hirdetés


román-magyar szótár

új keresés


b betű

Lapozás: 1-50 ... 251-300 | 301-350 | 351-400 ... 1201-1224

bastiment -e s fn hajó
baştină n fn
1. eredet; de baştină ősi, törzsökös;
2. ţara de baştină haza
băştinaş -ă, -i, -e
I. mn ősi, ős­, törzsökös; populaţia băştinaşă őslakosság. –
II. h és n fn őslakó
basti|on -oane s fn bástya
bast|on -oane s fn pálca, bot
băţbeţe s fn
1. bot; pálca; a pune cuiva beţe în roate valaki elé akadályokat gördít;
2. băţ de chibrit gyufaszál
batăbete n fn, táj
1. szegély;
2. felhajtás;
3. tbsz derékkötő
bât|ă -e n fn
1. fütykös, bunkósbot;
2. ütés
bâţâ|i -i, -it tn i
1. rugdal(ódzik); csapkod;
2. farkát csóválja
băt|aie -ăi n fn
1. verés, ütés; bătaie de cap fejtörés; bătaie de joc
a. gúnyolódás,
b. csúfság; a mânca o bătaie kikap, elfenekelik;
2. verekedés; a se lua la bătaie összeverekednek;
3. kat ütközet, csata;
4. kopogtatás (ajtón);
5. ütés (óráé);
6. bătaie din aripi szárnycsattogtatás;
7. hajtás; hajtóvadászat;
8. lüktetés (szívé, éré), verés;
9. lőtávolság; hordás;
10. bătaia vântului szélfúvás;
11. în bătaia soarelui verőfényben
bătăi|os -oasă, -oşi, -oase mn
1. verekedő(s);
2. lobbanékony, heves
batal -ih fn ürü
bătăl|ie -ii n fn csata, ütközet
batali|on -oane s fn, kat zászlóalj
batan|t -tă, -ţi, -temn, műsz csapó-
batardo|u -uris fn, műsz mederelzárás, ideiglenes, gát
bata|t -ţih fn, növ batáta, édesburgonya
bătăt|oare -oaren fn
1. sulyok;
2. verőgép
bătăt|or1 -oare s fn
1. poroló;
2. verő, ütő;
3. text (scaunul meliţei) tiló
bătăt|or2 -oare, -ori, -oare mn: bătător la ochi
a. szembeötlő, szembeszökő;
b. rikító, kiabáló (szín)
bătător|i -esc, -iti
I. ts ledöngöl; letapos. –
II. vissz feltörik (tenyér)
bătători|t -tă, -ţi, -te mn
1. ledöngölt; letaposott;
2. feltört (tenyérről)
bătătorit1 s fn
1. (le)döngölés;
2. letaposás
bătătur|ă -i n fn
1. udvar;
2. bőrkeményedés, tyúkszem;
3. text vetülék(fonal)
bătăuş -ă, -i, -e
I. mn verekedő(s). –
II. h és n fn verekedő személy
batebat, bătut i
I. ts
1. üt, ver, megver, elver; a bate măr elagyabugyál; a­şi bate capul töri a fejét; a­şi bate joc de cineva kigúnyol valakit;
2. megver, legyőz;
3. üt, ver; átv is a bate toba veri a dobot, átv nagydobra ver, kikürtöl; a bate tactul üti a taktust;
4. ver, kalapál; formál; a bate bani pénzt ver;
5. ver, bever; felver, ráver; a bate un cui szeget bever;
6. kiver, kiporol; a bate covoarele szőnyeget kiver;
7. lekopog, lever; a bate un text szöveget lekopog;
8. feltör, felsért; îl bat pantofii a cipő felsérti a lábát;
9. lever, ledöngöl; a bate pământul ledöngöli a földet. –
II. tn
1. kopog(tat); a bate la uşă kopog az ajtón;
2. ver, lüktet; a­i bate inima ver a szíve;
3. üt, ver; i­a bătut ceasul ütött az órája;
4. csapkod, verdes; a bate din aripi szárnyával verdes;
5. a bate din palme tapsol;
6. hord; cât bate puşca puskalövésnyire; átv cât bate ochiul ameddig a szem ellát;
7. fúj; bate vântul fúj a szél;
8. hull; a bate grindina jég(eső) hull;
9. süt; soarele bate süt a nap;
10. valamilyen színben játszik, valamilyen árnyalatú. –
III. vissz
1. verekszik, verekedik;
2. harcol, küzd
băt|eală -eli n fn, text vetülék
bater|e -in fn
1. ütés, csapás;
2. verés;
3. veregetés;
4. kopogás; 5. csapkodás; batere din aripi szárnycsapkodás
bater|ie -ii n fn
1. kat üteg;
2. fiz, vill elem; telep;
3. zene ütőhangszer
batic -uri s fn kendő
batimetr|u -es fn, földr mélységmérő
batist -uris fn, text batiszt
batist|ă -e n fn zsebkendő
bati|u -uris fn, műsz gépállvány, géptest
batjocor|i -esc, -it ts i
1. kicsúfol, gúnyt űz valakiből;
2. megcsúfol, megbecstelenít
batjocorir|e -in fn
1. kicsúfolás, kigúnyolás;
2. megszégyenítés, megalázás;
3. megbecstelenítés
batjocorit|or -oare, -ori, -oare mn csúfolódó, gúnyolódó
batjocur|ă -i n fn
1. kigúnyolás;
2. gúny, gúnyolódás;
3. nevetség; de batjocură nevetséges;
4. gyalázat
bâtlan -i hn fn, áll
1. kócsag;
2. gém
batog -uri s fn szárított, sózott (tőke)hal
bat|on -oane s fn rúd
băţ|os -oasă, -oşi, -oase mn
1. merev, egyenes;
2. átv fennhéjázó
batoz|ă -e n fn cséplőgép
batrac|ian -ieni h fn, áll farkatlan kétéltű, békaféle
bătrân -ă, -i, -e
I. mn
1. öreg, idős, éltes;
2. ősi, régi; hajdani. –
II. h fn
1. öregember, aggastyán;
2. biz apa, öreg
bătrân|ă -e n fn öregasszony, anyó
bătrân|esc -ească, -eşti mn
1. öreges, aggkori;
2. ősi, ősrégi
bătrâneştehsz öregesen
bătrâneţ|e -i n fn öregkor, öregség
bătrânimen fn
1. az öregek sokasága;
2. az öregek