Transindex - Dicţionar român-maghiar (beta)

c betű
Lapozás: 1-50 ... 101-150 \| 151-200 \| 201-250 ... 3501-3541
căld\|are -ări	n fn 1. üst; 2. veder; 3. műsz (gőz)kazán; 4. földr (völgy)katlan
căldic\|el -ică, -ei, -ele	mn langyos
căldur\|ă -i	n fn 1. meleg; 2. hőség, forróság; 3. fiz, vegy hő; căldură atomică atomhő; căldură specifică fajhő; 4. tbsz (febră) láz; 5. átv hév, tűz, szenvedély
căldur\|os, oasă -oşi, -oase	mn I. 1. meleg (ruha); 2. átv szíves (fogadtatás). II. hsz melegen
călduţ -ă, -i, -e	mn 1. langyos; 2. enyhe, lágy
cale	căi n fn 1. út; cale ferată vasút; caleavalea hagyján, megjárja; din caleafară módfelett, szerfelett; 2. tbsz, orv căile respiratorii légzőutak; 3. utazás, út; 4. távolság; cale de un ceas egy órajárásnyira; 5. átv út, mód; pe cale administrativă közigazgatási úton; a găsi cu cale helyesnek talál; a pune la cale a. előkészít (vmit), b. kitervel, kifőz (vmit); 6. csill calealaptelui Tejút
cal\|eaşcă -eşti	n fn hintó
caleidosc\|op -oape	s fn kaleidoszkóp
calendar -e	s fn naptár
calendaristic -ă, -i, -e	mn naptári
calende	s fn, csak tbsz elseje a rómaiaknál; kif la calendele greceşte sohanapján
calf\|ă -e	n fn 1. (iparos)segéd; 2. rég (mester)legény
calfat\|a -ez, -at	ts i, haj (kóccal) tömít, dugaroz
căl\|i -esc, -it	i I. ts 1. műsz (meg)edz; 2. átv (meg)acéloz; 3. átv párol, dinsztel. II. vissz (meg)edződik
calibr\|a -ez, -at	ts i 1. műsz méretez, pontos mértere szab, hitelesít; 2. mezőg (nagyság szerint) osztályoz, kiválogat
calibraj -e	ld calibrare
calibr\|are -ări	n fn 1. műsz méretezés, hitelesítés; 2. mezőg osztályozás, kiválogatás
calibr\|or -oare	s fn, műsz osztályozógép
calibr\|u -e	s fn 1. kat, műsz kaliber, öb, belső átmérő; 2. műsz hengerüreg; 3. műsz idomszer; 4. átv méret, nagyság
calic -ă, -i, -e	mn 1. földhözragadt, koldus, nyomorult; 2. fösvény, fukar, zsugori
caliceşte	hsz 1. nyomorultul, nagyon szűkösen; 2. zsugorian, fukarkodva
calic\|i -esc, -it	i I. ts koldusbotra juttat, nyomorba dönt. II. vissz 1. koldusbotra jut, elszegényedik; 2. fukarkodik, fogához veri a garast
calicie	n fn, egysz 1. nyomor, nélkülözés, szükség; 2. fukarság, zsugoriság
calic\|iu -ii	s fn, növ (virág)kehely, csésze
calif -i	h fn kalifa
călifar -i	h fn, áll 1. vörös ásóréce, téglaréce; 2. călifar alb bütykös ásólúd, barlangi lúd
califat -e	s fn kalifátus
califica	calific, calificat i I. ts 1. képesít; 2. minősít, értékel. II. vissz 1. képesítést szerez; 2. sp bejut, beverekszi magát, mérkőzéshez jogot szerez
calific\|are -ări	n fn 1. képesítés, szakképzettség; 2. minősítés, értékelés
califica\|t -tă, -ţi, -te	mn 1. képesített, kvalifikált; 2. szakképzett, szak; muncitor calificat szakképzett munkás, szakmunkás
calificativ\|ă -i, -e	mn I. minőséget (tulajdonságot) jelző, minősítő. II. s fn 1. minősítés; 2. isk (érdem)jegy, osztályzat
caligrafi\|a -ez, -at	ts i szépen ír, kalligrafikusan ír
caligrafic\|ă -i, -e	mn I. szépen írott, kalligrafikus. II. hsz szépen, kalligrafikusan
caligrafie	n fn, egysz szépírás
călim\|ară -ări	n fn tintatartó
călin -i	h fn, növ kányafa
călir\|e -i	n fn 1. (meg)edződés; 2. (meg)edzés
călir\|e -e	n fn 1. (meg)edzés; 2. konyha párolás
căli\|t¹ -tă, -ţi, -te	mn 1. műsz edzett; 2. átv megacélozott, edzett; 3. átv párolt (káposzta)
călit²	s fn, egysz, műsz edzés
calit\|ate -ăţi	n fn 1. minőség; de bună calitate jó minőségű; 2. jó tulajdonság; 3. rang, minőség; în calitate de … valamely minőségben, mint
calitativ -ă, -i, -e, -	mn I. minőségi. II. hsz minőségileg
calm\|ă -i, -e	mn I. csendes, nyugodt. II. hsz nyugodtan. III. s fn, egysz csend, nyugalom
calm\|a -ez, -at	i I. ts csillapít, enyhít. II. vissz 1. megnyugszik, lecsillapodik; 2. (meg)enyhül, (el)csitul, csillapodik
calman\|t -tă;, -ţi, -te	mn I. csillapító, enyhítő, (meg)nyugtató, fájdalomcsillapító. II. s fn fájdalomcsillapító szer
calm\|are -ări	n fn megnyugtatás, (le)csillapítás
calmuc -ă, -i, -e	mn és h, n fn kalmük
calomni\|a -ez, -at	ts i (meg)rágalmaz
calomniat\|or -oare, -ori, -oare	mn és h, n fn rágalmazó
calomn\|ie -ii	n fn rágalom, rágalmazás