Transindex - Dicţionar român-maghiar (beta)

c betű
Lapozás: 1-50 ... 1951-2000 \| 2001-2050 \| 2051-2100 ... 3501-3541
colţur\|os -oase, -oşi, -oase	mn 1. kiálló, hegyes; 2. átv szögletes
columbacă	mn, n, áll: muscă columbacă kolumbácsi légy
columbar -e	s fn kolumbárium, urnatemető
column\|ă -e	n fn diadaloszlop, emlékoszlop
coluţion\|are -ări	n fn egybevetés, összehasonlítás
com\|ă -e	n fn, orv kóma, mély kábultság
comanda	comand, comandat ts i 1. kat parancsol, vezényel; 2. rendel, megrendel
com\|andă -enzi	n fn 1. kat parancs; la comandă parancsszóra; 2. kat vezénylet, parancsnokság; 3. haj punte de comandă parancsnoki híd; 4. műsz vezérlés, irányítás; comandă de la distanţă távirányítás, távvezérlés; 5. rendelés; de comandă rendelésre készült
comandament -e	s fn, kat parancsnokság
comandan\|t -ţi	h fn, kat parancsnok; comandant suprem főparancsnok, fővezér
comand\|o -ouri	s fn kommandó, (rendőri) rohamcsapat, különítmény
comandor -i	h fn 1. kat parancsnok; 2. haj, rep ezredes
comarnic -e	s fn 1. pásztorszállás, pásztorkunyhó; 2. esztenakamra
comas\|a -ez, -at	ts i 1. mezőg tagosít; 2. összevon
comas\|are -ări	n fn 1. mezőg tagosítás; 2. összevonás
combatan\|t -ă, -ţi, -te	mn 1. harcoló, küzdő; 2. átv hacos
com\|bate -bat, -bătut	ts i 1. küzd, harcol (vmi ellen); 2. leküzd
combat\|ere -ări	n fn 1. leküzdés; combaterea eroziunii solului talajerózió leküzdése; 2. irtás; combaterea lăcustelor a sáskák irtása; 3. cáfolás
combativ -ă, -i, -e	mn 1. harcos, harcias; 2. küzdő szellemű
combativitate	n fn, egysz harcos szellem
combina	combin, combinat i I. ts 1. összeállít; 2. vegy (össze)vegyít; 3. biz elképzel, elgondol. – II. vissz, vegy vegyül, elegyedik
combin\|ă -e	n fn, mezőg, műsz kombájn
combin\|are -ări	n fn 1. összeállítás, csoportosítás; 2. vegy egyesülés, vegyülés; 3. mat kombináció
combinat¹ -e	s fn kombinát; combinat chimic vegyipari kombinát
combinat² -tă, -ţi, -te	mn 1. összetett, kombinált; 2. vegy vegyület
combinaţ\|ie -ii	n fn 1. összeállítás; 2. vegy vegyület; 3. átv terv, elképzelés; 4. sp összjáték
combiner -ă, -i, -e	h és n fn kombájnvezető
combinez\|on -oane	s fn 1. kombiné; 2. kezeslábas, overall
combustibil -i	h fn 1. fűtőanyag, tüzelőanyag; 2. műsz üzemanyag
combust\|ie -ii	n fn, műsz (ardere) égés; motor cu combustie internă belső égésű motor
comed\|ian -iană, -ieni, -iene	h és n fn 1. komikus; 2. átv színész, alakoskodó, komédiás
comedian\|t -tă, -ţi, -te	comedian h, és n fn 1. csepűráró, komédiás; 2. elav (comedian) átv képmutató, alakoskodó; 3. komikus
comed\|ie -ii	n fn 1. vígjáték, komédia; 2. átv színészkedés, színlelés
comed\|on -oane	s fn mitesszer
comemor\|a -ez, -at	ts i megemlékezik (vkiről, vmiről)
comemorabil -ă, -i, -e	mn emlékezetes
comemor\|are -ări	n fn megemlékezés, emlékünnepély
comemorativ -ă, -i, -e	mn megemlékező, emlék; serbare comemorativă emlékünnepély
comenduir\|e -i	n fn helyőrségi parancsnokság
comensurabil -ă, -i, -e	mn összemérhető
coment\|a -ez, -at	ts i 1. megjegyzéseket fűz (vmihez), kommentál (vmit); 2. magyaráz; 3. pejor rosszmájú megjegyzéseket fűz valamihez
comentar\|iu -ii	s fn 1. kommentár, magyarázat; 2. jegyzet, magyarázat; 3. pejor rosszmájú megjegyzés
comentat\|or -oare, -ori, -oare	h és n fn magyarázó, kommentátor, hírmagyarázó
comercial -ă, -i, -e	mn kereskedelmi
comercializ\|a -ez, -at	ts i áruba bocsát, kereskedelmi forgalomba hoz
comercian\|t -tă, -ţi, -te	h és n fn kereskedő
comerţ -uri	s fn kereskedelem; comerţ cu amănuntul, comerţ în detaliu kiskereskedelem; comerţ cu ridicata nagykereskedelem; comerţ exterior külkereskedelem; comerţ intern belkereskedelem; a face comerţ kereskedik
comes\|ean -eană, -eni, -ene	h és n fn asztaltárs
comestibil -ă, -i, -e	mn ehető
comet\|ă -e	n fn, csill üstökös