Transindex - Dicţionar român-maghiar (beta)

c betű
Lapozás: 1-50 ... 301-350 \| 351-400 \| 401-450 ... 3501-3541
canonic^{^{1 -ă, -i, -e}}	mn, vall kanonikus, kánon-; drept canonic kánonjog
canonic2 -i	h fn, vall kanonok
canonier\|ă -e	n fn, haj, kat ágyúnaszád
canoniz\|a -ez, -at	ts i, vall szentté avat
canot\|a -ez, -at	tn i, sp evez
canotaj	s fn, sp evezés
canot\|or -oare, -ori, -oare	h és n fn, sp evezős
cant -uri	s fn, műsz 1. szegély, szél, perem; 2. él
cânt -uri	s fn ének
cânta	i I. tn 1. énekel, dalol; 2. a cânta la un instrument valamilyen hangszeren játszik; a cânta la pian zongorázik; a cânta din vioară hegedül; 3. szól, hangot ad; cocoşul cântă a kakas kukorékol. II. ts 1. elénekel, eldalol; 2. átv megénekel (költő); 3. dicsőít, zeng
cântar -e	s fn mérleg
cantarag\|iu -ii	h fn mérő (vámnál, állomásnál stb.)
cânt\|are -ări	n fn 1. éneklés, dalolás; 2. ének, dal
cântăr\|eaţă -eţe	n fn 1. énekesnő; 2. átv, ritk költőnő
cântăreţ -i	h fn 1. énekes; 2. átv költő
cântăr\|i -esc, -it	ts i 1. (meg)mér; lemér; 2. átv mérlegel, latolgat
cantarid\|ă -e	n fn, áll kőrisbogár
cântat	s fn, egysz 1. éneklés, dalolás; 2. pe la cântatul cocoşilor kakasszóra, (hajnali) kakaskukorékoláskor
cantat\|ă -e	n fn, zene kantáta
cântăt\|or -oare, -ori, -oare	mn éneklő, énekes, dalos
cântec -e	s fn 1. ének, dal; cântec de leagăn bölcsődal; cântecul lebedei hattyúdal; 2. irodt cântec bătrânesc népballada
cantin\|ă -e	n fn étkezde, étkező, kantin
cantinier -ă, -i, -e	h és n fn étkezdevezető
cantit\|ate -ăţi	n fn mennyiség; principiul de conservare a cantităţii de mişcare a mozgásmennyiség megmaradásának elve
cantitativ -ă, -i, -e	mn mennyiségi
canto	s fn, egysz, zene ének
cant\|on -oane	s fn 1. vasúti őrház; 2. út útkaparóház; 3. erd erdészház; 4. közig körzet, kanton (bizonyos országokban)
canton\|a -ez, -at	tn i, kat beszállásolja magát
cantonament -e	s fn 1. kat beszállásolás; 2. szállás; 3. sp edzőtábor
canţonet\|ă -e	n fn 1. zene rövid (olasz) dal; 2. irodt canzonetta, rövid verssorokban írt költemény
cantonier -i	h fn 1. vasút pályaőr, biz (vasúti) bakter; 2. út útkaparó
caolin	s fn, egysz, ásv porcelánföld, kaolin
cap¹ -ete	s fn 1. fej; moalele capului a feje lágya; din cap până în picioare tetőtől talpig; până peste cap torkig; a da ceva peste cap a. összecsap valamit, b. megbuktat (meghiúsít) valamit; a da din cap bólint, biccent; a se bate cap în cap homlokegyenest ellenkezik; 2. személy, fő; de cap fejenként; pe capete egytől egyig, valamennyi; 3. darab (állatról); 4. ész, fej; bătaie de cap fejtörés, gond; cu cap okos, eszes; cu scaun la cap értelmes, józan gondolkodású; greu de cap nehéz felfogású cum îl taie capul ahogy kedve tartja; aşi bate capul töri a fejét; 5. elav élet; ai fi capul în primejdie veszélyben forog az élete; 6. műsz fej; 7. kezdet; de la cap elölről, újra; din capul locului mindjárt az elején; în cap az élen; 8. előlap, fej (érmen); 9. vég; în capul străzii az utca végén; 10. (vminek a) feje, fő; cap de pod hídfő; capul mesei asztalfő; capul patului az ágy feje; 11. în cap pontosan, éppen; 12. áll capdemort halálfejes lepke
cap² -i	h fn 1. fő, főnök; valaminek a feje; capul familiei családfő; 2. átv kútfő, forrás; capul răutăţilor minden gonoszság kútfeje
cap³ -uri	s fn, földr fok
cap\|ă -e	n fn 1. körgallér, ujjatlan köpeny; 2. műsz védőköpeny
capabil -ă, -i, -e	mn 1. tehetséges; 2. képes
capac -e	s fn 1. fedél, fedő; 2. friptură la capac párolt sült
capacit\|ate -ăţi	n fn 1. képesség; capacitate de muncă munkaképesség; 2. befogadóképesség, térfogat; 3. űrtartalom; 4. fiz, műsz kapacitás; 5. átv tehetség
capântortur\|ă -i	n fn, áll nyaktekercs
căp\|ăstru -estre	s fn kötőfék
cap\|ăt -ete	s fn 1. (vminek a) vége; până la capăt végig; de la un capăt la altul egyik végétől a másikig; a o scoate la capăt boldogul, zöld ágra vergődik; 2. darab, darabka; pânăntrun capăt de aţă az utolsó cérnaszálig
căpăta	capăt, căpătat ts i 1. (meg)kap; 2. megszerez
căpătâ\|i -ie	s fn 1. ágy feje; carte de căpătâi a. nagy jelentőségű könyv, b. kedvelt könyv; 2. vánkos, párna; om fără căpătâi hajléktalan
căpăţân\|ă -i	n fn 1. koponya; 2. gúny tökfej, kobak; 3. növ fej; căpăţână de varză káposztafej
căpăţân\|os -oasă, -oşi, -oase	mn 1. gúny nagy fejű; 2. átv ostoba, tökfejű; 3. átv csökönyös
căpătu\|i -iesc, -it	vissz i 1. jómódba jut, jó anyagi helyzetet teremt magának, biz megszedi magát, megtollasodik; 2. biz megházasodik
căpătu\|ială -ieli	n fn megtollasodás, meggazdagodás
căpătui\|t -tă, -ţi, -te	mn 1. pejor felkapaszkodott, megtollasodott; 2. biz házas; megállapodott
capcan\|ă -e	n fn csapda