acţiune reconvenţională -
Lásd még: cerere reconvenţională
acţiune recursorie -
Lásd még: acţiune în regres
acţiune redhibitorie - szavatossági kereset[magyarázat]
A polgári kereset azon sajátos fajtája, amelyben a vásárló kérheti az adásvétel megsemmisítését, amennyiben az árun rejtett hibát fedez fel; a keresetnek akkor is helyt kell adni, hogyha a hiba nem akadályozná meg a dolog rendeltetésszerű használatát.
acţiune revocatorie -
Lásd még: acţiune pauliană
acţiune săvârşită cu intenţia de a produce efecte juridice - joghatás elérése céljából elkövetett cselekmény
Lásd még: act juridic
acţiune săvârşită fără intenţia de a produce efecte juridice - joghatás elérésének szándéka nélkül elkövetett cselekmény[magyarázat]
Az ember szándékos cselekménye, amelyhez a törvény bizonyos jogkövetkezményeket köt, még a cselekmény elkövetőjének akarata ellen is.
acţiune subrogatorie -
Lásd még: acţiune oblică, subrogare personală
acţiunea în petiţie de ereditate - örökösödési bizonyítvány kereset[magyarázat]
Olyan kereset, amelyet az örökséget elfogadó személy indít örökösi minőségének elismerésére azon alperes ellen, aki a hagyatéki javak birtokában van és aki azt állítja, hogy neki és nem a felperesnek van örökösi minősége. A bírósági gyakorlat szerint ehhez a keresethez a törvényes örökösöknek az egyetemes és általános hagyományosoknak, valamint az öröklési jog egyetemes és általános engedményeseinek van joguk.
acţiunea legilor - törvények hatálya[magyarázat]
A törvények hatálya arra vonatkozik, hogy érvényes az a jogszabály, amit az annak kibocsátására feljogosított jogalkotó szerv a jogalkotásról szóló törvény betartásával bocsátott ki. A törvének hatálya az adott jogszabály tényleges alkalmazását jelenti.
acţiunea legilor în spaţiu - törvények térbeli hatálya[magyarázat]
A törvény térbeli hatálya azt dönti el, hogy az adott jogszabály mely – földrajzilag körülhatárolt – területen lehet alkalmazni. A polgári jog szabályai általában az ország egész területére kiterjedő hatállyal bírnak.
acţiunea legilor în timp - törvények időbeli hatálya[magyarázat]
Az időbeli hatály arra vonatkozik, hogy az adott jogszabály mikortól kezdve és meddig alkalmazható. A hatálybalépés napját a jogszabályban (vagy külön úgynevezett hatálybaléptető szabályban) kifejezetten meg kell jelölni.
acţiuni nominative - névre/bemutatóra szóló részvények[magyarázat]
Kereskedelmi társaságok által kibocsátott tulajdonjogot megtestesítõ, lejárat nélküli értékpapírok, az ezzel kapcsolatos jogokkal a papírt birtokló, bemutató személy vagy szervezet élhet. A névre szóló részvény tulajdonosát a társaság részvénykönyvében is feltüntetik.
acţiuni privilegiate - arany/ elsőbbség részvény[magyarázat]
Olyan részvény, mely a részvényesek között felosztható nyereségből más részvényfajtát megelőzően jogosít osztalékra; azonban az elsőbbségi részvényhez kapcsolódó szavazati jogot az alapszabály korlátozhatja vagy kizárhatja.
acţiuni succesorale - örökösödési keresetek[magyarázat]
A törvény által szabályozott keresetek összesége, amelyek az örökösök, illetve örökösök és harmadik személyek közötti jogviszonyokat szabályozzák.
activ net -
Lásd még: supraactiv
activ patrimonial - tényleges vagyonállag[magyarázat]
Egy adott személy vagyonába tartozó, pénzben mérhető jogok és közvetve mindazon javak, amelyekre az illető jogok vonatkoznak.
activul succesoral - tényleges (aktív) hagyatéki vagyon[magyarázat]
Azon dolgok és vagyoni jellegű dolgok összessége, amelyek a hagyatéki vagyonba tartoznak.
adjoncţiune - összekapcsolás[magyarázat]
Olyan egyesítés, ahol a fennáll a különválasztás lehetősége, mert mindkét dolog megőrzi korábbi állagát és könnyen felismerhető.
adjudecare - odaítélés[magyarázat]
A tulajdonjog bírói határozat alapján történő megítélése olyan személy részére, aki egy bizonyos tárgyat közárverésen, a legmagasabb ár felajánlása révén nyert el.
adjudecatar - árverési vevő, nyilvános árverés nyertese, versenytárgyalás nyertese, nyertes ajánlattevő
Lásd még: adjudecare
administrarea falimentului - csődeljárás[magyarázat]
Olyan eljárás, amely a csőd bírói úton történő kihirdetése után kezdődik és amely a tényleges csődtömeg megállapítására, megőrzésére és kiegészítésére, a névleges vagyon megállapítására, a hitelezők békés úton történő kielégítésére irányul. Amennyiben nem lehetséges a hitelezők barátságon úton történő kielégítése, a tényleges vagyonállag ellenőrzése után a hitelezők kielégítése azonos összeggel történik.
administrarea probelor - a bizonyítékok szolgáltatása[magyarázat]
Olyan eljárás, amelyet a hatóság a felekkel szoros együttműködésben végez és amely olyan bizonyítékok szolgáltatását feltételezi, amelyek segíthetnek a per tárgyának tárgyalásában.
administrator-sechestru - zárgondnok[magyarázat]
Olyan fizikai vagy jogi személy, akit a végrehajtó szerv az ingatlakényszervégrehajtás idejére az illető ingatlan megőrzésével és megóvásával bízott meg.
admisibilitatea probelor - a bizonyítékok elfogadhatósága[magyarázat]
Azokra a feltételekre vonatkozik, amelyek alapján a bíró engedélyezheti a peres felek által kért bizonyítékok szolgáltatását.
adoptat - örökbefogadott[magyarázat]
Az a fizikai személy, aki résztvett a törvény által előírt örökbefogadási eljárásban. Az örökbefogadott rendszerint, de kivételes esetben nagykorú is örökbefogadható, amennyiben kiskorúsága alatt az a személy nevelte, aki örökbe kívánja fogadni.
adoptator - örökbefogadó[magyarázat]
Az a fizikai személy, aki a törvény által előírt örökbefogadási eljárás tiszteletbentartásával egy másik fizikai személyt örökbefogadott. Örökbefogadó csak az a nagykorú személylehet, aki a törvény által előírt összes feltételt teljesíti és legkevesebb 18 évvel idősebb annál, akit örökbe kíván fogadni (kivételes esetben az örökbefogadott és örökbefogadó életkora közötti különbség ennél kisebb is lehet, semmiképp sem lehet azonban kevesebb, mint 15 év).
adopţia internaţională a copilului - nemzetközi örökbefogadás[magyarázat]
A nemzetközi örökbefogadás csak abban az esetben lehetséges, ha az örökbefogadó lakhelye Romániában van és az örökbefogadó, vagy annak házastársa nagyszülője annak a fizikai személynek, akit örökbe kívánnak fogadni.
adopţie - örökbefogadás[magyarázat]
Az a jogi intézmény, amely az örökbefogadás megkötésére, hatályaira és felbontására vonatkozó jogi normák összességéből tevődik össze.
adunarea generală a societăţii comerciale - közgyűlés[magyarázat]
A kereskedelmi társaság legfelsőbb döntésképességgel rendelkező fóruma, amely a társult tagokból épól fel (részvénytársaságok esetében a részvényesekből) és amely vagy rendes vagy rendkívüli közgyűlés keretében fejti ki tevékenységét.
afinitate - rokonság, sógorság[magyarázat]
Házasság révén létrejött rokoni kapcsolat, amely az egyik házasfél személye és a másik házasfél rokonai között jön létre.
agnat - férfiági rokon, leszármazott.[magyarázat]
Ulpianus szerint az agnatusok az apai férfi vérrokonok és ugyanannak a családnak a férfiági lemenői.
alcătuirea instanţei - a bíróság összetétele[magyarázat]
A polgári perrendtartásban szükséges feltétel, amely előírja, hogy az ítélőtanácsban hány bírónak (és más résztvevőnek) kell résztvennie.
aleatoriu -
Lásd még: contract aleatoriu
alegere de domiciliu - lakhelyválasztás[magyarázat]
Törvényes kedvezmény, amely abban áll, hogy a felek szabadon választhatják meg azt a címet, ahova az idézést, vagy az eljárással kapcsolatos okiratokat kikézbesíthetik nekik.
alienabil - elidegeníthető[magyarázat]
Jogi sajátosság, amely bizonyos javakra vagy jogokra jellemző, amelyeket a törvényes feltételek tiszteletbentartásával jogügyletek révén el lehet idegeníteni.
alternativă -
Lásd még: obligaţii alternative
aluviune - természetes iszapolás, áradvány[magyarázat]
Az a jelenség, amelynél fogva a folyóvíz a partmenti telekhez hordalékot rak le; az így keletkezett földtöbblet azé lesz, akinek telkéhez hozzákapcsolódott.
amânarea executării - a végrehajtás elhalasztása[magyarázat]
Olyan kedvezmény, amelyet a a bíróság a törvényes keretek között megítélhet az adós részére; a halasztás megítélésekor a bíróság leszögez egy időpontot, amely előtt a hitelező nem kérheti az adós kényszervégrehajtását.
amânarea judecăţii - a döntés elhalasztása[magyarázat]
A bíróság azon döntése, hogy a tárgyalás megtartását egy későbbi időpontra halasztja.
amânarea plăţii - a fizetés elhalasztása[magyarázat]
Fizetési kedvezmény, amelyet a Pénzügyminisztérium ítélhet meg olyan összegek esetében, amelyeket a területileg illetékes pénzügyi hatóságok hajtanak be.
amânarea pronunţării hotărârii - a ítélet kihirdetésének elhalasztása[magyarázat]
Bonyolultabb ügyek tárgyalásakor a bíróság dönthet arról, hogy az ügy tárgyalását és az ítélet kihirdetését egy későbbi időpontra halasztja.
amanet - kézizálog
Lásd még: gaj
amendă judiciară - bírói pénzbüntetés[magyarázat]
Polgári perrendtartási büntetés, amelyet a bíróság döntése értelmében a per valamely résztvevője (peres fél, az igazságszolgáltatás szerveihez tartozó személyek, harmadik személyek) köteles az államkasszába befizetni.
ameninţare - fenyegetés
Lásd még: violenţă
amestec -
Lásd még: confuziune
amortizarea cambiei - a váltó leírása[magyarázat]
A váltó bírói úton történő megsemmisítése, amelyet a bíróság különleges eljárás lefolytatása után hagy jóvá eltulajdonított, elvesztett vagy megsemmisített váltók esetében, azzal a céllal, hogy a váltó tulajdonosának lehetőséget biztosítson váltójogainak gyakorlására.
amprentă ataşată unui document electronic - elektronikus dokumentumhoz csatolt lenyomat[magyarázat]
Olyan információ, amelynek segítségével az illető dokumentum egyénileg beazonosítható anélkül, hogy tartalma felfedhető volna.
analogie - hasonlóság, hasonló eset[magyarázat]
A joghézag kitöltésének az eszköze, azon eset, amikor egy létező jogszabályt alkalmaznak valamely hasonló, de jogilag nem vagy nem teljesen szabályozott tényállásra.
anatocism - kamatos kamat[magyarázat]
Olyan pénzösszeg, amelynek esetében a kamatperiódus végén a kamatot nem fizetik ki, hanem hozzáadják a tőkéhez így ez a következő időszakban többletkamatot eredményez. Egyes kivételektől eltekintve a kamatos kamatot a polgári jogviszonyok között kifejezett módon megtiltja.
animus (animus sibi habendi) - szándék, akarat[magyarázat]
A birtoklás azon lelki vagy intellektuális tényezője, amely a birtokost arra készteti, hogy a birtok tárgyával szemben tulajdonosként vagy más dologi jog címzettjeként viselkedjen.
antecesor în drepturi - jogelőd[magyarázat]
Bármely fizikai vagy jogi személyre vonatkozhat, akitől más személyek – örökösök vagy jogcímmel rendelkező személyek – bármilyen jogcím alatt (örökség, végrendelet, szerződés, átszervezés, stb.) megszereztek egy teljes vagyont, a vgyonállag egy hányadát, egy vagy több jószágot vagy jogot, illetve meghatározott kötelmeket.
antecontract - előszerződés[magyarázat]
Arra vonatkozó kölcsönös és kötelező kötelezettségvállalás, hogy a felek későbbi időpontban bizonyos elemeiben már az előszerződésben maghatározott szerződést megkötik. Előszerződés megkötésére általában akkor kerül sor, ha a szerződés végleges tartalmát
anticreză - rég használati zálogjog[magyarázat]
Az ingatlan jövedelmének átengedése.
antrepozit - közraktár[magyarázat]
A raktározási szolgálatokat nyújtó vállalatok raktárai, ahol térítés ellenében bérraktározást vállalnak.
antreprenor - vállalkozó[magyarázat]
Az a személy, aki egy más személlyel vállalkozói szerződést köt, amelyben fizetség fejében kötelezi magát egy adott munka elvégzésére.
antreprenor general - fővállalkozó[magyarázat]
Az a vállalkozó, aki alvállalkozót alkalmazott a a vállalkozói szerződésben foglalt kötelezettségek egy részének teljesítésére.
antrepriză -
Lásd még: contract de antepriză
anulabil -
Lásd még: act juridic anulabil, nulitate relativă
anulare - megsemmisítés, érvénytelenítés[magyarázat]
Az a polgárjogi büntetés, amely a megtámadható jogügyleteket sújthatja. Az illető polgárjogi ügylet megsemmisítése bírói döntés alapján történik és visszamenő hatálya van, a jogügyletet megkötése pillanatától semmissé nyilvánítva.
anularea actelor de stare civilă -
Lásd még: rectificarea actelor de stare civilă
anularea căsătoriei -
Lásd még: nulitatea căsătoriei
apărare - védekezés (eljárásjogi értelemben)[magyarázat]
Az az eljárási cselekmény, amelynek segítségével az alperes az ellene irányuló kereset visszautasítását kezdeményezi.
apărare de fond - érdemi védekezés[magyarázat]
Az alperes azon nyilatkozata, amelyet az alperes a bíróság előtt tesz, mint kötelmek feltételezett birtokosa, azzal a céllal, hogy számára kedvező és a másik félre részben vagy teljes egészében elmarasztaló ítélet szülessen.
aparenţă -
Lásd még: principiul aparenţei în drept
apartament - lakás, lakosztály[magyarázat]
Egy vagy több szobából, illetve a kapcsolódó helyiségekből álló, egyazon szinten vagy más-más szinteken található lakóhely.
apel - fellebbezés[magyarázat]
Perorvoslat, melynek következtében a fellebbviteli bíróság/legközelebbi felettes bíróság az ügyet érdemben újratárgyalja.
aplicarea legii civile în spaţiu -
Lásd még: acţiunea legii în spaţiu
aplicarea legii civile în timp -
Lásd még: acţiunea legii în timp
aport social - társasági hozzájárulás[magyarázat]
Az a kötelem, amelyet egy kereskedelmi társaság minden tagja felvállal a társaságba való belépése pillanatában és amely a törzstőkéhez való hozzájárulásának mértékét jelzi.
aprecierea probelor - a bizonyítékok értékelése/mérlegelése[magyarázat]
Az ügy érdemi elbírálásához szükséges bizonyítékok kiválasztása és elbírálása, amelyet minden bíró saját belátása szerint hajt végre ahhoz, hogy ítéletet hozhasson. A bizonyítékok mérlegelése szoros értelemben a bizonyíték bizonyító erejének megállapítását jelenti. A bizonyítékokat egyenként és összességükben is szükséges értékelni.
arătarea titularului dreptului - a jogosult megnevezése[magyarázat]
Amennyiben valakit olyan dolog tulajdonjoga vagy birtoka iránt perelnek, amelyet más nevében bírlal, illetve aki ellen általában olyan dologi jog iránt indítanak pert, amelyet más nevében gyakorol, akkor ő megnevezheti és nyilatkozás végett szóbeli tárgyalási határnapra való megidézésre kérheti azt, akinek a nevében a dolgot bírlalja, vagy a dologi jogot gyakorolja.
arbitraj ad-hoc - ad-hoc választott bíráskodás[magyarázat]
A felek kezdeményezéséből összehívott bíráskodás, amely a köztük fennálló vitát hivatott eldönteni. Az ad-hoc bíráskodás ideiglenes jellegű, a bírák tisztsége a döntés kihirdetéséig vagy a bíráskodás határidejének lejáratáig tart.
arbitraj în echitate - méltányossági választott bíráskodás[magyarázat]
Olyan bíráskodási forma, amely méltányossági elvek és nem jogi normák alapján történik. A választott bíró nem köteles sem dologi, sem perrendtartási jogi normákat figyelembe venni, az általa kihirdetett döntés végleges, más választott bíráskodási szervnél nem lehet megtámadni. A méltányossági választott bíráskodás célja a per tárgyát képező vita egy egyszerűbb és könnyebb eljárás keretében megoldani.
arbitraj instituţional - intézményes választott bíráskodás[magyarázat]
A bíráskodás azon formája, mely nem függ a per tárgyát képező vita időtartamától, ezért a bíráskodási tevékenység gyakorlása folyamatosan és megszakítás nélkül, intézményes keretek között zajlik.
arbitraj internaţional - nemzetközi döntőbíróság[magyarázat]
A nemzetközi kereskedelemben használatos bíráskodási forma, amely két – egy objektív és egy szubjektív – körülmény együttes fennállása esetén jöhet létre: a per tárgyát képező vitának nemzetközi kereskedelmi ügyletből kell adódnia, a választott bíráskodási egyezménynek pedig olyan fizikai vagy jogi személyek között kell létrejönnie, akiknek az állandó tartózkodási helye vagy a székhelye a szerződés megkötésének pillanatában más-más államban található.
arbitru - döntőbíró, választott bíró[magyarázat]
Magasan képzett és a kereskedelmi jog, illetve a nemzetközi gazdasági kapcsolatok terén komoly tapasztalattal bíró személy, akit a pereskedő felek választanak a per tárgyát képező viszály megoldására.
arvună - foglaló[magyarázat]
Az a pénzösszeg, amelyet az egyik fél (a vásárló) egy szerződés vagy előszerződés megkötésekor ad át a másik félnek, azzal a feltételezéssel, hogy amennyiben a jogügylet a vásárló fél hibájából nem jönne létre, elveszíti a letett összeget, amennyiben pedig az eladó fél hibájából nem jönne létre, a letett pénzösszeget megkétszerezve köteles a vásárlónak visszatéríteni.
ascendenţi ordinari - közönséges (rendes) felmenőági rokonok[magyarázat]
Az örökhagyó felmenőági rokonai, akik a törvény előírása szerint csak abban az esetben örökölhetnek, ha nincsenek kiváltságos felmenőági rokonok, vagy léteznek ugyan, de nem örökölhetnek: az örökhagyó nagyszülei, vagy ezek hiányában a déd-, illetve ükszülők.
ascendenţi privilegiaţi - kiváltságos felmenőági rokonok[magyarázat]
Az örökhagyó azon felmenőági rokonai, akiket a törvény szerint elsőbbségi jog illet meg az örökségre a többi felmenőági rokonnal szemben (a román jog szerint az örökhagyó szülei).
ascunderea unor bunuri succesorale - hagyatéki javak elrejtése
Lásd még: darea la o parte a unor bunuri succesorale
asigurare - biztosítás[magyarázat]
A biztosítási szerződés alapján az egyik fél (asigurat – biztosított) arra kötelezi magát, hogy a szerződésben megállapított hozzájárulást (biztosítási díjat) megfizeti, a másik fél pedig azt a kötelezettséget vállalja, hogy a szerződésben megjelent esemény (biztosítási eset) bekövetkeztének esetére a szerződésben meghatározott összeg határain belül megtéríti a biztosított vagy egy harmadik személy (kedvezményezett) által elszenvedett károkat, a személyi biztosításnál pedig kifizeti a biztosítási összeget.
asigurare colectivă - kollektív biztosítás
Lásd még: asigurare de răspundere civilă prin efectul legii
asigurare contractuală -
Lásd még: asigurare facultativă, contract de asigurare
asigurare de bunuri - vagyonbiztosítás
Lásd még: contract de asigurare de bunuri
asigurare de persoane - személyi biztosítás[magyarázat]
A fakultatív biztosítás egy fajtája, amikor a biztosító kötelezi magát, hogy a biztosítási esemény bekövetkezésekor a biztosított személynek vagy biztosított személy álta megnevezett személynek kifizeti a biztosítási összeget.
asigurare de răspundere civilă - polgári felelősségbiztosítás[magyarázat]
A vagyonbiztosítás egyik formája, amelynek sajátossága, hogy nem a potenciális károsult a biztosított, hanem az a harmadik személy, akinek a biztosított kárt okozott. A szerződés mentesíti a biztosítottat annak a kárnak a megtérítése alól, amelyet ő okozott és amelyért jogszabály szerint felelősséggel tartozik (a felelősségbiztosítás alapja lehet szerződésen kívüli vagy szerződésszegésből következő kár).
asigurare facultativă - fakultatív biztosítás[magyarázat]
A biztosítási jogviszony a biztosító és a biztosított között nem a törvény, hanem a biztosítási szerződés alapján jön létre.
asigurare obligatorie - kötelező biztosítás[magyarázat]
Kötelező biztosítás esetén a biztosítási jogviszony a törvény alapján jön létre a biztosító és a biztosított között és a biztosítás feltételeiről is a törvény intézkedik.
asigurarea dovezilor - a bizonyítékok megőrzése[magyarázat]
A bíróság a polgári eljárás tényleges megkezdése előtt elrendelheti az azt követő eljárás vonatkozásában releváns bizonyítékok megőrzését.
asigurat - biztosított[magyarázat]
Az a fizikai vagy jogi személy, aki biztosítási szerződés alapján kötelezi magát arra, hogy a biztosítónak egy adott pénzösszeget fizessen; ennek alapján a kockázati tényező (biztosított kockázat) bekövetkezésekor jogosulttá válik arra, hogy felvegye vagy a kártérítést vagy a befizetett összeget
asigurător - biztosító (fél)[magyarázat]
A biztosítási szerződésben résztvevő fél, aki kötelezi magát arra, hogy a szerződésben biztosított kockázati tényező bekövetkezésekor a biztosított személynek, vagy a kárt szenvedett harmadik félnek kártérítést fizet vagy visszatéríti a befizetett összeget.
asistare - jelenlét, segédkezés[magyarázat]
Az az eljárás, amikor a korlátolt cselekvőképességű személy törvényes gondviselője részt vesz az előbbi jogi tevékenységeiben abból a célból, hogy cselekvőképességét kiegészítse.
asistenţă judiciară - hivatalból kinevezett védelem[magyarázat]
Abban az esetben, hogyha a polgári perben résztvevő felek egyik nem rendelkezik elegendő anyagi eszközökkel ahhoz, hogy saját ügyédet fogadjon, a polgári perrendtartás előírja, hogy védelméről hivatalból kinevezett ügyvédnek kell gondoskodnia.
asistenţă juridică - jogsegély[magyarázat]
Olyan szakmai segítség, amelyet ügyvédek biztosítanak a hozzájuk forduló személyek jogainak és jogos érdekeinek védelmében.
asociaţie de proprietari - tulajdonosi egyesület (társas lakóházaknál)[magyarázat]
Egy adott épületben található lakrészek tulajdonosai (függetlenül attól, hogy a lakrészek magán- vagy vegyes tulajdonban találhatóak) tulajdonosi egyesületet képeznek.
atentat la viaţa donatorului -
Lásd még: revocarea donaţiei
atributele persoanei fizice - a természetes személy részjogosítványai[magyarázat]
Bármely polgári jogalanyt megillető jogok és belső sajátosságok összessége, mint a név, a lakhely, a személyi (családi) állapot.
audiere de martori - tanúkihallgatás[magyarázat]
A tanú megidézése az elnök feladata. Az idézésben meg lehet jelölni azokat a körülményeket, amelyekre a tanú kihallgatása szükségesnek mutatkozik, és a tanút fel lehet hívni, hogy a feljegyzéseit és az iratait hozza magával.
audit - audit, átvilágítás[magyarázat]
Könyvelés, mérlegek, pénzügyi beszámolók átvizsgálása, független szakértő által, a törvényesség és eredményesség szempontjai szerint.
autentic -
Lásd még: înscris autentic
autentificare - hitelesítés
Lásd még: înscris autentic
autocontract - önszerződés
Lásd még: act juridic făcut cu sine însuşi
autonomia voinţei individuale -
Lásd még: libertate contractuală
autor -
Lásd még: antecesor în drepturi, de cuius
autoritate de lucru judecat - az ítélt dolog hatálya[magyarázat]
A bírói határozatok tekintetében fennálló abszolút törvényes vélelem, amely szerint az, amit jogerős ítélettel eldöntöttek, nem képezheti újabb vita tárgyát.
autoritate tutelară - gyámhatóság[magyarázat]
Azon feladatkör, amelyet az államigazgatás egy szerve gyakorol.
autorizaţie prealabilă - előzetes engedély[magyarázat]
Olyan közigazgatási jogügylet, amelynek megszerzése feltétele egy adott tevékenység lefolytatásának és amelynek segítségével a kibocsátó államhatóság előzetesen ellenőrizheti egy adott tevékenység célszerűségét. Egyes ingatlanok építései, javítási, átalakítási, bontási stb. munkálatai csak előzetes engedély megszerzése után hajthatók végre. Mint közigazgatási jogügylet, vissza is vonható, de csak az általa engedélyezett tevékenység végrehajtásáig.
autorul actului juridic civil - a polgári jogügylet szerzője
Lásd még: partea actului juridic civil
autorul succesiunii - örökhagyó[magyarázat]
Az a személy, akitől a hagyatéki vagyon átszáll az örökösökre; törvényes öröklés esetén örökhagyó, végrendeleti öröklés esetén végrendelkező, hagyományozó.
aval - váltókezesség[magyarázat]
A váltókezesség célja a váltó kifizetésének biztosítása. Az a személy, aki vállalja a garantálást a kezes – avalist –, aki egy vagy több kötelezettnek – avalizat – garantál. A váltón szerepelhet több váltókezes egyetlen kezessel vagy kezessel szemben.
avalist - váltókezes[magyarázat]
Váltó- és hitelelügyleteknél használatos, arra a személyre vonatkozik, aki kezességet vállal (rendszerint a bank a kötelezett felé).
avalizat - kezes[magyarázat]
Az a személy, akinek a váltó kifizetését váltókezes garantálja.
având-cauză - jogcímmel rendelkező személy, jogutód[magyarázat]
A felek és harmadik személyek között helyet foglaló személyek azon kategóriája (a felek jogutódai), amely bár sem személyesen, sem képviselő útján nem vett részt a polgári jogügylet megkötésében, annak joghatálya azonban rá is kiterjed, a felek és közte fennálló kapcsolatok következményeként). Látszólagos kivételt képez a polgári jogügylet hatásának viszonylagossága alól.
avans - előleg
Lásd még: acont
avere succesorală -
Lásd még: masă succesorală
avere vacantă -
Lásd még: succesiune vacantă
avulsiune - sodorvány, elsodort földrész, vízsodorta földdarab[magyarázat]
Azáltal áll elő, hogy a folyóvíz a fentebbi partról földdarabot szakít le s azt egy részen magával hordva más parti ingatlanhoz rakja le.
