Dicţionar român-maghiar (beta)
| c betű | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lapozás: 1-50 ... 3351-3400 | 3401-3450 | 3451-3500 | 3501-3541 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| cupul|ă -e | n fn, növ kupacs | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| cur|ă -e | n fn kúra, gyógymód | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| cur|a -ez, -at | i I. ts gyógyít, (gyógy)kezel. -II. vissz 1. (gyógy)kezelteti magát; 2. kezeli/kúrálja magát | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| curabil -ă, -i, -e | mn gyógyítható | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| curaj | s fn, egysz bátorság; cu curaj bátran | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| curaj|os, oasă -oşi, -oase | mn I. bátor. – II. hsz bátran | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| curând | hsz 1. mindjárt, hamarosan; în curând rövidesen, rövid idő múlva, hamarosan; de curând nemrég, a minap; 2. gyorsan; zilele treceau curând gyorsan teltek a napok; mai curând a. (mai repede) gyorsabban, b. (mai uşor) könnyebben; cât mai curând posibil amilyen gyorsan csak lehet | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| curan|t -ţi | mn, h: medic curant kezelőorvos | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| cura|t, tă -ţi, -te | mn I. 1. tiszta; 2. derült, világos, tiszta (ég); 3. csengő, tiszta (hang); 4. átv becsületes, tiszta; 5. átv valódi, hamisítatlan, eredeti (ital). – II. hsz 1. tisztán; 2. nyíltan, becsületesen, őszintén | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| curăţa | curăţ, curăţat i I. ts 1. tisztít, tisztogat; 2. (meg)hámoz (gyümölcsöt); 3. (meg)tisztít (zöldséget, halat); 3. takarít, letakarít. – II. vissz 1. megtisztítja magát; takarítja magát; 2. átv megszabadul; 3. átv, biz elpatkol, elpusztul | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| curăţ|are -ări | n fn 1. tisztítás, tisztogatás; 2. takarítás; 3. (meg)hámozás; 4. megtisztítás> | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| curăţat | s fn 1. tisztítás; 2. takarítás; 3. hámozás; 4. megtisztítás | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| curăţător|ie -ii | n fn tisztító; curăţătorie chimică vegytisztító | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| curăţ|el -ea, -ică, -ei | mn 1. tiszta; 2. csinos, takaros | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| curatel|ă -e | n fn, jog gondnokság | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| curăţen|ie -ii | n fn 1. tisztaság; 2. átv becsületesség, érintetlenség, romlatlanság | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| curăţi | ts és vissz i, ld curăţa curativ -ă, -i, -e | mn gyógyító | curator -i | h fn, jog gondnok | curătur|ă -i | n fn irtvány, irtás | curb -ă, -i, -e | mn ívelt, hajlott, görbe | curb|a -ez, -at | ts i (meg)hajlít, (meg)görbít | curb|ă -e | n fn | 1. görbe; 2. kanyar, forduló; 3. földr curbă de nivel szintgörbe, szintvonal, rétegvonal curb|are -ări | n fn | 1. meghajlítás; 2. meghajlás curbilini|iu -ie, -ii | mn görbe vonalú | curbur|ă -i | n fn | 1. görbület; rază de curbură görbületi sugár; 2. ívelés, hajlat; 3. kanyar, forduló curc|ă -i | n fn pulyka | curcan -i | h fn | 1. pulyka(kakas); 2. átv, pejor, rég gyalogos katona curcubet|ă -e | n fn, táj | 1. (dovleac) tök; 2. (tigvă) lopótök curcub|eu -eie | s fn szivárvány | cur|ea -ele | n fn | 1. nadrágszíj; 2. szíj; curea de transmisie hajtószíj curelar -i | h fn szíjgyártó, nyerges | curelărie1 | n fn szíjgyártó mesterség | curelăr|ie2 -ii | n fn | 1. szíjgyártó műhely; 2. nyergesáru curen|t -tă, -ţi, -te | mn | I. 1. folyó; 2. folyamatos (beszéd); 3. napi (pl. ár); 4. forgalomban levő (pénz); 5. szokásos, mindennapi (pl. kifejezés); 6. apă curentă folyó víz, vízvezeték. – II. hsz 1. folyékonyan; 2. folyamatosan, rendszeresen curen|t -ţi | h fn | 1. légáramlat; 2. áram(lat), ár, folyás; 3. vill áram; curent alternativ váltóáram curent -e | s fn áramlat, irányzat; curent literar irodalmi irányzat | curent|a -ează, -at | ts i megüt, megráz (áram) | curgăt|or -oare, -ori, -oare | mn | 1. folyó; 2. átv folyékony, gördülékeny curge | curg, curs tn i | 1. folyik, hömpölyög; 2. ömlik, csorog; 3. csörgedez; 4. csepeg, folyik (edény); 5. átv özönlik, áramlik (sokaság); 6. átv folyik, múlik, telik (idő); 7. (le)lóg; ai curge peticele cafatokban lóg le róla a ruha curger|e -i | n fn | 1. folyás; 2. ömlés; 3. átv múlás, folyás; curgere a timpului az idő múlása; 4. átv alakulás, fejlődés; változás curier -ă, -i, -e | n fn | 1. küldönc; 2. futár; 3. postás, kézbesítő curi|os, oasă -oşi, -oase | mn | I. 1. kíváncsi; 2. furcsa, különös. – II. hsz 1. kíváncsian; 2. furcsán, különösen curiozit|ate -ăţi | n fn | 1. kíváncsiság, kíváncsiskodás; 2. tbsz érdekesség, furcsaság, ritkaság curma | curm, curmat ts | I. 1. vág, szorít; 2. átvág; 3. átv véget vet. – II. vissz 1. összetörik, összeroppan; 2. átv végeszakad, megszakad curmal -i | h fn, növ datolyapálma | curmal|ă -e | n fn datolya | curma|t -tă, -ţi, -te | mn | 1. erősen befűzött, összeszorított; talie curmată darázsderék; 2. dundi, hurkás (kar); 3. összeszűkülő (ösvény); 4. földr horpadásos, bemélyedt curmătur|ă -i | n fn, földr hágó, nyereg | curm|ei -ele | s fn | 1. háncs; 2. kötélvég, kötéldarab; 3. táj curmei de viţă szőlővenyige |