hirdetés


román-magyar szótár

új keresés


r betű

Lapozás: 1-50 ... 301-350 | 351-400 | 401-450 ... 1351-1388

răsturnarăstorn, răsturnat i
I. ts
1. felborít, feldönt;
2. ledönt; kidönt;
3. átv megdönt;
4. pol megbuktat. -
II. vissz
1. feldől, felborul;
2. kiborul, kiesik;
3. kidől
răsturn|are -ărin fn
1. felborulás, feldőlés;
2. felborítás, feldöntés;
3. kiborítás, kiöntés;
4. átv megdöntés, megbuktatás
răsuc|i -esc, -it i
I. ts
1. (meg)sodor; összesodor;
2. (ki)pödör;
3. (meg)fordít (kulcsot zárban);
4. elcsavar; a răsuci capul cuiva elcsavarja valakinek a fejét. -
II. vissz
1. (meg)fordul;
2. összecsavarodik;
3. gomolyog, kavarog;
4. forgolódik, hánykolódik
răsucir|e -in fn
1. sodrás;
2. pödrés;
3. forgatás, fordítás;
4. megfordítás, elfordítás;
5. (ki)csavarás;
6. csavarodás
răsuci|t -tă, -ţi, -temn
1. sodrott;
2. megsodrott, kipödrött;
3. csavart, csavaros;
4. csiga alakú;
5. összetekert, összecsavart; összecsavarodott, összetekeredett
răsufl|a -u, -at i
I. tn
1. lélegzik;
2. szusszan;
3. átv fellélegzik;
4. átv kiszivárog. -
II. vissz erejét veszti; zamatát (ízét) veszti
răsufl|are -ări n fn
1. lélegzet; dintr-o răsuflare egy szuszra;
2. lehelet
răsufla|t -tă, -ţi, -te mn
1. zamatát vesztett;
2. átv elcsépelt
răsuflăt|oare -orin fn szellőzőnyílás
răsuflăt|or -oares fn műsz kipufogó
răsun|a -ă, -attn i, csak 3. sz 1. felhangzik, felcsendül;
2. zeng, zúg;
3. átv is visszhangzik
răsunăt|or -oare, -ori, -oare mn
1. zengő, csengő;
2. átv is visszhangzó
răsunet -e s fn
1. zúgás, zengés;
2. átv is visszhang
răsur|ă -i n fn, növ
1. csipkebokor;
2. vadrózsa, csipkerózsa
rât -uri s fn disznóorr
rat|a -ez, -at i
I. ts elhibáz, elpuskáz. -
II. tn (lőfegyver) a ravasz meghúzásakor nem sül el, biz csütörtököt mond
rat|ă -e n fn
1. részlet;
2. közg ráta
raţ|ă -e n fn kacsa, nép réce, ruca
rătăc|i -esc, -it i
I. tn bolyong, barangol. -
II. ts
1. utat téveszt;
2. elhány, elrak. -
III. vissz
1. eltéved;
2. elvetődik;
3. elkallódik
rătăcir|e -in fn
1. eltévedés;
2. bolyongás;
3. átv tévedés;
4. tévelygés, tévedés;
5. átv rătăcirea minţii elmezavar
rătăci|t -tă, -ţi, -te mn
1. eltévedt;
2. elkallódott;
3. átv tétova; réveteg;
4. átv megzavarodott, meghibbant
rătăcit|or -oare, -ori, -oare mn
1. bolyongó;
2. átv tévelygő
rata|t -tă, -ţi, -temn
I.
1. elhibázott;
2. pályatévesztett, kisiklott. -
II. h és n fn pályatévesztett ember
rătezzăvor s fn (zăvor) retesz
raţ|ie -ii n fn
1. fejadag;
2. mat különbség (számtani sorozat);
2. mért hányados, kvóciens (mértani sorozat)
ratificaratific, ratificat ts i ratifikál, jóváhagy
ratific|are -ări n fn ratifikálás, jóváhagyás
raţion|a -ez, -at i
I. tn gondolkodik, mérlegel. -
II. ts, ker ésszerűsít, adagol
raţional -ă, -i, -e mn
1. értelmes, ésszerű;
2. mat, vegy racionális
raţionalism s fn, fil racionalizmus
raţionaliz|a -ez, -at ts i
1. ésszerűsít;
2. ker adagol, fejadagot megállapít
raţionaliz|are -ări n fn
1. ésszerűsítés;
2. ker adagolás, fejadag megállapítása
raţionament -e s fn
1. gondolatmenet; érvelés, okfejtés;
2. fil következtetés
răţişoaren fn, tbsz, növ nőszirom, írisz
raţiun|e -i n fn
1. egysz értelem, ész;
2. (temei, motiv) ok; raţiune de stat államérdek
răţ|oi1 -oi h fn gácsér
răţo|i2 -iesc, -it vissz i, biz (a se răsti la cineva) ráförmed, rárivall
răţu|şcă -şten fn
1. kics kiskacsa;
2. játék kacsázás (kővel); a face răţuşte kacsázik
rău1 rea, răi, rele mn
I.
1. rossz;
2. gonosz; câine rău harapós kutya;
3. kellemetlen, rossz;
4. hitvány, silány;
5. hamis, rossz (pénz). -
II. hsz
1. rosszul;
2. hibásan, helytelenül;
3. kellemetlenül;
4. kényelmetlenül;
5. miroase rău rossz szaga van;
6. erősen, nagyon
rău2 rele s fn
1. rossz; cu părere de rău sajnálattal;
2. baj; atâta rău annyi baj legyen!;
3. betegség; rău de mare tengeri betegség;
4. tbsz huncutság; a se ţine de rele huncutkodik
râurâuri s fn folyó
răufăcăt|or -oare, -ori, -oare h és n fn gonosztevő
râur|a -eară, -ati, csak 3. sz. I. tn
1. folyik, árad;
2. átv hullámzik, kígyózik. - II. ts
1. nép (inget) kihímez;
2. öntöz, átfolyik
răutăci|os -oasă, -oşi, -oase mn
1. rosszindulatú;
2. rosszmájú
răut|ate -ăţi n fn
1. egysz rosszaság, rosszindulat;
2. rossz cselekedet;
3. rossz ember
răuvoit|or -oare, -ori, -oare mn rosszakaratú
ravacs fn
1. színmust;
2. színméz
ravag|iu -ii s fn pusztítás
răvaş -e s fn, nép levél, cédula
răvăş|eală -eli n fn rendetlenség, felfordulás