Transindex - Dicţionar român-maghiar (beta)

c betű
Lapozás: 1-50 \| 51-100 \| 101-150 ... 3501-3541
cadran -e	s fn 1. mutatólap, számlap; 2. mat negyedkör; 3. műsz kvadráns, negyedlő
cadril -uri	s fn francia négyes
cadrila\|t -tă, -ţi, -te	mn kockás
cadr\|u -e	s fn 1. (kép)keret, (kép)ráma; 2. (bekeretezett) festmény, kép; 3. műsz váz, keret, foglalat; 4. átv környezet, keret; 5. átv kötelék, keret; în cadrul keretében
caduc -ă, -i, -e	mn 1. roskatag, düledező; 2. növ hulló (levél); 3. jog hatályát vesztett, elévült
caducitate	n fn, egysz 1. roskatagság; 2. jog hatályvesztés, hatálytalanná válás, elévülés
caf\|ea -ele	n fn 1. kávé(szem), kávébab; 2. kávé; cafea cu lapte tejeskávé; cafea turcească törökkávé
cafeg\|iu -ii	h fn 1. kávés, kávéfőző; 2. kávéháztulajdonos; 3. biz kávékedvelő
cafeină	n fn, vegy koffein
cafeluţ\|ă -e	n fn, biz, kics (fekete)kávé
cafeluţe	n fn, tbsz, növ csillagfürt
cafen\|ea -ele	n fn kávéház
cafen\|iu -ie, -ii	mn kávészínű, kávébarna
cagul\|ă	n fn 1. csuklya; 2. kámzsa, kapucni; 3. gázálarc sisakja
cahl\|ă -e	n fn 1. táj szabad kémény; 2. kályhacsempe
căi	căiesc, căit vissz i (meg)bán, sajnál
cai\|a -ele	n fn patkószeg
caiac -e	s fn 1. kajak; 2. sp kajakozás
caiaci\|st -stă, -şti, -ste	h és n fn, sp kajakos, kajakozó
caiaf\|ă -e	n fn képmutató, szemforgató
caier -e	s fn guzsaly(nyi) fonal
caiet -e	s fn füzet
caimac -uri	s fn 1. a tej föle; 2. hab (török kávén); 3. átv színe-java (krémje) valaminek
caiman -i	h fn, áll kajmán
căin\|a -ez, -at	i I. ts sajnál, szánakozik. II. vissz siránkozik
căin\|are -ări	n fn 1. sajnálkozás, szánakozás; 2. siránkozás
câin\|e -i	h fn kutya, eb; câine ciobănesc pásztorkutya; câine de curte házőrző kutya; câine de vânătoare vadászkutya; câinelup farkaskutya; câine poliţist rendőrkutya; câine rău harapós kutya; câine turbat veszett kutya; a tăia frunză la câini lopja a napot, lába szárán csapja a legyet, henyél; a trăi (sau a se înţelege) ca câinele cu pisica jóban vannak, mint (a) kutya a macskával (sau mint a kutya meg a macska), szereti, mint kutya a macskát, kutyamacska barátság
câin\|esc -ească, -eşti	mn 1. kutya; 2. átv cudar, kegyetlen; vreme câinească cudar idő
câineşte	hsz 1. kutya módra, mint egy kutya; 2. átv (cu duşmănie, cu răutate) ellenségesen, rosszindulatúan; 3. átv nyomorúságosan, nagy nélkülözések közepette; trăieşte câineşte nyomorúságosan él; câinecâineşte kínkeservesen
câin\|os -oasă, -oşi, -oase	mn kutya; rossz, gonosz
căinţ\|ă -e	n fn megbánás, sajnálkozás
cai\|s -şi	h fn, növ kajszibarackfa
cais\|ă -e	n fn kajszibarack
cal	cai h fn 1. ló; cal de călărie hátasló; cal de curse versenyló; cal de ham igásló; cal de bătaie a. vesszőparipa, b. bűnbak; a sări peste cal túllő a célon; a visa cai verzi pe pereţi légvárakat épít; 2. áll caldemare tengeri csikóhal; 3. sp bak; 4. ló, huszár (sakkban); 5. fiz calputere lóerő
cal-de apă	libelulă h fn, áll (libelulă) szitakötő
cal-de-mare	h fn, áll tengeri csikóhal
cal-putere	cai-putere h fn, fiz lóerő
cal\|ă -e	ts i, műsz beállít
cal\|ă -e	n fn 1. haj rakodótér, rakfelület; 2. haj sólya; 3. műsz féktuskó, féksaru
calabalâc -uri	s fn cókmók, retyerutya, poggyász
calafat	s fn, hajó tömítőkóc, tömítőcsepű
călăfătu\|i -iesc, -it	ts i, hajó tömít, dugaroz, kalafatál
calambur -uri	s fn szójáték
calamit\|ate -ăţi	n fn szerencsétlenség, csapás
calandr\|a -ez, -at	ts i 1. műsz kalanderez, mángorol; 2. nyomd, text simít, fényesít
calandr\|u -e	s fn 1. műsz mángorló(gép); 2. nyomd, text simítógép, fényesítőprés, kalander
calap\|od -oade	s fn 1. kapta(fa); 2. átv minta
căl\|are	hsz lóháton
călăr\|eaţă -eţe	n fn női lovas
călăreţ -i	h fn lovas