hirdetés


román-magyar szótár

új keresés


s betű

Lapozás: 1-50 ... 1751-1800 | 1801-1850 | 1851-1900 ... 2251-2276

strălucit|or -oare, -ori, -oaremn 1. ragyogó, tündöklő;
2. fényes, káprázatos
strâmb|ă -i, -e mn
I.
1. görbe;
2. átv hamis. -
II. hsz
1. görbén;
2. hamisan
strâmbastrâmb, strâmbat i
I. ts
1. (meg)görbít;
2. elferdít; a strâmba din nas elfintorítja az orrát. -
II. vissz
1. elgörbül, meggörbül;
2. elcsavarodik;
3. átv fintorog
strâmbătur|ă -i n fn
1. görbület;
2. görbe fa, görbe tárgy;
3. átv fintor, fintorgás
strămoaş|ă -e n fn
1. ősanya;
2. dédanya
strămoş -ih fn
1. ős, előd;
2. dédapa
strămoş|esc -ească, -eştimn ősi, ős-
strâm|t -tă, -ţi, -te mn
1. szűk;
2. átv szűk látókörű, korlátolt
strâmt|a -ez, -at i
I. ts (meg)szűkít. -
II. vissz megszűkül
strâmt|oare -ori n fn
1. földr (föld)szoros;
2. átv szorult helyzet
strâmtora|t -tă, -ţi, -te mn, átv
1. szorult, megszorult;
2. szorongatott
strămutastrămut, strămutat i
I. ts
1. áthelyez, átrak;
2. jog áttesz (pert);
3. jog átváltoztat (ítéletet). -
II. vissz elköltözik
strămut|are -ărin fn
1. áthelyezés;
2. elköltözés
stran|ă -e n fn, vall
1. szék (az ikonosztáz két oldalán levő székek sora);
2. kórus
ştrand -uris fn strand
strănepoat|ă -e n fn dédunoka (leány)
strănepo|t -ţi h fn
1. dédunoka;
2. tbsz utódok, leszármazottak
strângă|or -oare, -ori, -oare mn takarékos
strângestrâng, strâns i
I. ts
1. megszorít;
2. szorít, nyom;
3. összeszorít;
4. összehúz;
5. összevon;
6. (össze)gyűjt;
7. begyűjt, betakarít;
8. beszed, behajt (adót);
9. a strânge masa leszedi az asztalt;
10. átv szorosabbra von. -
II. vissz
1. összeszorul; i se strânge cuiva inima összeszorul a szíve valakinek;
2. összehúza magát;
3. gyülekezik, gyűl;
4. átv tömörül, felzárkózik
strânger|e -i n fn
1. (meg)szorítás; strângere de mână kézszorítás;
2. összehúzódás; cu strângere de inimă szívszorongva;
3. összegyűjtés;
4. begyűjtés, betakarítás;
5. beszedés, behajtás (adóé);
6. sp felzárkózás;
7. átv szorosabbá tétel, szorosabbra fűzés
strangul|a -ez, -ati
I. ts
1. megfojt;
2. műsz összeszűkít. -
II. vissz megfojtja (felakasztja) magát
strangul|are -ări n fn
1. megfojtás, fojtogatás;
2. műsz szűk keresztmetszet;
3. orv bélcsavarodás;
4. átv fennakadás
strangula|t -tă, -ţi, -temn megfojtott
stran|iu, ie -ii mn
I. furcsa, különös. -
II. hsz furcsán, különösen
strânsstrânsă, strânşi, strânse mn
1. megszorított, szoros;
2. összeszorított;
3. összehúzódott, elszorult; cu inima strânsă elszorult szívvel;
4. összegyűjtött, behajtott;
5. megtakarított, összegyűjtött;
6. begyűjtött, betakarított;
7. átv felzárkózott, tömörült. -
II. hsz szorosan
strănut -uri s fn (strănutat) tüsszentés
strănutastrănut, strănutat tn i tüsszent
strapontin s n, ld
strapontină
strapontin|ă -e n fn csapószék
străpungăt|or -oare, -ori, -oare mn
1. átszúró;
2. átv átható, szúrós
străpungestrăpung, străpuns ts i
1. átszúr,átdöf;
2. kat áttör
straşnic|ă -i, -e mn
I.
1. remek, kiváló;
2. kemény, erős;
3. szigorú. -
II. hsz erősen, nagyon
străşnicie n fn
1. szigorúság, keménység;
2. erő
strat -uris fn
1. réteg;
2. ágyás
stratagem|ă -e n fn
1. hadicsel;
2. furfang, csel, fortély
strateg -ih fn hadvezér
strategie n fn
1. kat hadászat;
2. átv stratégia
stratificastratific, stratificat i
I. ts rétegez. -
II. vissz réteg(e)ződik
stratific|are -ări n fn rétegződés
stratigrafie n fn, geol rétegtan
stratosferă n fn, met sztratoszféra
stratus h fn, met rétegfelhő
străve|chi -che, -chi mn ősi, ősrégi
străvez|iu -ie, -ii mn átlátszó, áttetsző
ştreang -uri s fn
1. kötél;
2. istráng
streaşin|ă -i n fn eresz
strech|e -en fn
1. bögöly;
2. átv nyugtalanság, ingerültség
strecurastrecor, strecurat i
I. ts
1. (meg)szűr;
2. belop, becsempész;
3. a strecura o vorbă elejt egy szót. -
II. vissz
1. átszűrődik;
2. besurran, belopódzik;
3. befurakodik;
4. eloson;
5. (be)csúszik (hiba)
strecurăt|oare -ori n fn szűrő
ştrengar -i h fn csibész, betyár