Ăşj keresĂŠs
TalĂĄlatok
a kivĂĄlasztott betĹą: c
talĂĄlatok szĂĄma: 492
caducitate - 1. hatĂĄlytvesztĂŠs, hatĂĄlytalannĂĄ vĂĄlĂĄs, 2. jogvesztĂŠs[magyarĂĄzat]
A polgĂĄri jogĂźgylet hatĂĄlytalansĂĄga, amely egy olyan ĂŠrvĂŠnyes Ăźgyletre vonatkozik, amely mĂŠg nem eredmĂŠnyezett joghatĂĄst ĂŠs amely az Ăźgylet ĂŠrvĂŠnyes ĂŠrvĂŠnyes megkĂśtĂŠse pillanata utĂĄn bekĂśvetkezett kĂśrĂźlmĂŠny kĂśvetkezmĂŠnye ĂŠs fĂźggetlen az Ăźgylet szerzĹjĂŠnek akaratĂĄtĂłl.
caducitatea legatului - a hagyomĂĄny hatĂĄlytalansĂĄga[magyarĂĄzat]
A hagyomĂĄny hatĂĄlytalansĂĄgĂĄnak tĂśrvĂŠnyben elĹĂrt esete, amely a vĂŠgrendelet elkĂŠszĂtĂŠse utĂĄn felmerĂźlt kĂśrĂźlmĂŠnyeknek tulajdonĂthatĂł, amelyek lehetetlennĂŠ teszik a vĂŠgrendelet vĂŠgrehajtĂĄsĂĄt, mint pĂŠldĂĄul a hagyomĂĄnyosnak a vĂŠgrendelkezĹ elĹtt bekĂśvetkezett halĂĄla, a vĂŠgrendelet egyedi tĂĄrgyĂĄnak megsemmisĂźlĂŠse, a hagyomĂĄny visszautasĂtĂĄsa a vĂŠgrendeleti ĂśrĂśkĂśs rĂŠszĂŠrĹl.
caiet de sarcini - mĹąszaki leĂrĂĄs[magyarĂĄzat]
Egy adott tevĂŠkenysĂŠg szĂĄllĂtĂĄsi/mĹąszaki/vĂĄllalati feltĂŠteleit tartalmazĂł leĂrĂĄs.
calcularea termenelor procesuale - perbeli hatĂĄridĹk kiszĂĄmĂtĂĄsa/kiszĂĄmolĂĄsa[magyarĂĄzat]
A hatĂĄridĹket napok, hetek, hĂłnapok vagy ĂŠvek szerint kell kiszĂĄmĂtani. A napokban megĂĄllapĂtott hatĂĄridĹbe a kezdĹnap nem szĂĄmĂt bele (kezdĹnap az a nap, amelyre a hatĂĄridĹ megkezdĂŠsĂŠre okot adĂł cselekmĂŠny vagy egyĂŠb kĂśrĂźlmĂŠny esik). A hetekben, hĂłnapokban vagy ĂŠvekben megĂĄllapĂtott hatĂĄridĹ azon a napon jĂĄr le, amely szĂĄmĂĄnĂĄl fogva a kezdĹnapnak megfelel, ha pedig ez a nap a lejĂĄrat hĂłnapjĂĄban hiĂĄnyzik, a hĂł utolsĂł napjĂĄn.
cale de atac - perorvoslat[magyarĂĄzat]
A perorvoslat Ăśsszetett fogalom, ĂŠs az alĂĄbbi tĂŠnyezĹket jelĂśli: azt a kĂŠrelmet, amelyet a bĂrĂłi hatĂĄrozattal elĂŠgedetlen fĂŠl, tovĂĄbbi azok a szemĂŠlyek, akikre a hatĂĄrozat joghatĂĄlya kiterjed, a bĂrĂłi hatĂĄrozat megsemmisĂtĂŠse vagy megvĂĄltoztatĂĄsa ĂŠrdekĂŠben ugyanahhoz, vagy felsĹbbfokĂş bĂrĂłsĂĄghoz elĹterjeszthetnek; jelentheti azt az eszkĂśzt, amely alakjĂĄt tekintve ugyancsak kĂŠrelem ĂŠs amelynek segĂtsĂŠgĂŠvel az ĂźgyĂŠszsĂŠg a tĂśrvĂŠnyessĂŠg ĂŠrdekĂŠben a bĂrĂłi hatĂĄrozatot megtĂĄmadhatja; jelentheti tovĂĄbbĂĄ azt az eljĂĄrĂĄsi szakaszt, amelynek sorĂĄn valamely bĂrĂłi fĂłrum, valamely igazsĂĄgszolgĂĄltatĂĄsi szerv hatĂĄrozatĂĄt a megalapozottsĂĄg ĂŠs tĂśrvĂŠnyessĂŠg szempontjĂĄbĂłl ellenĹrzi.
calificarea actului juridic civil - a polgĂĄri jogĂźgylet minĹsĂtĂŠse[magyarĂĄzat]
A konkrĂŠt polgĂĄri jogĂźgylet besorolĂĄsa annak ĂŠrtelmezĂŠse alapjĂĄn, egy bizonyos jogĂźgylet tĂpusba (kategĂłriatĂpusba).
calitatea de legatar - hagyomĂĄnyosi minĹsĂŠg[magyarĂĄzat]
A vĂŠgrendeleti ĂśrĂśkĂśs jogcĂme, amely a vĂŠgrendelkezĹt halĂĄla pillanatĂĄtĂłl illeti meg, feltĂŠve, hogy a hagyomĂĄnyt elfogadja.
calitatea de moĹtenitor - ĂśrĂśkĂśsi minĹsĂŠg[magyarĂĄzat]
Az ĂśrĂśkĂśs jogcĂme, amely az ĂśrĂśkhagyĂł halĂĄla pillanatĂĄtĂłl illeti meg, feltĂŠve, hogy elfogadja az ĂśrĂśksĂŠget.
cambie - idegen vĂĄltĂł[magyarĂĄzat]
FizetĂŠsi ĂgĂŠretet megtestesĂtĹ ĂŠrtĂŠkpapĂr, amely szigorĂş alaki kĂśvetelmĂŠnyekhez van kĂśtve. Az idegen vĂĄltĂł kiĂĄllĂtĂłja (trÄgÄtor) arra szĂłlĂt fel egy nĂŠv szerint megjelĂślt szemĂŠlyt (tras), hogy meghatĂĄrozott pĂŠnzĂśsszeget fizessen egy harmadik szemĂŠlynek, a kedvezmĂŠnyezettnek (beneficiar), hatĂĄridĹre vagy annak rendeletĂŠre
cambie cu scadenĹŁÄ la vedere -
LĂĄsd mĂŠg: cambie la vedere
cambie la vedere - bemutatĂłra szĂłlĂł idegen vĂĄltĂł[magyarĂĄzat]
A bemutatĂłra szĂłlĂł vĂĄltĂł azt jogosĂtja, akinek a kĂŠrdĂŠses ĂŠrtĂŠkpapĂr a birtokĂĄban van. Az ĂĄtruhĂĄzĂĄsa egyszerĹą ĂĄtadĂĄssal tĂśrtĂŠnik, az ĂŠrtĂŠkpapĂr tulajdonosĂĄvĂĄ az vĂĄlik, akire ily mĂłdon ruhĂĄznak ĂĄt vĂĄltĂłt akkor is, akkor is, ha az ĂĄtruhĂĄzĂł nem volt tulajdonos. A bemutatĂłra szĂłlĂł vĂĄltĂł ezen minĹsĂŠge ki kell hogy tĹąnjĂśn magĂĄbĂłl az okiratbĂłl, e feltĂŠtelnek ĂĄltalĂĄban az Ăşn. bemutatĂĄsi zĂĄradĂŠkkal ellĂĄtott vĂĄltĂłk felelnek meg.
cambie trasÄ la vedere -
LĂĄsd mĂŠg: cambie la vedere
camerÄ de consiliu - tanĂĄcsterem
camerÄ de deliberare - tanĂĄcskozĂłterem[magyarĂĄzat]
Nem nyilvĂĄnos tĂĄrgyalĂĄs esetĂŠn a bĂrĂĄk tanĂĄcskozĂĄsa ĂŠs szavazĂĄsa a tanĂĄcsteremben tĂśrtĂŠnik.
cancelaĹŁiune - vĂŠgrendeleti intĂŠzkedĂŠs tĂśrlĂŠse[magyarĂĄzat]
A hagyomĂĄny kifejezett visszavonĂĄsa a vĂŠgrendeleti intĂŠzkedĂŠs tĂśrlĂŠse ĂştjĂĄn.
capacitate de a contracta - szerzĹdĂŠskĂśtĂŠsi/szerzĹdĂŠsi kĂŠpessĂŠg.[magyarĂĄzat]
A szerzĹdĂŠskĂśtĂŠsi kĂŠpessĂŠg a polgĂĄri kĂŠpessĂŠg rĂŠsze; a szerzĹdĂŠskĂśtĂŠsi kĂŠpessĂŠggel rendelkezĹ termĂŠszetes ĂŠs jogi szemĂŠlyeknek lehetĹsĂŠgĂźk van polgĂĄri ĂŠs kereskedelmi szerzĹdĂŠseket kĂśtni.
capacitate de a moĹteni - ĂśrĂśklĂŠsi kĂŠpessĂŠg[magyarĂĄzat]
Az ĂśrĂśklĂŠsi kĂŠpessĂŠg egybeesik a polgĂĄri jogi jogkĂŠpessĂŠggel; aki jogkĂŠpes, az ĂśrĂśkĂślhet is, Ăgy a termĂŠszetes szemĂŠlyek, jogi szemĂŠlyek ĂŠs jogi szemĂŠlyisĂŠggel nem rendelkezĹ szervezetek is lehetnek ĂśrĂśkĂśsĂśk
capacitate de a primi cu titlu gratuit - ingyenes juttatĂĄsban valĂł rĂŠszedĂŠsre vonatkozĂł kĂŠpessĂŠg
capacitate de a sta ĂŽn justiĹŁie - perkĂŠpessĂŠg[magyarĂĄzat]
A perbeli jogkĂŠpessĂŠg ĂŠs a perbeli cselekvĹkĂŠpessĂŠg egyĂźttes fennĂĄllĂĄsa; a perlĂŠs ĂŠs perelhetĹsĂŠg, illetve a perben cselekvĂŠs kĂŠpessĂŠge. A polgĂĄri eljĂĄrĂĄsban a perkĂŠpessĂŠg a fĂŠlnek az a kĂŠpessĂŠge, hogy egyrĂŠszrĹl a perben fĂŠl lehet, mĂĄsrĂŠszrĹl a perben, mint fĂŠl szemĂŠlyesen vagy meghatalmazottja ĂştjĂĄn el is jĂĄrhat.
capacitate de a testa - vĂŠgrendelkezĂŠsi kĂŠpessĂŠg[magyarĂĄzat]
A polgĂĄri kĂŠpessĂŠg rĂŠsz, az ĂĄltalĂĄnos szabĂĄly szerint bĂĄrki szabadon vĂŠgrendelkezhet, kivĂŠve azokat akikre valamely tĂśrvĂŠny ĂĄltali tilalom vonatkozik (nem vĂŠgrendelkezhetnek a 16 ĂŠvesnĂŠl fitalabb kiskorĂşak, a vĂŠgrendelet ĂrĂĄsakor ĂtĂŠlĹkĂŠpessĂŠggel nem rendelkezĹ szemĂŠlyek)
capacitate de contractare -
LĂĄsd mĂŠg: capacitate de a contracta
capacitate de exerciĹŁiu - cselekvĹkĂŠpessĂŠg[magyarĂĄzat]
A szemĂŠly azon kĂŠpessĂŠge, hogy jogait gyakorolja, ĂŠs kĂśtelezettsĂŠgeket vĂĄllaljon sajĂĄt maga ĂĄltal kĂśtĂśtt jogĂźgyletek ĂştjĂĄn.
capacitate de exerciĹŁiu - cselekvĹkĂŠpessĂŠg[magyarĂĄzat]
Az embernek azt a kĂŠpessĂŠgĂŠt jelenti, hogy sajĂĄt akaratĂĄbĂłl jogokat szerezzen ĂŠs kĂśtelezettsĂŠgeket vĂĄllaljon. FeltĂŠtelezi, hogy az ember megfelelĹ ĂŠrettsĂŠggel rendelkezi ĂŠs akaratĂĄnak kifejezĂŠsĂŠben szellemi fogyatĂŠkossĂĄg nem gĂĄtolja.
capacitate de exerciĹŁiu restrânsÄ - korlĂĄtozott cselekvĹkĂŠpessĂŠg[magyarĂĄzat]
A cselekvĹkĂŠpessĂŠg teljes hiĂĄnya ĂŠs a teljes cselekvĹkĂŠpessĂŠg kĂśzĂśtt helyet foglalĂł kĂśzbeesĹ cselekvĹkĂŠpessĂŠg, amely lehetĹvĂŠ teszi, hogy a 14 ĂŠs 18 ĂŠv kĂśzĂśtti fizikai szemĂŠly szemĂŠlyesen rĂŠszt vegyen a polgĂĄri jogĂźgyletek megkĂśtĂŠsĂŠben, de csak tĂśrvĂŠnyes kĂŠpviselĹje jogsegĂŠlylete mellett, amely abban ĂĄll, hogy minden egyes jogĂźgylet megkĂśtĂŠsĂŠhez elĹzetes beleegyezĂŠsĂŠt adja.
capacitate de folosinĹŁÄ - jogkĂŠpessĂŠg[magyarĂĄzat]
A szemĂŠlyeknek az az ĂĄltalĂĄnos kĂŠpessĂŠge, hogy jogai ĂŠs kĂśtelezettsĂŠgei legyenek abbĂłl a cĂŠlbĂłl, hogy polgĂĄri jogviszonyok alanya lehessen.
capacitate juridicÄ - jogi kĂŠpessĂŠg[magyarĂĄzat]
ĂltalĂĄnos jogi kĂŠpessĂŠg, jogĂĄgankĂŠnt vĂĄltozĂł egyes kĂźlĂśnbsĂŠgekkel ĂŠs megszorĂtĂĄsokkal, a tĂśrvĂŠny ĂĄltal meghatĂĄrozott esetekben ĂŠs feltĂŠtelek mellett, amelynek ĂśsszetevĹi a jogkĂŠpessĂŠg ĂŠs a cselekvĹkĂŠpessĂŠg.
capacitate parĹŁialÄ - rĂŠszleges cselekvĹkĂŠpessĂŠg
capacitate procesualÄ de exerciĹŁiu - perbeli jogkĂŠpessĂŠg[magyarĂĄzat]
A perbeli jogkĂŠpessĂŠg az anyagi jogra vonatkoztatott fogalom. PolgĂĄri perben az lehet fĂŠl, akit a polgĂĄri jog szabĂĄlyai szerint jogok illethetnek vagy kĂśtelezettsĂŠgek terhelhetnek.
capacitate procesualÄ de folosinĹŁÄ - perbeli cselekvĹkĂŠpessĂŠg[magyarĂĄzat]
A perbeli jogkĂŠpessĂŠghez hasonlĂłan az anyagi joghoz igazodĂł fogalom, aki perbeli cselekvĹkĂŠpessĂŠggel rendelkezik, az a polgĂĄri perben fĂŠlkĂŠnt szemĂŠlyesen jĂĄrhat el vagy meghatalmazottal kĂŠpviseltetheti magĂĄt.
capacitate subiectivalÄ -
LĂĄsd mĂŠg: capacitate de folosinĹŁÄ
capacitate succesoralÄ - ĂśrĂśklĂŠsi kĂŠpessĂŠg[magyarĂĄzat]
BĂĄrmely, az ĂśrĂśksĂŠg megnyĂltĂĄnak pillanatĂĄban lĂŠtezĹ szemĂŠlynek azon kĂŠpessĂŠge, hogy az ĂśrĂśksĂŠgbĹl rĂŠszesĂźljĂśn tĂśrvĂŠny vagy vĂŠgrendelet alapjĂĄn.
capacitate testamentarÄ - vĂŠgrendelkezĂŠsi kĂŠpessĂŠg
LĂĄsd mĂŠg: capacitate de a testa
capacitatea de a dispune pentru cauza de moarte - halĂĄl esetĂŠre szĂłlĂł vĂŠgrendelkezĂŠsi kĂŠpessĂŠg
LĂĄsd mĂŠg: dreptul de a dispune pentru cauzÄ de moarte
capacitatea de a testa - vĂŠgrendelkezĂŠsi kĂŠpessĂŠg
capital - tĹke
capital social - tĂĄrsasĂĄgi tĹke/tĂśrzstĹke[magyarĂĄzat]
Az tĂĄrsasĂĄgi tĹke (alaptĹke) az alapĂtĂł okiratban ekkĂŠnt megjelĂślt vagyonrĂŠsz. Nem azonos a tĂĄrsasĂĄg teljes vagyonĂĄval, ugyanis az jĂłval tĂśbb is lehet, mint a tĂĄrsasĂĄgi tĹke.
capital strÄin - idegen tĹke[magyarĂĄzat]
A vĂĄllalati mĂŠrleg forrĂĄsok oldalĂĄnak azon hĂĄnyada, amelyet valamely adĂłsi kĂśtelezettsĂŠg terhel vagy a hitelezĹk vagy a szĂĄllĂtĂłk vagy az ĂŠrtĂŠkpapĂrtulajdonosok (vĂĄltĂł- ĂŠs kĂśtvĂŠnytulajdonosok) felĂŠ.
captaĹŁie - ĂśrĂśksĂŠg fondorlatos megszerzĂŠse[magyarĂĄzat]
A megtĂŠvesztĂŠs egy kĂźlĂśnleges formĂĄja az ingyenes juttatĂĄsok terĂźletĂŠn. A megtĂŠvesztĹ szemĂŠly csalĂĄrd vagy fondorlatos eszkĂśzĂśket hasznĂĄl annak ĂŠrdekĂŠben, hogy az ajĂĄndĂŠkozĂł vonzalmĂĄt megnyerje ĂŠs ezĂĄltal arra bĂrja, hogy Ĺt, vagy egy ĂĄltala megjelĂślt mĂĄs szemĂŠlyt ingyenes juttatĂĄsban rĂŠszesĂtsen. Az ĂśrĂśksĂŠg fondorlatos megszerzĂŠsĂŠt ĂĄltalĂĄban megelĹzi egy megtĂŠvesztĹ eljĂĄrĂĄs, amelynek cĂŠlja megsemmisĂteni azt a termĂŠszetes vonzalmat, amelyet a rendelkezĹ szemĂŠly tĂśrvĂŠnyes ĂśrĂśkĂśsei vagy mĂĄs hozzĂĄ kĂśzel ĂĄllĂł szemĂŠlyek irĂĄnt tĂĄplĂĄl, akiket normĂĄlis kĂśrĂźlmĂŠnyek kĂśzĂśtt (a megtĂŠvesztĂŠs hiĂĄnyĂĄban) ingyenes juttatĂĄsban rĂŠszesĂtene.
caracter constitutiv -
LĂĄsd mĂŠg: act juridic constitutiv
caracter declarativ -
LĂĄsd mĂŠg: act juridic declarativ
caracter translativ -
LĂĄsd mĂŠg: act juridic translativ
carte funciarÄ - telekkĂśnyv[magyarĂĄzat]
Az ingatlan-nyilvĂĄntartĂĄsi rendszer alapjĂĄt kĂŠpezĹ hivatalos okirat, amelyben a nyilvĂĄntartĂĄs az ingatlanok ĂŠs nem a tulajdonosok szerint tĂśrtĂŠnik
casare - megsemmisĂtĂŠs[magyarĂĄzat]
A felfolyamodĂĄs elfogadĂĄsa esetĂŠn- a felĂźgyeleti bĂrĂłsĂĄg ĂĄltal kimondott megoldĂĄs; jogi kĂśvetkezmĂŠnye az ĂŠrdemi bĂrĂłsĂĄg hatĂĄrazotĂĄnak megsemmisĂtĂŠse.
casare cu reĹŁinere - megsemmisĂtĂŠs â az ĂŠrdemi elbĂrĂĄlĂĄs cĂŠljĂĄbĂłl valĂł visszatartĂĄs cĂŠljĂĄbĂłl[magyarĂĄzat]
a felfolyamodĂĄs elfogadĂĄsa esetĂŠn- a felĂźgyeleti bĂrĂłsĂĄg ĂĄltal kimondott megoldĂĄs, melynek a kĂśvetkezmĂŠnye az Ăźgy felĂźgyeleti bĂrĂłsĂĄg ĂĄltali ĂşjratĂĄrgyalĂĄsa.
casare cu trimitere - megsemmisĂtĂŠs[magyarĂĄzat]
Az alsĂłbĂrĂłsĂĄghoz valĂł visszakĂźldĂŠssel, az eljĂĄrĂĄs megismĂŠtlĂŠse cĂŠljĂĄbĂłl: a felfolyamodĂĄs elfogadĂĄsa esetĂŠn- a felĂźgyeleti bĂrĂłsĂĄg ĂĄltal kimondott megoldĂĄs, melynek kĂśvetkeztĂŠben az Ăźgyet a korĂĄbban ĂŠrdemben eljĂĄrĂł bĂrĂłsĂĄg, egy azzal azonos rangĂş bĂrĂłsĂĄg vagy egy mĂĄs igazsĂĄgszolgĂĄltatĂĄsi szerv tĂĄrgyalja Ăşjra.
cÄsÄtorie - hĂĄzassĂĄg[magyarĂĄzat]
Jogi helyzet, ĂĄllapot, amely egy fĂŠrfinak ĂŠs egy nĹnek a tĂśrvĂŠny elĹĂrĂĄsa szerint lĂŠtrejĂśtt ĂŠletkĂśzĂśssĂŠgĂŠt jelenti.
cÄsÄtorie fictivÄ - fiktĂv hĂĄzassĂĄg
cÄsÄtorie putativÄ - vĂŠlt hĂĄzassĂĄg[magyarĂĄzat]
Olyan hĂĄzassĂĄg, amelyet jĂłhiszemĹąen kĂśtĂśttek meg, de amely ĂŠrvĂŠnytelensĂŠgi ok fennĂĄllĂĄsa miatt semmis.
cÄsÄtorie simulatÄ -
LĂĄsd mĂŠg: cÄsÄtorie fictivÄ
câĹtig nerealizat - elmaradt haszon[magyarĂĄzat]
A polgĂĄri jogi kĂĄr egyik eleme a tĂŠnyleges vagyoncsĂśkkentĂŠs ĂŠs a kĂĄrenyhĂtĂŠssel kapcsolatos kĂśltsĂŠgek mellett. Azt az elmaradt jĂśvedelmet, munkabĂŠrt, kamatot vagy mĂĄs vagyoni elĹnyt jelenti, amelytĹl a a kĂĄrosult a jogellenes kĂĄrokozĂł magatartĂĄs kĂśvetkeztĂŠben esett el.
cauĹŁiune - ĂłvadĂŠk, biztosĂtĂŠk, jĂłtĂĄllĂĄs[magyarĂĄzat]
LĂĄsd mĂŠg: fidejusiune, fidejusor
A hitelezĹnek a szerzĹdĂŠsi kĂśtelezettsĂŠg nemteljesĂtĂŠse vagy nem kellĹ teljesĂtĂŠse esetĂŠre, biztosĂtĂŠk cĂŠljĂĄbĂłl ĂĄtengedett vagyontĂĄrgy.
cauza actului juridic civil - a polgĂĄri jogĂźgylet cĂŠlja[magyarĂĄzat]
A polgĂĄri jogĂźgylet ĂŠrvĂŠnyessĂŠgi feltĂŠtele (kellĂŠke), amely nem mĂĄs, mint egy ilyen jogĂźgylet megkĂśtĂŠsekor kĂśvetett cĂŠl (amely lehet kĂśzvetett ĂŠs kĂśzvetlen).
cauzÄ coercitivÄ strÄinÄ - kĂźlsĹ kĂŠnyszerĂtĹ tĂŠnyezĹ
LĂĄsd mĂŠg: cauzÄ strÄinÄ
cauza contractului -
LĂĄsd mĂŠg: cauza actului juridic civil
cauzÄ de ineficacitate a legatelor - a hagyomĂĄnyok hatĂĄstalansĂĄgi okai[magyarĂĄzat]
a vĂŠgrendelet elkĂŠszĂtĂŠsĂŠt megelĹzĹ, azzal egyidejĹą vagy utĂłlagos kĂśrĂźlmĂŠnyek, melyek a hagyomĂĄnyt megfosztjĂĄk jogi hatĂĄsaitĂłl. A hagyomĂĄnyok hatĂĄstalansĂĄgi okai lehetnek a vĂŠgrendelkezĹ akaratĂĄtĂłl fĂźggĹek, fĂźggetlenek attĂłl. A hagyomĂĄnyok hatĂĄstalansĂĄgi esetei: a hagyomĂĄnyok semmisĂŠge, a hagyomĂĄnyok hatĂĄlyveztĂŠse, a hagyomĂĄnyok visszavonĂĄsa.
cauzÄ de nulitate - semmisĂŠgi ok[magyarĂĄzat]
Azon okok, amelyek a pogĂĄri jogĂźgyletek abszolut vagy relatĂv semmisĂŠgĂŠt vonjĂĄk maguk utĂĄn.
cauzÄ de nulitate de fond - anyagi/ĂŠrdemi semmissĂŠgi ok
cauzÄ de nulitate de formÄ - alaki semmissĂŠgi ok
cauzÄ de recurs - felfolyamodĂĄsi ok
cauzÄ de stingere a procesului - permegszĂźntetĹ ok/indok
cauzÄ exoneratoare de rÄspundere (contractualÄ) -
LĂĄsd mĂŠg: cauzÄ strÄinÄ
cauzÄ exoneratoare de rÄspundere (contractualÄ) -
LĂĄsd mĂŠg: cauzÄ strÄinÄ
cauzÄ ilicitÄ - tiltott/tĂśrvĂŠnytelen indok/cĂŠl[magyarĂĄzat]
A polgĂĄri jogĂźgylet egyik ĂŠrvĂŠnyessĂŠgi feltĂŠtele, hogy cĂŠlja/indoka tĂśrvĂŠnyes/megengedett legyen. A polgĂĄri jogĂźgylet cĂŠlja nem megengedett ha tĂśrvĂŠnybe ĂźtkĂśzĹ, ellentĂŠtes a a kĂśzrenddel ĂŠs a jĂł erkĂślcsĂśkkel.
cauzÄ imoralÄ - erkĂślcstelen cĂŠl/indok[magyarĂĄzat]
A polgĂĄri jogĂźgylet cĂŠlja akkor erkĂślcstelen, ha a jĂł erkĂślcsĂśkbe ĂźtkĂśzĹ.
cauzÄ justÄ - jogos indok/ok/jogcĂm/jogalap[magyarĂĄzat]
Az a jogi rendelkezĂŠs vagy jogintĂŠzmĂŠny, amely az adott magatartĂĄst lehetĹvĂŠ teszi vagy elĹĂrja.
cauzÄ licitÄ - megengedett/tĂśrvĂŠnyes jogcĂm/joglap/ok/indok/cĂŠl[magyarĂĄzat]
A polgĂĄri jogĂźgylet egyik ĂŠrvĂŠnyessĂŠgi feltĂŠtele, hogy cĂŠlja/indoka tĂśrvĂŠnyes/megengedett legyen.
cauzÄ moralÄ - erkĂślcsĂśs jogi indok/cĂŠl[magyarĂĄzat]
A polgĂĄri jogĂźgylet egyik ĂŠrvĂŠnyessĂŠgi feltĂŠtele, hogy cĂŠlja/indoka erkĂścsĂśs legyen. A polgĂĄri jogĂźgyletek indoka/cĂŠlja akkor tekinthetĹ erkĂślcsĂśsnek, ha Ăśsszhangban van a jĂł erkĂślcsĂśkkel .
cauza obligaĹŁiei - a kĂśtelem jogalapja/jogcĂme/oka/indoka
cauzÄ strÄinÄ - kĂźlsĹ ok[magyarĂĄzat]
Olyan kĂźlsĹ, a kĂśtelezett vĂŠtkessĂŠgĂŠtĹl fĂźggetlen kĂśrĂźlmĂŠny amely maga utĂĄn vonja a szerzĹdĂŠs nemteljesĂtĂŠsĂŠt, a teljesĂtĂŠs kĂŠsĂŠsĂŠt, vagy nem megfelelĹ teljesĂtĂŠsĂŠt. A kĂźlsĹ tĂŠnyezĹ a polgĂĄri jogi szerzĹdĂŠses felelĹssĂŠg szabĂĄlyai ĂŠrtelmĂŠben felmenti a kĂśtelezettet a szerzĹdĂŠsben vĂĄllalt kĂśtelezettsĂŠgek teljesĂtĂŠse alĂłl. A romĂĄn jogban kĂźlsĹ oknak szĂĄmĂt: az erĹhatalom, a kĂŠnyszerĂtĹ kĂśrĂźlmĂŠny, a hitelezĹ cslekmĂŠnye, valamint harmadik szemĂŠly cselekmĂŠnye. â forĹŁÄ majorÄ, caz fortuit, fapta creditorului, fapta unui terĹŁ.
cauzalitate -
LĂĄsd mĂŠg: raport de cauzalitate
cauzalitate - oksĂĄgi viszony
LĂĄsd mĂŠg: raport de cauzalitate
caz asigurat -
LĂĄsd mĂŠg: risc asigurat
caz de divorĹŁ - vĂĄlĂł-/bontĂłok
caz de forĹŁÄ majorÄ -
LĂĄsd mĂŠg: forĹŁÄ majorÄ
caz fortuit - kĂŠnyszerĂtĹ kĂśrĂźlmĂŠny
cec - csekk[magyarĂĄzat]
A csekk olyan ĂŠrtĂŠkpapĂr, amellyel a kiĂĄllĂtĂł (trÄgÄtor) feltĂŠtel nĂŠlkĂźl utasĂtja a megjelĂślt bankot (tras), amelynĂŠl pĂŠnzletĂŠtje van, hogy a kedvezmĂŠnyezettnek (benficiar) az ĂŠrtĂŠkpapĂr felmutatĂĄsakor meghatĂĄrozott Ăśsszeget fizessen. A csekket a fedezet (acoperire, mĂĄskĂŠppen: provizion) korlĂĄtai kĂśzĂśtt lehet kibocsĂĄtani, a bankkal kĂśtĂśtt szerzĹdĂŠs alapjĂĄn.
cec barat - ĂĄthĂşzott csekk[magyarĂĄzat]
Az ĂĄthĂşzott csekk elsĹ oldalĂĄn kĂŠt pĂĄrhuzamos vonal talĂĄlhatĂł. A cĂŠl, hogy ne lehessen kĂśnnyen visszaĂŠlni a csekkel, pĂŠldĂĄul az ellopott csekket ne tudja bĂĄrki bevĂĄltani. A csekket kettĹs ĂĄthĂşzĂĄssal megjelĂślik. A csekk ĂĄltalĂĄnos ĂĄthĂşzĂĄsa esetĂŠn a kĂŠt vonal kĂśzĂśtt nem szerepel semmi, vagy a âbankâ, esetleg mĂĄs egyenĂŠrtĂŠkĹą kifejezĂŠs szerepel. A kĂźlĂśnleges ĂĄthĂşzĂĄs esetĂŠn a kĂŠt vonal kĂśzĂŠ meghatĂĄrozott bank nevĂŠt ĂrjĂĄk. Az ĂĄltalĂĄnos ĂĄthĂşzĂĄs kĂźlĂśnleges ĂĄthĂşzĂĄssĂĄ alakĂthatĂł, fordĂtottja azonban nem lehetsĂŠges. Az ĂĄltalĂĄnos ĂĄthĂşzĂĄsĂş csekk csak banknak, vagy a kifizetĂŠsre kĂśtelezett bank sajĂĄt ĂźgyfelĂŠnek fizethetĹ ki. A kĂźlĂśnleges ĂĄthĂşzĂĄsĂş csekk csak a meghatĂĄrozott banknak fizethetĹ ki; amennyiben a meghatĂĄrozott bank azonos a kifizetĂŠsre kĂśtelezett bankkal, akkor sajĂĄt ĂźgyfelĂŠnek fizetheti ki.
cec bianco - biankĂł csekk[magyarĂĄzat]
KitĂśltetlen csekk, amelyen nem szerepel az Ăśsszeg, amelyre szĂłl.
cec certificat - igazolt csekk[magyarĂĄzat]
Az igazolt csekk esetĂŠn, a kiĂĄllĂtĂł, mielĹtt ĂĄtadnĂĄ a kedvezmĂŠnyezettnek a csekket, a banktĂłl igazolĂł lĂĄttamozĂĄst kĂŠr, amellyel a bank igazolja, hogy a csekket bemutatĂĄskor kifizeti. Az igazolt csekk a kedvezmĂŠnyezettnek nyĂşjt nagyobb biztonsĂĄgot.
cec circular - forgalmi csekk[magyarĂĄzat]
A forgalmi csekk lĂŠnyege, hogy engedĂŠlyezett banktĂĄrsasĂĄg bocsĂĄtja ki, bevĂŠtelezett Ăśsszeg ellenĂŠrtĂŠkekĂŠnt, sajĂĄt nevĂŠben. Ăgy kizĂĄrt a fedezet hiĂĄnya.
cec de cÄlÄtorie - utazĂĄsi csekk[magyarĂĄzat]
A forgalmi csekkre hasonlĂt. A csekket elĹszĂśr alĂĄĂrja az ĂĄtvĂŠtelekor, mĂĄsodszor amikor fizetĂŠsre hasznĂĄlja. A csekk ĂĄtvevĹje ĂśsszehasonlĂtja a kĂŠt alĂĄĂrĂĄst.
cec ĂŽn alb -
LĂĄsd mĂŠg: cec bianco
cec netransmisibil - ĂĄtruhĂĄzhatatlan csekk[magyarĂĄzat]
Az ĂĄtruhĂĄzhatatlan csekk csak az elsĹ kedvezmĂŠnyezettnek fizethetĹ ki. Az ĂĄtruhĂĄzhatatlan feljegyzĂŠst csak a bank eszkĂśzĂślheti, a kiĂĄllĂtĂł kĂŠrĂŠsĂŠre. A csekket csak banknak lehet forgatmĂĄnyozni, hogy a kedvezmĂŠnyezett nevĂŠben az Ăśsszeget bevĂŠtelezze.
cec plÄtibil ĂŽn cont - szĂĄmlĂĄn fizethetĹ csekk[magyarĂĄzat]
A szĂĄmlĂĄn fizethetĹ csekk lĂŠnyege, hogy megtiltja a kĂŠzpĂŠnzfizetĂŠst, ĂŠs a csekk csak ĂĄtutalĂĄssal fizethetĹ ki.
cec poĹtal - postai csekk[magyarĂĄzat]
A posta ĂĄltal vĂŠgzett banki szolgĂĄltatĂĄs. A postai csekk nem forgatmĂĄnyozhatĂł.
cedat (debitor cedat) - engedmĂŠnyes[magyarĂĄzat]
Az engedmĂŠnyezĂŠsi szerzĹdĂŠsben az a fĂŠl, akire az engedmĂŠnyezĹ a jogosultsĂĄgĂĄt ĂĄtruhĂĄzza.
cedent (creditor cedent) - engedmĂŠnyezĹ[magyarĂĄzat]
Az engedmĂŠnyezĂŠsi szerzĹdĂŠsben az a fĂŠl, aki az engedmĂŠnyesre a jogosultsĂĄgĂĄt ĂĄtruhĂĄzza.
cercetare la faĹŁa locului - helyszĂni szemle[magyarĂĄzat]
A PolgĂĄri EljĂĄrĂĄsjogi TĂśrvĂŠnykĂśnyv. kimondja, hogy amennyiben a bĂrĂłsĂĄg cĂŠlravezetĹnek tartja, elrendelheti a helyszĂnre valĂł kiszĂĄllĂĄst azĂŠrt, hogy bizonyos tĂŠnykĂśrĂźlmĂŠnyek tekintetĂŠben tĂĄjĂŠkozĂłdĂĄst nyerjen. A helyszĂni szemlĂŠt elrendelĹ vĂŠgzĂŠsben meg kell jelĂślni azokat a kĂśrĂźlmĂŠnyeket, amelyek tĂĄrgyĂĄban a bĂrĂłsĂĄg tĂĄjĂŠkozĂłdni kĂvĂĄn.
cerere accesorie - mellĂŠkkĂŠrelem
cerere de aderare - csatlakozĂĄsi kĂŠrelem/bejelentĂŠs
cerere de anulare - megsemmisĂtĂŠsi kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: anulare
cerere de arbitrare - vĂĄlasztott bĂrĂłsĂĄgi kereset
cerere de brevet - szabadalmi kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: brevet
cerere de chemare ĂŽn judecatÄ - perbehĂvĂĄsi kĂŠrelem, (kereset)keresetlevĂŠl[magyarĂĄzat]
A keresetlevĂŠl a felperes ĂrĂĄsba foglalt igĂŠnye azirĂĄnt, hogy a bĂrĂłsĂĄg a feleket egy bizonyos hatĂĄrnapra, a per tĂĄrgyalĂĄsa cĂŠljĂĄbĂłl idĂŠzze meg; mindazonĂĄltal a keresetlevĂŠl nem egyszerĹą idĂŠzĂŠsre irĂĄnyulĂł kĂŠrelem, hanem egyszersmind a per tĂĄrgyĂĄnak, a keresetnek az ĂrĂĄsba foglalĂĄsa is. Ebben az ĂŠrtelemben a keresetlevĂŠl a per ĂŠrdemi tĂĄrgyalĂĄsĂĄnak elĹkĂŠszĂtĹ cselekmĂŠnye.
cerere de consemnare - letĂŠti kĂŠrĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: consignaĹŁie
cerere de constatare - megĂĄllapĂtĂĄsi kereset/kĂŠrelem[magyarĂĄzat]
Bizonyos tĂŠny vagy kĂśrĂźlmĂŠny megĂĄllapĂtĂĄsĂĄra irĂĄnyulĂł kereset.
cerere de desistare - elĂĄllĂĄsi/permegszĂźntetĂŠsi kereset/kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: desistare
cerere de evacuare - kilakoltatĂĄsi kereset/kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: evacuare
cerere de executare silitÄ - kĂŠnyszervĂŠgrahajtĂĄsi kereset/kĂŠrelem
cerere de execuĹŁie - vĂŠgrehajtĂĄsi kĂŠrĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: execuĹŁie
cerere de execuĹŁie imobiliarÄ - ingatlanvĂŠgrehajtĂĄsi kereset/kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: execuĹŁie imobiliarÄ
cerere de execuĹŁie mobiliarÄ - ingĂłvĂŠgrehajtĂĄsi kereset/kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: execuĹŁie mobiliarÄ
cerere de ĂŽndreptare a erorilor materiale - kiigazĂtĂĄsi kereset/kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: ĂŽndreptarea erorilor materiale
cerere de intervenĹŁie - beavatkozĂĄsi kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: cerere incidentalÄ
cerere de intervenĹŁie principalÄ sau de interes propriu - fĹbeavatkozĂĄsi kereset/kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: intervenĹŁie principalÄ
cerere de intervenĹŁie secundarÄ - mellĂŠkbeavatkozĂĄsi kereset/kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: intervenĹŁie secundare
cerere de perimare - perelĂŠvĂźlĂŠsi kereset/kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: perimare
cerere de radiere - tĂśrlĂŠsi kĂŠrĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: radiere
cerere de rectificare - kiigazĂtĂĄsi kereset/kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: rectificare
cerere de recurs - felfolyamodĂĄsi kereset
LĂĄsd mĂŠg: recurs
cerere de recuzare - a bĂrĂł mellĹzĂŠse irĂĄnti kereset/kĂŠrelem (kizĂĄrĂĄsi kereset/kĂŠrelem)
LĂĄsd mĂŠg: recuzare
cerere de revizuire - perĂşjrafelvĂŠteli/perĂşjĂtĂĄsi kereset/kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: revizuire
cerere de revocare a procesului - pervisszavonĂĄsi kereset/kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: revocarea procesului
cerere de ridicarea unui incident procedural - eljĂĄrĂĄsi kifogĂĄst tartalmazĂł kereset/kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: ridicarea unui incident procedural
cerere de sechestru - zĂĄrlat/foglalĂĄs elrendelĂŠse irĂĄnti kereset/kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: sechestru
cerere de strÄmutare a pricinei - perĂĄthelyezĂŠsi kereset/kĂŠrelem
LĂĄsd mĂŠg: strÄmutarea pricinei
cerere ĂŽn regres - visszkereset
LĂĄsd mĂŠg: regres
cerere incidentalÄ - beavatkozĂĄsi kereset/kĂŠrelem[magyarĂĄzat]
A polgĂĄri perbe az azonos ĂŠrdekĹą fĂŠl pernyertessĂŠgĂŠnek elĹmozdĂtĂĄsa ĂŠrdekĂŠben a bĂrĂłsĂĄgtĂłl a beavatkozĂĄs megengedĂŠsĂŠt kĂŠrĹ szemĂŠly.
cerere pentru ĂŽnfiinĹŁarea Ĺi validarea popririi -
LĂĄsd mĂŠg: poprire
cerere pentru rectificarea unei notÄri ĂŽn cartea funciarÄ -
LĂĄsd mĂŠg: rectificarea unei notÄri ĂŽn cartea funciarÄ
cerere pentru rectificÄrii ĂŽntabulÄrii sau a ĂŽnscrierii provizorii -
LĂĄsd mĂŠg: rectificarea ĂŽntabulÄrii sau a ĂŽnscrierii provizorii
cerere reconvenĹŁionalÄ - viszontkereset[magyarĂĄzat]
A polgĂĄri perben az alperes keresete a felperessel szemben, amelyben a felperesi keresettel valĂł egyĂźttes elbĂrĂĄlĂĄs cĂŠljĂĄbĂłl ugyanahhoz az igazsĂĄgszolgĂĄltatĂł hatĂłsĂĄghoz, ugyanabban a perben terjeszt elĹ.
certificat de cÄsÄtorie - hĂĄzassĂĄgi bizonyĂtvĂĄny
certificat de cetÄĹŁenie - ĂĄllampolgĂĄrsĂĄgi bizonyĂtvĂĄny
certificat de deces - halotti bizonyĂtvĂĄny
certificat de ĂŽnmatriculare - bejegyzĂŠsi igazolat[magyarĂĄzat]
JĂĄrmĹąvek bejegyzĂŠse a rendĹrsĂŠgi nyilvĂĄntartĂłba.
certificat de moĹtenire - ĂśrĂśkĂśsĂśdĂŠsi bizonyĂtvĂĄny[magyarĂĄzat]
KĂśzokirat, amelyet a kĂśzjegyzĹ ĂĄllĂt ki a tĂśrvĂŠnyes ĂŠs a vĂŠgrendeleti ĂśrĂśkĂśsĂśk rĂŠszĂŠre. Az ĂśrĂśkĂśsĂśdĂŠsi bizonyĂtvĂĄny megĂĄllapĂtja az ĂśrĂśkĂśsĂśdĂŠsi jogosultsĂĄgot ĂŠs a hagyatĂŠki vagyonbĂłl az ĂśrĂśkĂśsĂśket egyenkĂŠnt megilletĹ rĂŠszt.
certificat de naĹtere - szĂźletĂŠsi bizonyĂtvĂĄny
certificat de vacanĹŁÄ a succesiunii - ĂźresedĂŠsben levĹ (uratlan) ĂśrĂśksĂŠgre vonatkozĂł ĂśrĂśkĂśsĂśdĂŠsi bizonyĂtvĂĄny[magyarĂĄzat]
KĂśzokirat, amelyet kĂśzjegyzĹ ĂĄllĂt ki kĂŠrĂŠs alapjĂĄn az illetĂŠkes ĂĄllami szerv (helyi pĂŠnzĂźgyi igazgatĂłsĂĄg) rĂŠszĂŠre, melyben megĂĄllapĂtja ĂŠs igazolja, hogy ĂśrĂśkĂśsĂśk hiĂĄnyĂĄban az ĂĄllam jogosult az ĂśrĂśksĂŠgre, valamint azt, hogy mi tartozik a hagyatĂŠki vagyon ĂĄllagĂĄba.
cesionar - engedmĂŠnyes[magyarĂĄzat]
Az engedmĂŠnyezĂŠsi szerzĹdĂŠsben az a fĂŠl, akire az engedmĂŠnyezĹ a jogosultsĂĄgĂĄt ĂĄtruhĂĄzza.
cesiune de creanĹŁÄ - kĂśvetelĂŠs engedmĂŠnyezĂŠse[magyarĂĄzat]
Valamely kĂśvetelmĂŠny ĂĄtengedĂŠse. A szerzĹdĂŠs jogosultja a kĂśvetelĂŠsĂŠt mĂĄsra ĂĄtruhĂĄzza, s ezzel az Ăşj jogosult (engedmĂŠnyes) a rĂŠgi jogosult (engedmĂŠnyezĹ) helyĂŠbe lĂŠp.
cesiune de datorie - adĂłssĂĄg/tartozĂĄs/kĂśtelezettsĂŠg engedmĂŠnyezĂŠse
cesiune de drepturi litigioase -
Låsd mÊg: vânzare de drepturi litigioase
cesiune de drepturi succesorale - ĂśrĂśklĂŠsi jogok engedmĂŠnyezĂŠse
cesiunea unei moĹteniri -
LĂĄsd mĂŠg: cesiune de drepturi succesorale
cheltuieli de judecatÄ - perkĂśltsĂŠgek[magyarĂĄzat]
A perkĂśltsĂŠg fogalmĂĄhoz azok a kĂśltsĂŠgek tartoznak, amelyek a per folyamĂĄn merĂźlnek fel ĂŠs amelyek a feleket, illetve harmadik szemĂŠlyeket terhelnek (bĂŠlyegilletĂŠkek, tanĂşk ĂŠs szakĂŠrtĹk dĂja, a perbeli meghatalmazott tiszteletdĂja, a fĂŠl kĂŠszkiadĂĄsai).
cheltuieli necesare - szĂźksĂŠges/hasznos kĂśltsĂŠgek[magyarĂĄzat]
Olyan kĂśltsĂŠgek, amelyek a dolog megĂłvĂĄsĂĄra, fenntartĂĄsĂĄra, vagy fenyegetĹ kĂĄrnak az elhĂĄrĂtĂĄrĂĄsa szolgĂĄlnak
cheltuieli utile - hasznos/szĂźksĂŠges kĂśltsĂŠgek[magyarĂĄzat]
Olyan kĂśltsĂŠgek, amelyek javĂtĂĄsra, a dolog ĂŠrtĂŠkĂŠnek nĂśvelĂŠsĂŠre, gyĂźmĂślcsĂśzĹvĂŠ tĂŠtelĂŠre vagy a gyĂźmĂślcsĂśzĹsĂŠg fokozĂĄsĂĄra szolgĂĄlnak
cheltuieli voluptuarii - luxuskĂśltsĂŠgek[magyarĂĄzat]
Olyan kĂśltsĂŠgek, melyek nem eredmĂŠnyezik a dolog ĂŠrtĂŠkĂŠnek nĂśvelĂŠsĂŠt.
chemare ĂŽn garanĹŁie - szavatossĂĄgi kĂŠrĂŠs, szavatoskĂŠnti perbehĂvĂĄs
LĂĄsd mĂŠg: garanĹŁie
chemare ĂŽn judecare a altor persoane - harmadik szemĂŠlyek perbehĂvĂĄsa
LĂĄsd mĂŠg: terĹŁi
chemare la interogator - kihallgatĂĄsra megidĂŠzĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: interogare
chemare succesoralÄ -
LĂĄsd mĂŠg: vocaĹŁie succesoralÄ
chestiune prejudicialÄ - a per elĹtt eldĂśntendĹ kĂŠrdĂŠs
chiriaĹ - bĂŠrlĹ
chirie - lakbĂŠr, hĂĄzbĂŠr
cifrÄ de afaceri - ĂĄrbevĂŠtel
circuitul civil al bunurilor - a javak polgĂĄri forgalma[magyarĂĄzat]
EgyrĂŠszt azon vagyoni polgĂĄri jogviszonyok ĂśsszessĂŠge, amelyek a termelĂŠs ĂŠs a csere szfĂŠrĂĄjĂĄban jĂśnnek lĂŠtre, mĂĄsrĂŠszt pedig azon jogi tĂŠnyek ĂŠs jogĂźgyletek ĂśsszessĂŠge, amelyek alapjĂĄn vagyoni polgĂĄri jogviszonyok jĂśnnek lĂŠtre
citarea pÄrĹŁilor - a peres felek megidĂŠzĂŠse[magyarĂĄzat]
Az eljĂĄrĂł szerv hivatalos felszĂłlĂtĂĄsa arra, hogy meghatĂĄrozott Ăźgyben, adott idĹpontban ĂŠs adott helyen a fĂŠl jelenjen meg. A hatĂłsĂĄg/bĂrĂłsĂĄg azt a felet idĂŠzi, akine jelenlĂŠte az eljĂĄrĂĄsi cselekmĂŠnynĂŠl kĂśtelezĹ.
citaĹŁie - idĂŠzĂŠs[magyarĂĄzat]
Az idĂŠzĂŠs a bĂrĂłsĂĄgnak valamely, a perben rĂŠsztvevĹ szemĂŠlyhez intĂŠzett azon felhĂvĂĄsa, hogy a megjelĂślt idĹben ĂŠs helyen a bĂrĂłsĂĄg elĹtt jelenjen meg. Az idĂŠzĂŠs szĂłlhat szĂłbeli tĂĄrgyalĂĄsra, bizonyĂtĂĄs foganatosĂtĂĄsĂĄra, helyszĂni szemlĂŠre, stb.
clasele de moĹtenitori - ĂśrĂśkĂśsĂśk osztĂĄlyai[magyarĂĄzat]
A szemĂŠlyeknek azon csoportjai, amelyeket a tĂśrvĂŠny elsĹbbsĂŠgi sorrendben hĂv az ĂśrĂśksĂŠgre. Az elsĹbbsĂŠget ĂŠlvezĹ osztĂĄly kizĂĄrja a tĂśbbi osztĂĄlyokat. A romĂĄn jog az ĂśrĂśkĂśsĂśk nĂŠgy osztĂĄlyĂĄt ismeri: 1. a lemenĹk osztĂĄlyĂĄba tartoznak az elhalĂĄlozott gyermekei, unokĂĄi ĂŠs dĂŠdunokĂĄi, stb. 2. a kivĂĄltsĂĄgos felmenĹ ĂĄgi rokonok ĂŠs kivĂĄltsĂĄgos oldalĂĄgi rokonok vegyes osztĂĄlya. Ebbe az osztĂĄlyba tartoznak az elhalĂĄlozott szĂźlei, fivĂŠrei ĂŠs nĹvĂŠrei. 3. a kĂśzĂśnsĂŠges felmenĹk osztĂĄlya. Ebbe az osztĂĄlyba tartoznak az elhalĂĄlozott nagyszĂźlei, dĂŠdszĂźlei, stb. 4. A kĂśzĂśnsĂŠges oldalĂĄgiak osztĂĄlya. Ebbe az osztĂĄlyba tartoznak az ĂśrĂśkhagyĂł nagybĂĄtyjai, nagynĂŠnjei, unokafivĂŠrei ĂŠs ânĹvĂŠrei. A tĂşlĂŠlĹ hĂĄzastĂĄrs mind a nĂŠgy osztĂĄlyba tartozĂł ĂśrĂśkĂśssel egyĂźtt ĂśrĂśkĂśl, csak a hagyatĂŠki vagyon kĂźlĂśnbĂśzĹ hĂĄnyadĂĄt szerzi meg.
ClauzÄ - 1. zĂĄradĂŠk, 2. kikĂśtĂŠs[magyarĂĄzat]
A tĂpusszerzĹdĂŠseket kiegĂŠszĂtĹ, kĂŠtoldalĂş megĂĄllapodĂĄs, melyet nemzetkĂśzi vagy mĂĄs szerzĹdĂŠs, jognyilatkozat, alapszabĂĄly, alapĂtĂł okirat vagy mĂĄs okmĂĄny vĂŠgĂŠhez fĹązĂśtt â nem feltĂŠtlenĂźl az alapdokumentum alĂĄĂrĂłjĂĄtĂłl szĂĄrmazĂł â kiegĂŠszĂtĹ rendelkezĂŠs, amely a szĂśveg hitelessĂŠgĂŠrĹl, hivatalos megerĹsĂtĂŠsrĹl, tartalmĂĄnak megfelelĹsĂŠgĂŠrĹl .ĂŠs egyetĂŠrtĂŠs kifejezĂŠsĂŠrĹl, vagy fenntartĂĄs, vĂŠlemĂŠnyeltĂŠrĂŠs, egyet nem ĂŠrtĂŠs, tiltakozĂĄs megfogalmazĂĄsĂĄrĂłl szĂłl.
clauzÄ accesorie - pĂłtkikĂśtĂŠs
clauza actului sub semnÄturÄ privatÄ âbun Ĺi aprobatâ - magĂĄnokirat âjĂł ĂŠs elfogadottâ zĂĄradĂŠkolĂĄsa[magyarĂĄzat]
Egy adott dokumentum olyan egyoldalĂş kĂśtelessĂŠg-vĂĄllalĂĄs esetĂŠn tartalmzza a âjĂł ĂŠs elfogadottâ zĂĄradĂŠkot, amely pĂŠnzĂśsszegre vagy helyettesĂthetĹ dologra vonatkozik.
clauzÄ compromisorie - vĂĄlasztottbĂrĂłsĂĄgi klauzula[magyarĂĄzat]
A szerzĹdĹ felek ĂrĂĄsbeli megĂĄllapodĂĄsa arra vonatkozĂłan, hogy jogvitĂĄjuk esetĂŠn vĂĄlasztottbĂrĂłsĂĄg jĂĄr el. VĂĄlasztottbĂrĂłsĂĄgi szerzĹdĂŠsnĂŠl nincs helye mĂĄs eljĂĄrĂĄsnak, kivĂŠve amikro a szerzĹdĂŠsben meghatĂĄrozott vĂĄlasztottbĂrĂłsĂĄg nem alakĂthtaĂł meg.
clauzÄ contractualÄ - szerzĹdĂŠsbeli klauzula/zĂĄradĂŠk/kikĂśtĂŠs
clauza cu privire la formarea profesionalÄ - szakmai kĂŠpzĂŠsre vonatkozĂł zĂĄradĂŠk
clauzÄ de agravare a rÄspunderii - felelĹssĂŠgsĂşlyosbĂtĂĄsi klauzula/zĂĄradĂŠk/kikĂśtĂŠs
clauzÄ de arvunÄ - foglalĂł kikĂśtĂŠse
LĂĄsd mĂŠg: arvunÄ
clauzÄ de confidenĹŁialitate - bizalmassĂĄgi zĂĄradĂŠk[magyarĂĄzat]
A bizalmassĂĄgi zĂĄradĂŠk szerint a munkaszerzĹdĂŠs idĹtartama alatt ĂŠs megszĹąnĂŠse utĂĄn a munkavĂĄllalĂł, vagy akĂĄr a munkĂĄltatĂł, nem tovĂĄbbĂthat olyan informĂĄciĂłkat, amelyekrĹl a szerzĹdĂŠs teljesĂtĂŠse alatt szerzett tudomĂĄst. Amennyiben ezt a kĂśtelezettsĂŠget nem tartja be az illetĹ fĂŠl, akkor kĂĄrtĂŠrĂtĂŠs fizetĂŠsĂŠre kĂśtelezhetĹ.
clauzÄ de confidenĹŁialitate - bizalmassĂĄgi zĂĄradĂŠk
clauzÄ de dezicere -
LĂĄsd mĂŠg: clauzÄ de arvunÄ
clauzÄ de intabulare a dreptului de proprietate asupra imobilului - ingatlanra vonatkozĂł tulajdonjog bekebelezĂŠsi zĂĄradĂŠk[magyarĂĄzat]
A dologi jog azonnali ĂŠs vĂŠgleges megszerzĂŠsĂŠt, mĂłdosĂtĂĄsĂĄt vagy megszĹąnĂŠsĂŠt eredmĂŠnyezi, anĂŠlkĂźl, hogy bĂĄrmilyen utĂłlagos kiegĂŠszĂtĂŠsre lenne szĂźksĂŠg.
clauzÄ de interpretare - ĂŠrtelmezĂŠsi zĂĄradĂŠk
LĂĄsd mĂŠg: interpretare
clauzÄ de limitare a rÄspunderii - felelĹssĂŠgkorlĂĄtozĂĄsi zĂĄradĂŠk
LĂĄsd mĂŠg: limitarea rÄspunderii
clauzÄ de mobilitate - mobilitĂĄsi zĂĄradĂŠk[magyarĂĄzat]
A mobilitĂĄsi zĂĄradĂŠk arra az esetre vonatkozik, ha nincs stabil munkavĂŠgzĂŠsi hely. EzĂŠrt tĂśbbletfizetsĂŠg vagy termĂŠszetbeni juttatĂĄsok illetik meg a munkavĂĄllalĂłt.
clauzÄ de mobilitate - mobilitĂĄsi zĂĄradĂŠk
clauzÄ de neconcurenĹŁÄ - versenykizĂĄrĂł zĂĄradĂŠk[magyarĂĄzat]
a versenykizĂĄrĂł zĂĄradĂŠk eredmĂŠnye, hogy a munkavĂĄllalĂł nem vĂŠgezhet sajĂĄt vagy harmadik szemĂŠly ĂŠrdekĂŠben olyan tevĂŠkenysĂŠget, amely versenyben ĂĄll a munkĂĄltatĂł tevĂŠkenysĂŠgĂŠvel; illetve nem vĂŠgezhet tevĂŠkenysĂŠget a munkavĂĄllalĂłval versenyben levĹ harmadik szemĂŠlynek. EzĂŠrt havi jĂĄrandĂłsĂĄg illeti meg az alkalmazottat, amelyet a versenykizĂĄrĂĄs teljes ideje alatt kap.
clauzÄ de neconcurenĹŁÄ - versenykizĂĄrĂł zĂĄradĂŠk
clauzÄ de negrevare Ĺi de neĂŽnstrÄinare - megterhelĂŠsi ĂŠs elidegenĂtĂŠsi tilalom zĂĄradĂŠka[magyarĂĄzat]
A tulajdonos rendelkezĂŠsi jogĂĄnak jogszabĂĄllyal, bĂrĂłsĂĄgi hatĂĄrozattal vagy szerzĹdĂŠssel tĂśrtĂŠnĹ korlĂĄtozĂĄsa, melynek ĂŠrtelmĂŠben a dolog ĂĄtruhĂĄzĂĄsĂĄra vagy biztosĂtĂŠkul adĂĄsĂĄra vagy mĂĄs mĂłdon tĂśrtĂŠnĹ megterhelĂŠsĂŠre nem kerĂźlhet sor.
clauzÄ de nerÄspundere -
LĂĄsd mĂŠg: clauzÄ exoneratoare de rÄspundere
clauzÄ de preciput - vagyoni tĂśbbletre vonatkozĂł zĂĄradĂŠk[magyarĂĄzat]
VĂŠgrendeleti intĂŠzkedĂŠs, amelyek alapjĂĄn a tĂśrvĂŠnyes ĂśrĂśkĂśsĂśk javĂĄra vagyoni tĂśbbletet alapĂtanak.
clauzÄ de rÄscumpÄrare -
LĂĄsd mĂŠg: pact de rÄscumpÄrare
clauzÄ de sancĹŁionare - szentesĂtĂŠsi zĂĄradĂŠk
LĂĄsd mĂŠg: sancĹŁionare
clauza impreviziunii - elĹre nem lĂĄtott kĂśrĂźlmĂŠnyek kikĂśtĂŠse, zĂĄradĂŠka
clauzÄ penalÄ - kĂśtbĂŠr[magyarĂĄzat]
SzerzĹdĂŠses kikĂśtĂŠs, amikor a felek abban egyeznek meg, hogy ha a szerzĹdĂŠsben lerĂśgzĂtett kĂśtelezettsĂŠgeinek (ĂĄru mennyisĂŠge, minĹsĂŠge, szĂĄllĂtĂĄsi feltĂŠtelek ĂŠs hatĂĄridĹk) valamelyik fĂŠl nem vagy csak hiĂĄnyosan tesz eleget olyan okbĂłl, melyĂŠrt felelĹs, akkor az illetĹ bĂźntetĂŠst kĂśteles fizetni.
clauzÄ penalÄ - kĂśtbĂŠr kikĂśtĂŠsi zĂĄradĂŠk[magyarĂĄzat]
A kĂśtbĂŠr az a szolgĂĄltatĂĄs, amelyet a szerzĹdĹ fĂŠl a nemteljesĂtĂŠsi vagy a nem megfelelĹ teljesĂtĂŠs esetĂŠre a mĂĄsik szerzĹdĹ fĂŠlnek ĂgĂŠr, kĂśtelez, kĂĄrtĂŠrĂtĂŠs jellege van.
clauzÄ prohibitivÄ - tiltĂł zĂĄradĂŠk
clauzÄ rezolutorie -
LĂĄsd mĂŠg: condiĹŁie rezolutorie, pact comisoriu
clauzÄ secretÄ - titkos zĂĄradĂŠk
clauzÄ specialÄ - kĂźlĂśnleges kikĂśtĂŠs zĂĄradĂŠk
clauzÄ testamentarÄ - vĂŠgrendeleti zĂĄradĂŠk[magyarĂĄzat]
Valamely vĂŠgrendeletbe foglalt minden kĂźlĂśn intĂŠzkedĂŠs, valamely elĹzĹ vĂŠgrendelet visszavonĂĄsa, egy hagyomĂĄnyos megjelĂślĂŠse, vĂŠgrendeleti vĂŠgrehajtĂł kijelĂślĂŠse, valamely adĂłssĂĄg elismerĂŠse, temetĂŠsre vonatkozĂł utasĂtĂĄs stb.
coasigurare - egyĂźttbiztosĂtĂĄs[magyarĂĄzat]
Az egyĂźttbiztosĂtĂĄs jelentĹs kockĂĄzat esetĂŠn fordul elĹ, amikor tĂśbb biztosĂtĂłval kĂśtnek szerzĹdĂŠst. A tĂśbbszĂśrĂśs kĂĄrtĂŠrĂtĂŠs nem lehetsĂŠges. SzemĂŠlybiztosĂtĂĄsnĂĄl viszont a tĂśbb biztosĂtĂłval kĂśtĂśtt teljes biztosĂtĂĄsi Ăśsszeget meg lehet kapni.
Cod Civil - PolgĂĄri TĂśrvĂŠnykĂśnyv[magyarĂĄzat]
A polgĂĄri jog alapvetĹ forrĂĄsa, amely egy logikusan ĂśsszeĂĄllĂtott rendszerbe foglalja ezen jogĂĄg legfontosabb normĂĄit, a romĂĄn tĂśrvĂŠnykĂśnyvet a napĂłeloni tĂśrvĂŠnykĂśnyv alapjĂĄn ĂĄllĂtottĂĄk Ăśssze ĂŠs 1864-ben fogadtĂĄk el.
Cod de ProcedurÄ CivilÄ - PolgĂĄri eljĂĄrĂĄsi tĂśrvĂŠnykĂśnyv[magyarĂĄzat]
PolgĂĄri eljĂĄrĂĄsjogi tĂśrvĂŠnykĂśnyv, amely a polgĂĄri per lefolytatĂĄsĂĄnak szabĂĄlyait, a polgĂĄri peres bĂrĂłsĂĄg peres ĂŠs nemperes eljĂĄrĂĄsokban kĂśvetendĹ gyakorlatĂĄnak szabĂĄlyrendszerĂŠt tartalmazza.
codevÄlmaĹ - oszthatatlan kĂśzĂśs tulajdon tĂĄrstulajdonosa
LĂĄsd mĂŠg: devÄlmÄĹie
codicil - fiĂłkvĂŠgrendelet, vĂŠgrendeleti zĂĄradĂŠk[magyarĂĄzat]
VĂŠgrendeleti formĂĄt ĂśltĹ egyoldalĂş intĂŠzkedĂŠs, amellyel a vĂŠgrendelkezĹ egy elĹzĹ vĂŠgrendeletet kiegĂŠszĂt, mĂłdosĂt vagy visszavon.
coerede - ĂśrĂśkĂśstĂĄrs, tĂĄrsĂśrĂśkĂśs[magyarĂĄzat]
Olyan ĂśrĂśkĂśs, akit mĂĄs ĂśrĂśkĂśssel vagy ĂśrĂśkĂśsĂśkkel egyĂźtt illet meg az ĂśrĂśksĂŠg.
cofideiusor - kezestĂĄrs, tĂĄrskezes
cogarant - kezestĂĄrs
coindivizar -
LĂĄsd mĂŠg: coproprietar ĂŽn indiviziune
colaterali - oldalĂĄgi rokonok[magyarĂĄzat]
Azok a rokonok, akiknek legalĂĄbb egy kĂśzĂśs felmenĹ rokonuk van, Ĺk maguk azonban egyenesĂĄgon nem rokonok.
colateralii ordinali - rendes oldalĂĄgi ĂśrĂśkĂśsĂśk[magyarĂĄzat]
Az elhalĂĄlozott azon oldalĂĄgi rokonai, akik a tĂśrvĂŠny szerint csak akkor ĂśrĂśkĂślnek, ha nincsenek kivĂĄltsĂĄgos oldalĂĄgiak, vagy vannak, de nem ĂśrĂśkĂślhetnek (az elhunyt nagybĂĄtyjai ĂŠs nagynĂŠnjei, ezek hiĂĄnyĂĄban unokafivĂŠrei ĂŠs -nĹvĂŠrei).
colateralii privilegiaĹŁi - kivĂĄltsĂĄgos oldalĂĄgiak[magyarĂĄzat]
Az elhalt szemĂŠly azon oldalĂĄgi rokonai, akik elsĹbbsĂŠget ĂŠlveznek a tĂśbbi oldalĂĄgi rokonnal szemben (az elhalĂĄlozott fivĂŠrei ĂŠs nĹvĂŠrei ĂŠs ĂśrĂśkĂśsĂśdĂŠsi kĂŠpviselet ĂştjĂĄn ezek leszĂĄrmazĂłi).
colegatar - hagyomĂĄnyostĂĄrs[magyarĂĄzat]
HagyomĂĄnyos, akit az ĂśrĂśksĂŠg, annak egy rĂŠsze, vagy az ĂśrĂśksĂŠg ĂĄllagĂĄhoz tartozĂł valamely dolog mĂĄs hagyomĂĄnyos tĂĄrsakkal illet meg.
colegialitate instanĹŁei -
LĂĄsd mĂŠg: principiul colegialitÄĹŁii instanĹŁei
colocatar - 1. lakĂłtĂĄrs, 2. tĂĄrsbĂŠrlĹ[magyarĂĄzat]
A tĂĄrsbĂŠrlĹ ĂśnĂĄllĂł bĂŠrlĹ; tĂĄrsbĂŠrletrĹl akkor beszĂŠlĂźnk, ha egy lakĂĄson belĂźl Ăşgy van tĂśbb bĂŠrlĹ, hogy az egyes bĂŠrlĹk a lakĂĄs meghatĂĄrozott lakĂłszobĂĄjĂĄt ĂŠs egyes helyisĂŠgeit kizĂĄrĂłlagosan, mĂg a lakĂĄs tĂśbbi helyisĂŠgeit a tĂśbbi tĂĄrsbĂŠrlĹvel kĂśzĂśsen hasznĂĄljĂĄk.
comanditar - rĂŠg kĂźltag (kereskedelmi tĂĄrsasĂĄg kĂźltagja)[magyarĂĄzat]
A betĂŠti tĂĄrsasĂĄg azon tagja, aki csak bevitt vagyona erejĂŠig felelĹs a tĂĄrsasĂĄg kĂśtelezettsĂŠgeiĂŠrt.
comanditat - beltag, csendestĂĄrs (kereskedelmi tĂĄrsasĂĄg beltagja)[magyarĂĄzat]
A betĂŠti tĂĄrsasĂĄg korlĂĄtlan felelĹssĂŠget viselĹ tagja.
comasarea persoanei juridice - a jogi szemĂŠlyek ĂśsszevonĂĄsa[magyarĂĄzat]
A jogi szemĂŠlyek ĂşjjĂĄszervezĂŠsĂŠnek mĂłdja, amely ĂştjĂĄn kĂŠt vagy tĂśbb ilyen szemĂŠly egyesĂźl ĂŠs egyetlen jogi szemĂŠlyt alkot.
comasarea terenurilor agricole - mezĹgazdasĂĄgi terĂźletek tagosĂtĂĄsa[magyarĂĄzat]
Az elszĂłrtan fekvĹ mezĹgazdasĂĄgi ingatlanok nagy ĂśsszefĂźggĹ tĂĄblĂĄkba tĂśrtĂŠnĹ egyesĂtĂŠse
cominatoriu -
LĂĄsd mĂŠg: daune-interese cominatorii
comision -
LĂĄsd mĂŠg: contract de comision
comisionar - bizomĂĄnyos[magyarĂĄzat]
SajĂĄt nevĂŠben mĂĄs szĂĄmlĂĄjĂĄra tevĂŠkenykedĹ kereskedĹ, aki ezen tevĂŠkenysĂŠgĂŠrt bizomĂĄnyosi dĂjat kap, amit egyĂŠb kikĂśtĂŠsekkel egyĂźtt a bizomĂĄnyi szerzĹdĂŠs rĂśgzĂt, mely nem csak kereskedelmi tevĂŠkenysĂŠgre korlĂĄtozĂłdik. BizomĂĄnyosi szerzĹdĂŠs kĂśthetĹ gazdasĂĄgi tĂĄrsasĂĄggal vagy szakosĂtott szemĂŠllyel, szĂĄllĂtĂĄsra, kĂśzvetĂtĂŠsre vagy szolgĂĄltatĂĄsra egyarĂĄnt.
comisoriu -
LĂĄsd mĂŠg: pact comisoriu
comitent - megbĂzĂł
comodant - haszonkĂślcsĂśnadĂł
LĂĄsd mĂŠg: contract de comodat
comodat -
LĂĄsd mĂŠg: contract de comodat, contract de comodat
comodatar - haszonkĂślcsĂśnvevĹ
LĂĄsd mĂŠg: contract de comodat
comorienĹŁi - egyĂźtthalĂłk[magyarĂĄzat]
Olyan szemĂŠlyek, akik egymĂĄs kĂślcsĂśnĂśs megĂśrĂśklĂŠsĂŠre lennĂŠnek jogosultak, azonos kĂśrĂźlmĂŠnyek kĂśzĂśtt ĂŠletĂźket vesztik, anĂŠlkĂźl, hogy meg lehetne ĂĄllapĂtani, hogy melyikĂźk ĂŠlte tĂşl a mĂĄsikat. Az egyĂźtthalĂł szemĂŠlyek kĂśzĂśtt a romĂĄn jog szerint nincs helye ĂśrĂśklĂŠsnek.
comoĹtenitor - tĂĄrsĂśrĂśkĂśs
LĂĄsd mĂŠg: coerede
compensare - beszĂĄmĂtĂĄs[magyarĂĄzat]
A beszĂĄmĂtĂĄs a kĂślcsĂśnĂśs kĂśtelezettsĂŠgek megszĂźntetĂŠsĂŠt jelenti, a kisebbik kĂśtelezettsĂŠg mĂŠrtĂŠkĂŠig. Az egynemĹą ĂŠs esedĂŠkes kĂśvetelĂŠsek esetĂŠben lehetsĂŠges (pĂŠldĂĄul kĂślcsĂśnĂśs pĂŠnztartozĂĄs). A kĂśtelem kĂśtelezettje a jogosulttal kĂśzli, hogy tartozĂĄsĂĄt nem teljesĂti, ugyanakkor a nem teljesĂtett szolgĂĄltatĂĄs erejĂŠig a jogosultnak a vele szemben fennĂĄllĂł tartozĂĄsĂĄt tĂśbbĂŠ nem kĂśveteli.
compensaĹŁie judiciarÄ - bĂrĂłi beszĂĄmĂtĂĄs
compensaĹŁie legalÄ - tĂśrvĂŠnyes beszĂĄmĂtĂĄs
compensatoriu - kĂĄrpĂłtlĂł
competenĹŁÄ - illetĂŠkessĂŠg/hatĂĄskĂśr[magyarĂĄzat]
Az Ăźgyek felosztĂĄsa azonos hatĂĄskĂśrĹą szervek kĂśzĂśtt, annak meghatĂĄrozĂĄsa, hogy a jogaszabĂĄlyban meghatĂĄrozott szempontok szerint (terĂźleti vagy szemĂŠlyi elv) alapjĂĄn az azonos tĂpusĂş Ăźgyek kĂśzĂźl melyek tartoznak egy szerv elintĂŠzĂŠsi jogosultsĂĄgi kĂśrĂŠbe.
competenĹŁÄ absolutÄ - kizĂĄrĂłlagos hatĂĄskĂśr/illetĂŠkessĂŠg[magyarĂĄzat]
Az ĂĄltalĂĄnos illetĂŠkessĂŠgtĹl eltĂŠrĹ olyan illetĂŠkessĂŠgi ok, amely csak ĂŠs kizĂĄrĂłlag egy adott szerv illetĂŠkessĂŠgĂŠt alapozza meg.
competenĹŁÄ convenĹŁionalÄ - kikĂśtĂŠses illetĂŠkessĂŠg[magyarĂĄzat]
LĂĄsd mĂŠg: prorogare voluntarÄ de competenĹŁÄ
A PolgĂĄri eljĂĄrĂĄsi tĂśrvĂŠnykĂśnyv ĂŠrtelmĂŠben vagyoni perekben az illetĂŠkessĂŠg tekintetĂŠben a felek egyessĂŠgĂŠt figyelembe kell venni, ha ez a kizĂĄrĂłlagos illetĂŠkessĂŠget nem sĂŠrti. Ennek megfelelĹen a kikĂśtĂŠses illetĂŠkessĂŠg ĂŠrvĂŠnyesĂźlhet a kizĂĄrĂłlagos illetĂŠkessĂŠg kivĂŠtelĂŠvel. Az illetĂŠkessĂŠgi kikĂśtĂŠs rendszerint a felek kĂśzĂśtti jogĂźgyletet tartalmazĂł iratban tĂśrtĂŠnik, de nem kizĂĄrt az sem, hogy azt kĂźlĂśn iratba foglaljĂĄk.
competenĹŁÄ de atribuĹŁiune - szervezet szerinti hatĂĄskĂśr
competenĹŁÄ generalÄ - ĂĄltalĂĄnos hatĂĄskĂśr[magyarĂĄzat]
A bĂrĂłsĂĄg ĂĄltalĂĄnos hatĂĄskĂśrĂŠt azoknak az Ăźgyeknek az ĂśsszessĂŠge kĂŠpezi, amelyek elintĂŠzĂŠse a tĂśrvĂŠny szerint a bĂrĂłsĂĄgi szervek tevĂŠkenysĂŠgi kĂśrĂŠbe tartozik. A bĂrĂłsĂĄgok ĂĄltalĂĄnos hatĂĄskĂśrĂŠbe tartoznak az ĂĄllampolgĂĄrok szemĂŠlyi ĂŠs vagyoni jogaival ĂŠs tĂśrvĂŠnyes ĂŠrdekeivel kapcsolatos Ăźgyek, valamint a jogi szemĂŠlyek vagyoni jogaival ĂŠs a tĂśrvĂŠny ĂĄltal vĂŠdett ĂŠrdekeivel kapcsolatos Ăźgyek (a tĂśrvĂŠnyben foglaltak kivĂŠtelĂŠvel).
competenĹŁÄ ierarhicÄ - hierarchikus hatĂĄskĂśr
competenĹŁÄ jurisdicĹŁionalÄ - jogszolgĂĄltatĂĄsi/bĂrĂĄskodĂĄsi hatĂĄskĂśr/illetĂŠkessĂŠg
competenĹŁÄ materialÄ funcĹŁionalÄ a instanĹŁelor judecÄtoreĹti - a bĂrĂłsĂĄgok szervezete szerinti hatĂĄskĂśr (az egymĂĄs fĂślĂŠ helyezett bĂrĂłsĂĄgok hatĂĄskĂśre)
competenĹŁÄ materialÄ, absolutÄ, determinatÄ de obiectul procesului - hatĂĄskĂśr/a per tĂĄrgya szerint kizĂĄrĂłlagos hatĂĄskĂśr
competenĹŁÄ relativÄ - viszonylagos hatĂĄskĂśr
competenĹŁÄ teritorialÄ alternativÄ (sau facultativÄ) - nem kĂśtelezĹ/vagylagos illetĂŠkessĂŠg[magyarĂĄzat]
Az ĂĄltalĂĄnos illetĂŠkessĂŠgi ok mellett fennĂĄllĂł, vĂĄlaszthatĂł mĂĄsik illetĂŠkessĂŠgi ok.
competenĹŁÄ teritorialÄ convenĹŁionalÄ - megegyezĂŠs szerinti illetĂŠkessĂŠg
competenĹŁÄ teritorialÄ excepĹŁionalÄ, obligatorie (acĹŁiunile reale, procedura succesoralÄ etc.) - kĂśtelezĹ, kivĂŠteles illetĂŠkessĂŠg (dologi keresetek, ĂśrĂśkĂśsĂśdĂŠsi eljĂĄrĂĄs stb)
competenĹŁÄ teritorialÄ exclusivÄ - kivĂŠteles illetĂŠkessĂŠg
LĂĄsd mĂŠg: competenĹŁÄ teritorialÄ excepĹŁionalÄ
competenĹŁÄ teritorialÄ generalÄ - ĂĄltalĂĄnos illetĂŠkessĂŠg[magyarĂĄzat]
A perjogi illetĂŠkessĂŠgi rendszer kimondja, hogy ĂĄltalĂĄnos jelleggel az a bĂrĂłsĂĄg illetĂŠkes, amelynek terĂźletĂŠn az alperes lakhellyel bĂr. Ha az alperes lakĂłhelye (domiciliu) kĂźlfĂśldĂśn van, vagy belfĂśldi lakhelye ismeretlen, az ĂĄltalĂĄnos illetĂŠkessĂŠget a belfĂśldi tartĂłzkodĂĄsi helye (reĹedinĹŁÄ) alapozza meg. Ha az alperesnek nemcsak lakĂłhelye, hanem tartĂłzkodĂĄsi helye is ismeretlen, az ĂĄltalĂĄnos illetĂŠkessĂŠget a felperes lakĂłhelye vagy tartĂłzkodĂĄsi helye hatĂĄrozza meg (tĂśbb alperes ellen irĂĄnyĂtott perben az ĂĄltalĂĄnos illetĂŠkessĂŠget bĂĄrmely alperes lakĂłhelye szerint megĂĄllapĂthatjĂĄk).
complet de divergenĹŁÄ - bĂrĂłi vĂŠlemĂŠnykĂźlĂśnbsĂŠg eldĂśntĂŠse cĂŠljĂĄbĂłl kibĹvĂtett/ vĂŠlemĂŠnykĂźlĂśnbsĂŠget eldĂśntĹ ĂtĂŠlĹtanĂĄcs
complet de judecatÄ - bĂrĂłsĂĄgi ĂtĂŠlĹtanĂĄcs
compromis - (vĂĄlasztott bĂrĂłsĂĄgi eljĂĄrĂĄs sorĂĄn kĂśtĂśtt) szerzĹdĂŠs/megĂĄllapodĂĄs[magyarĂĄzat]
A vĂĄlasztottbĂrĂłsĂĄgi szerzĹdĂŠs tartalmĂĄt tekintve a felek megĂĄllapodĂĄsa, amely szerint meghatĂĄrozott, akĂĄr szerzĹdĂŠses, akĂĄr szerzĹdĂŠsen kĂvĂźli jogviszonybĂłl keletkezett, vagy keletkezĹ vitĂĄjukat vĂĄlasztottbĂrĂłsĂĄg elĂŠ viszik.
compunerea instanĹŁei - a bĂrĂłsĂĄg (ĂtĂŠlĹtanĂĄcs) ĂśsszetĂŠtele ĂĄllandĂłsĂĄgĂĄnak/folytonossĂĄgĂĄnak elve[magyarĂĄzat]
Az ĂtĂŠlĹtanĂĄcs ĂśsszetĂŠtele nem vĂĄltoztathatĂł meg ugyanazon Ăźgy tĂĄrgyalĂĄsai sorĂĄn.
computarea liberalitÄĹŁilor ĂŽn masa succesoralÄ - az ingyenes juttatĂĄsok betudĂĄsa a hagyatĂŠki vagyonba[magyarĂĄzat]
A kĂśtelesrĂŠszbe kell betudni mindazt a vagyont, amelyet a kĂśtelesrĂŠszre jogosult a hagyatĂŠkbĂłl bĂĄrmilyen jogcĂmen megkap, tovĂĄbbĂĄ amit az ĂśrĂśkhagyĂłtĂłl mĂŠg ĂŠletĂŠben ingyenesen kapott, feltĂŠve ha a tĂśrvĂŠny szerint azt a kĂśtelesrĂŠsz alapjĂĄn hozzĂĄ kell szĂĄmĂtani.
comunicare actelor de procedurÄ - periratok kĂśzlĂŠse[magyarĂĄzat]
A hatĂłsĂĄg, bĂrĂłsĂĄg azt a szemĂŠlyt ĂŠrtesĂti valamely eljĂĄrĂĄsi cselekmĂŠnyrĹl, akinek jelenlĂŠte nem kĂśtelezĹ, de a tĂśrvĂŠny lehetĹvĂŠ teszi.
comunitate matrimonialÄ - hĂĄzassĂĄgi vagyonkĂśzĂśssĂŠg
LĂĄsd mĂŠg: bunuri comune ale soĹŁilor, regimul matrimonial al comunitÄĹŁii legale de bunuri
comutativ - viszonos, kĂślcsĂśnĂśs
LĂĄsd mĂŠg: contract comutativ
concedent - koncessziĂłba vevĹ
LĂĄsd mĂŠg: concesiune
concesionar - koncessziĂłba adĂł
LĂĄsd mĂŠg: concesiune
concesiune - koncessziĂł[magyarĂĄzat]
KoncessziĂł keretĂŠben az ĂĄllam, illetĹleg az ĂśnkormĂĄnyzat/ĂśnkormĂĄnyzati tĂĄrsulĂĄs a tĂśrvĂŠnyben tĂŠtelesen meghatĂĄrozott tevĂŠkenysĂŠg (koncessziĂł-kĂśteles tevĂŠkenysĂŠg) gyakorlĂĄsĂĄnak jogĂĄt visszterhes szerzĹdĂŠsben, idĹlegesen Ăşgy engedi ĂĄt, hogy a jogosultnak rĂŠszleges piaci monopĂłliumot biztosĂt.
concludenĹŁa probelor - a bizonyĂtĂŠkok perdĂśntĹ jellege
concluzii ĂŽn fond - ĂŠrdemi kĂśvetkeztetĂŠsek
concluzii scrise - Ărott indĂtvĂĄnyok
concurs succesoral - egyĂźttes ĂśrĂśklĂŠs[magyarĂĄzat]
Olyan helyzet, amelyben kĂŠt vagy tĂśbb ĂśrĂśkĂśst egyĂźttesen illet meg ugyanaz az ĂśrĂśksĂŠg.
condiĹŁie - 1. feltĂŠtel, 2. kellĂŠk, 3. ĂĄllapot.[magyarĂĄzat]
A feltĂŠtel olyan bizonytalan jĂśvĹbeni esemĂŠny, amelytĹl a jogĂźgylet hatĂĄlya fĂźgg.
condiĹŁie cazualÄ - vĂŠletlentĹl fĂźggĹ feltĂŠtel[magyarĂĄzat]
Olyan feltĂŠtel, amelynek teljesĂźlĂŠse kockĂĄzattĂłl (vĂŠletlentĹl), ĂŠs nem a felek akaratĂĄtĂłl fĂźgg.
condiĹŁie ilicitÄ - tiltott feltĂŠtel[magyarĂĄzat]
Olyan feltĂŠtel, amely ellentmond a tĂśrvĂŠny szĂśvegĂŠnek, vagy amely egy tiltot eredmĂŠny elĂŠrĂŠsĂŠre irĂĄnyul.
condiĹŁie imoralÄ - erkĂślcstelen feltĂŠtel[magyarĂĄzat]
Olyan feltĂŠtel, amely az erkĂślcsi ĂŠs tĂĄrsadalmi egyĂźttĂŠlĂŠsi szabĂĄlyokba ĂźtkĂśzĹ tettbĹl ĂĄll.
condiĹŁie imposibilÄ - lehetetlen feltĂŠtel[magyarĂĄzat]
Olyan cselekmĂŠnyben vagy tettben megnyilvĂĄnulĂł feltĂŠtel, amely vagy fizikai, anyagi szempontbĂłl (anyagi lehetetlensĂŠg), vagy jogi szempontbĂłl (jogi lehetetlensĂŠg) nem teljesĂthetĹ.
condiĹŁie mixtÄ - vegyes feltĂŠtel[magyarĂĄzat]
Olyan feltĂŠtel, amelynek teljesĂtĂŠse a felek egyikĂŠnek ĂŠs egy meghatĂĄrozott szemĂŠlynek az akaratĂĄtĂłl fĂźgg.
condiĹŁie negativÄ - negatĂv feltĂŠtel[magyarĂĄzat]
Olyan feltĂŠtel, amely a jogĂźgylet lĂŠtĂŠt ĂŠrinti egy olyan esemĂŠny ĂĄltal, amely nem kell bekĂśvetkezzen.
condiĹŁie potestativÄ - akarattĂłl fĂźggĹ feltĂŠtel[magyarĂĄzat]
Olyan feltĂŠtel, amelynek teljesĂtĂŠse a polgĂĄri jogĂźgylet feleinek akaratĂĄtĂłl fĂźgg.
condiĹŁie potestativÄ purÄ - csak akarattĂłl fĂźggĹ feltĂŠtel[magyarĂĄzat]
Olyan feltĂŠtel, amelynek teljesĂtĂŠse kizĂĄrĂłlag a jogviszony egyik felĂŠnek akaratĂĄtĂłl fĂźgg.
condiĹŁie potestativÄ simplÄ - egyszerĹą akarattĂłl fĂźggĹ feltĂŠtel[magyarĂĄzat]
Olyan feltĂŠtel, amelynek teljesĂtĂŠse a polgĂĄri jogĂźgylet egyik felĂŠnek akaratĂĄtĂłl ĂŠs egy kĂźlsĹ tettĹl vagy egy meghatĂĄrozatlan szemĂŠly akaratĂĄtĂłl fĂźgg.
condiĹŁie pozitivÄ - pozitĂv feltĂŠtel[magyarĂĄzat]
Olyan feltĂŠtel, amely a polgĂĄri jogĂźgylet lĂŠtezĂŠsĂŠt ĂŠrinti egy olyan esemĂŠny ĂĄltal, amely be kell kĂśvetkezzen.
condiĹŁie rezolutorie - felbontĂł feltĂŠtel[magyarĂĄzat]
Olyan feltĂŠtel, amelynek teljesĂźlĂŠsĂŠtĹl a jog ĂŠs kĂśtelezettsĂŠg megszĹąnĂŠse fĂźgg.
condiĹŁie suspensivÄ - felfĂźggesztĹ feltĂŠtel[magyarĂĄzat]
Olyan feltĂŠtel, amelynek teljesĂźlĂŠsĂŠtĹl a jog ĂŠs kĂśtelezettsĂŠg keletkezĂŠse fĂźgg.
condiĹŁii ale actului juridic - a polgĂĄri jogĂźgylet feltĂŠtelei (kellĂŠkei)[magyarĂĄzat]
AlkotĂłelemek, amelyek a jogĂźgylet szerkezeti felĂŠpĂźlĂŠsĂŠbe kerĂźlhetnek, vagy kell kerĂźlniuk.
condiĹŁii de eficacitate - hatĂĄlyossĂĄgi feltĂŠtelek
condiĹŁii de fond ale actului juridic civil - a polgĂĄri jogĂźgylet anyagi feltĂŠtelei (kellĂŠkei)[magyarĂĄzat]
Olyan elemek, amelyek bĂĄrmely polgĂĄri jogĂźgylet szerkezeti felĂŠpĂtĂŠsĂŠben jelen kell legyenek: cselekvĹkĂŠpessĂŠg, beleegyezĂŠs, tĂĄrgy ĂŠs cĂŠl.
condiĹŁii de formÄ ale actului juridic civil - a polgĂĄri jogĂźgylet alaki feltĂŠtelei (kellĂŠkei)[magyarĂĄzat]
Olyan kĂśvetelmĂŠnyek, amelyeknek hĂĄrom vetĂźlete ismeretes: az akaratnyilatkozat adott mĂłdja, amelytĹl annak ĂŠrvĂŠnyessĂŠge fĂźgg, az akaratnyilatkozatnak meghatĂĄrozott bizonyĂtĂĄsi eszkĂśzĂśkbe foglalĂĄsa, bizonyos alakszerĹąsĂŠg tiszteletbentartĂĄsĂĄnak szĂźksĂŠgszerĹąsĂŠge ahhoz, hogy a jogĂźgylet harmadik szemĂŠlyekkel szemben ĂŠrvĂŠnyesĂthetĹ legyen.
condiĹŁii de valabilitate/validitate ale consimĹŁÄmântului - az akaratnyilatkozat ĂŠrvĂŠnyessĂŠgi feltĂŠtelei (kellĂŠkei)[magyarĂĄzat]
Ahhoz, hogy az akaratnyilatkozat ĂŠrvĂŠnyes legyen, az alĂĄbbi feltĂŠteleket kell teljesĂtenie: ĂtĂŠlĹkĂŠpessĂŠggel rendelkezĹ szemĂŠlytĹl szĂĄrmazzĂŠk, joghatĂĄs elĂŠrĂŠsĂŠre kell irĂĄnyulnia, ĂŠs akarathibĂĄtĂłl mentes legyen.
condiĹŁii esenĹŁiale ale actului juridic civil - a polgĂĄri jogĂźgylet lĂŠnyeges feltĂŠtelei (kellĂŠkei)[magyarĂĄzat]
Olyan kĂśvetelmĂŠnyek, amelyeket kĂśtelezĹ mĂłdon tiszteletben kell tartani, ami nĂŠlkĂźl a jogĂźgylet ĂŠrvĂŠnytelen.
condiĹŁii esenĹŁiale convenĹŁionale (voluntare) ale actului juridic civil - a polgĂĄri jogĂźgylet megegyezĂŠses (ĂśnkĂŠntes) lĂŠnyeges feltĂŠtelei (kellĂŠkei)[magyarĂĄzat]
Nem a tĂśrvĂŠny, hanem csak a felek akarata ĂĄltal lĂŠnyeges feltĂŠtel rangjĂĄra emelt kĂśvetelmĂŠnyek.
condiĹŁii esenĹŁiale legale ale actului juridic civil - a polgĂĄri jogĂźgylet tĂśrvĂŠnyes feltĂŠtelei (kellĂŠkei)[magyarĂĄzat]
Olyan kĂśvetelmĂŠnyek, amelyek kĂśtelezĹ jellegĂŠt maga a tĂśrvĂŠny Ărja elĹ.
condiĹŁii extrinseci -
LĂĄsd mĂŠg: condiĹŁii ale actului juridic civil
condiĹŁii intrinseci -
LĂĄsd mĂŠg: condiĹŁii ale actului juridic civil
conexare - ĂśsszekapcsolĂĄs[magyarĂĄzat]
A peres Ăźgyek egyesĂtĂŠse.
conexitate - keresethalmazat[magyarĂĄzat]
KeresethalmazrĂłl akkor van szĂł, ha a pernek tĂśbb kereset a tĂĄrgya.
conexitate de cauze - ĂźgyĂśsszefĂźggĂŠs[magyarĂĄzat]
Az olyan perek, amelyek tĂĄrgyukra, a bennĂźk szereplĹ felekre, vagy a bennĂźk megfogalmazott jogviszonyra valĂł tekintettel ĂśnĂĄllĂł lĂŠttel bĂrnak, de amelyek kĂśzĂśtt szoros ĂśsszefĂźggĂŠs lĂŠtezik, miĂĄltal azoknak egyĂźttes megoldĂĄsa elĹsegĂti a per cĂŠljainak egyĂśntetĹą megoldĂĄsĂĄt, az ĂśsszefĂźggĂŠs alapjĂĄn ugyanannak a bĂrĂłsĂĄgnak az illetĂŠkessĂŠge alĂĄ tartozik.
confirmarea actului juridic anulabil - a viszonylagosan semmis jogĂźgylet megerĹsĂtĂŠse[magyarĂĄzat]
EgyoldalĂş jogĂźgylet, amely ĂĄltal az, akinek joga â kereset vagy kifogĂĄs ĂştjĂĄn â ĂŠrvĂŠnyesĂteni egy semmissĂŠget, lemond ezen jogĂĄrĂłl, s Ăgy ĂŠrvĂŠnyesnek ismeri el azon kĂśtelezettsĂŠget, amelynek semmissĂŠgĂŠt ĂŠrvĂŠnyesĂthette volna.
confiscare - lefoglalĂĄs[magyarĂĄzat]
A bĂrĂłsĂĄg, hatĂłsĂĄg lefoglalhatja a tĂĄrgyi bizonyĂtĂĄsi eszkĂśzt, a BĂźntetĹ TĂśrvĂŠnykĂśnyv szerint lefoglalhatĂł dolgot, valamint az olyan dolgot, amelyben birtoklĂĄsa jogszabĂĄlyba ĂźtkĂśzik. A lefoglalt dolgot a hatĂłsĂĄg letĂŠtbe helyezi, vagy mĂĄs mĂłdon gondoskodik a megĹrzĂŠsĂŠrĹl.
conflict de competenĹŁÄ materialÄ sau absolutÄ - hatĂĄskĂśri ĂśsszeĂźtkĂśzĂŠs
conflict de competenĹŁÄ negativÄ declarat de douÄ sau mai multe instanĹŁe - negatĂv hatĂĄskĂśri/illetĂŠkessĂŠgi ĂśsszeĂźtkĂśzĂŠs[magyarĂĄzat]
KĂŠt vagy tĂśbb bĂrĂłsĂĄg is Ăşgy hatĂĄrozott, hogy egyazon Ăźgy eldĂśntĂŠsĂŠre nincs hatĂĄskĂśre, tehĂĄt mindegyikĂźk elutasĂtja magĂĄtĂłl az Ăźgyet, noha a fennĂĄllĂł jog szerint az Ăźgy valamelyikĂźk hatĂĄskĂśrĂŠbe tartozik.
conflict de competenĹŁÄ pozitivÄ declarat de douÄ sau mai multe instanĹŁe - pozitĂv hatĂĄskĂśri ĂśsszeĂźtkĂśzĂŠs[magyarĂĄzat]
KĂŠt vagy tĂśbb bĂrĂłsĂĄg is sajĂĄt hatĂĄskĂśrĂŠbe tartozĂłnak tekinti az Ăźgyet, pedig a valĂłsĂĄgban az csak egyikĂźk hatĂĄskĂśrĂŠbe esik, mert bĂĄr mindkettĹnek hatĂĄskĂśrĂŠbe tartozik az Ăźgy, de egyik sem rendeli el az Ăźgy ĂĄttĂŠtelĂŠt a mĂĄsikhoz, Ăşgy amint az a perfĂźggĹsĂŠg szabĂĄlya megkĂśvetelnĂŠ.
conflict de competenĹŁÄ teritorialÄ, personalÄ sau relativÄ - illetĂŠkessĂŠgi ĂśsszeĂźtkĂśzĂŠs
conflict de legi ĂŽn spaĹŁiu - a tĂśrvĂŠnyek terĂźlet-hatĂĄlyossĂĄgi/illetĂŠkessĂŠgi ĂśsszeĂźtkĂśzĂŠse/ellentĂŠte
conflict de legi ĂŽn timp - a tĂśrvĂŠnyek idĹ-hatĂĄlyossĂĄgi ĂśsszeĂźtkĂśzĂŠse/ellentĂŠte
confuziune - 1. egyesĂtĂŠs, 2. egyesĂźlĂŠs.[magyarĂĄzat]
Az egyesĂtĂŠs egynemĹą dolgok egyesĂźlĂŠse, amelynĂŠl egyik dolog sem jĂĄrulĂŠka a mĂĄsiknak ĂŠs a kĂŠt dolgot nem lehet kĂźlĂśnvĂĄlasztani. Az egyesĂźlĂŠs, mĂĄsodik ĂŠrtelmĂŠben a kĂśtelem megszĂźntetĹ oka, a hitelezĹi ĂŠs adĂłsi minĹsĂŠg ugyanabban a szemĂŠlyben valĂł egyesĂźlĂŠse.
conjuncĹŁie (conjunctio) - hagyomĂĄnyok ĂśsszekapcsolĂĄsa[magyarĂĄzat]
VĂŠgrendelkezĹ intĂŠzkedĂŠse, amellyel kifejezetten vagy hallgatĂłlagosan a vĂŠgrendeletbe foglalt ugyanazon tĂĄrgyra vonatkozĂł kĂŠt vagy tĂśbb hagyomĂĄny ĂśsszekapcsolĂĄsĂĄt rendeli.
conjuncĹŁie realÄ Ĺi verbalÄ (conjunctio re et verbis) - tĂśbb hagyomĂĄnyos javĂĄra szĂłlĂł vĂŠgrendeleti intĂŠzkedĂŠs a hagyomĂĄnyosokat megilletĹ arĂĄnyrĂŠszek megjelĂślĂŠse nĂŠlkĂźl[magyarĂĄzat]
A hagyomĂĄnyrendelĂŠsnek erre a mĂłdjĂĄra abban az esetben kerĂźl sor, amikor a vĂŠgrendelkezĹ egyazon intĂŠzkedĂŠsĂŠvel ugyanazt a dolgot tĂśbb hagyomĂĄnyosnak hagyja anĂŠlkĂźl, hogy megjelĂślnĂŠ az Ĺket kĂźlĂśn-kĂźlĂśn megilletĹ rĂŠszt, pl. a hĂĄzamat A-ra, B-re ĂŠs C-re hagyom. Adott esetben a hagyomĂĄnyrendelĂŠsnek ez a mĂłdozata nĂśvedĂŠkjog keletkezĂŠsĂŠhez vezet.
conjuncĹŁie verbalÄ (conjunctio verbis tantum) - tĂśbb hagyomĂĄnyos javĂĄra szĂłlĂł vĂŠgrendeleti intĂŠzkedĂŠs a hagyomĂĄnyosokat megilletĹ arĂĄnyrĂŠszek megjelĂślĂŠsĂŠvel[magyarĂĄzat]
Abban az esetben jĂśn lĂŠtre, ha a vĂŠgrendelkezĹ egyazon rendelkezĂŠsben egyazon dolgot tĂśbb hagyomĂĄnyosnak hagy az Ĺket kĂźlĂśn-kĂźlĂśn megilletĹ rĂŠsz megjelĂślĂŠsĂŠvel. Pl. HĂĄzamat A-nak, B-nek ĂŠs C-nek hagyom, mindegyikĂźket egyharmad rĂŠsz illeti meg. A hagyomĂĄnyok ĂśsszekapcsolĂĄsĂĄnak ez a mĂłdozata nem vezet nĂśvedĂŠkjog keletkezĂŠsĂŠhez, mert egyik hagyomĂĄnyostĂĄrs sem jogosult a hagyomĂĄny tĂĄrgyĂĄt kĂŠpezĹ dolognak teljes egĂŠszĂŠben valĂł megszerzĂŠsĂŠre.
conjunctiv -
LĂĄsd mĂŠg: obligaĹŁii conjunctive
conosament - fuvarlevĂŠl[magyarĂĄzat]
A fuvarozĂĄsrĂłl kiĂĄllĂtott okirat, amely bizonyĂtja a fuvarozĂĄsi szerzĹdĂŠs lĂŠtrejĂśttĂŠt, illetĹleg a kĂźldemĂŠny ĂĄtvĂŠtelĂŠt. A feladĂł kĂvĂĄnsĂĄgĂĄra a fuvarozĂł kĂśteles a fuvarlevĂŠl ĂĄltala alĂĄĂrt (lebĂŠlyegzett) mĂĄsodpĂŠldĂĄnyĂĄt a feladĂłnak ĂĄtadni, vagy a kĂźldemĂŠny ĂĄtvĂŠtelĂŠrĹl elismervĂŠnyt adni.
consanguin - egy apĂĄtĂłl (de mĂĄs anyĂĄtĂłl) szĂĄrmazĂł fĂŠltestvĂŠrek[magyarĂĄzat]
Azok testvĂŠre, akik egy apĂĄtĂłl, de mĂĄs anyĂĄtĂłl szĂĄrmaznak. Az apĂĄtĂłl szĂĄrmazĂł fĂŠltestvĂŠrek egy anyĂĄtĂłl szĂĄrmazĂł fĂŠltestvĂŠrekkel egyĂźtt ĂśrĂśkĂślnek, a hagyatĂĄk a hagyatĂŠk anyai ĂŠs apai ĂĄgra oszlik
consemnaĹŁiune - letĂŠtbe helyezĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: contract de consemnaĹŁiune
consensens - megegyezĂŠs/konszenzus[magyarĂĄzat]
Teljes megegyezĂŠs, megĂĄllapodĂĄs mindenki egyetĂŠrtĂŠsĂŠvel. TestĂźleti szavazĂĄs esetĂŠn egyhangĂş tĂĄmogatottsĂĄgot jelent
consensual - megegyezĂŠses
LĂĄsd mĂŠg: contract consensual
consensualism - megegyezĂŠs elve[magyarĂĄzat]
Olyan alapelv, amelynek megfelelĹen a jogi akarat ĂŠrvĂŠnyes s kĂśvetkezĂŠskĂŠppen joghatĂĄst szĂźl, a nyilatkozat formĂĄjĂĄtĂłl fĂźggetlenĂźl; szĂźksĂŠges ĂŠs egyben elĂŠgsĂŠges, ha a felek egyszerĹą akaratnyilatkozat ĂştjĂĄn megegyeznek.
conservarea bunurilor succesorale - a hagyatĂŠki vagyon(tĂĄrgyak) megĹrzĂŠse[magyarĂĄzat]
Azok az ideiglenes intĂŠzkedĂŠsek, amelyeket a kĂśzjegyzĹ tesz szĂźksĂŠg esetĂŠn az ĂśrĂśksĂŠg megnyĂlta utĂĄn, a hagyatĂŠki vagyontĂĄrgyak megĹrzĂŠse ĂŠs igazgatĂĄsa cĂŠljĂĄbĂłl, mindaddig, amĂg ezek az ĂśrĂśkĂśsĂśk, vagy adott esetben az ĂĄllam birtokĂĄba kerĂźlnek.
consignant - bizomĂĄnyba adĂł
LĂĄsd mĂŠg: contract de consignaĹŁie
consignaĹŁie -
LĂĄsd mĂŠg: contract de consignaĹŁie
consimĹŁÄmânt - beleegyezĂŠs, hozzĂĄjĂĄrulĂĄs, elfogadĂĄs[magyarĂĄzat]
Egyik ĂŠrtelemben (a cĂŠl mellett) a jogi akarat elemene, amely a jogĂźgylet megkĂśtĂŠsĂŠre irĂĄnyulĂł elhatĂĄrozĂĄs kifejezĂŠsĂŠben (nyilatkozatban) ĂĄll; mĂĄs ĂŠrtelemben a felek akaratmegeegyezĂŠs jelenti egy kĂŠt- vagy tĂśbboldalĂş jogĂźgyletben.
consolidare - megerĹsĂtĂŠs[magyarĂĄzat]
RĂśvid lejĂĄratĂş kĂśtelezettsĂŠgek ĂĄtalakĂtĂĄsa hosszabb lejĂĄratĂşvĂĄ, pĂŠldĂĄul esedĂŠkes hiteltĂśrlesztĂŠsek lefedezĂŠse kĂśtvĂŠny kibocsĂĄtĂĄsĂĄval.
constrângere -
LĂĄsd mĂŠg: violenĹŁÄ
constructor de bunÄ-credinĹŁÄ - jĂłhiszemĹą ĂŠpĂtĹ
constructor de rea-credinĹŁÄ - rosszhiszemĹą ĂŠpĂtĹ
contestarea maternitÄĹŁii - anyasĂĄgi kereset
contestarea paternitÄĹŁii - apasĂĄgi kereset
contestaĹŁie - panasz/elĹterjesztĂŠs[magyarĂĄzat]
DĂśntĂŠst, eljĂĄrĂĄst vagy ĂĄllapotot sĂŠrelmezĹ ĂŠs egyben intĂŠzkedĂŠst kĂŠrĹ ĂĄltalĂĄnos jogorvoslati eszkĂśz.
contestaĹŁie de stat (personal) - stĂĄtusper[magyarĂĄzat]
A szemĂŠlyi ĂĄllapot/leszĂĄrmazĂĄs tĂśrvĂŠnyessĂŠgĂŠt megtĂĄmadĂł kereset
contestaĹŁie ĂŽn anulare - semmisĂŠgi panasz/elĹterjesztĂŠs
contestaĹŁie la executare - vĂŠgrehajtĂĄs elleni felfolyamodĂĄs/panasz/elĹterjesztĂŠs
contestaĹŁie la poprire - etiltĂĄs/megakadĂĄlyozĂĄs elleni felfolyamodĂĄs/panasz/elĹterjesztĂŠs
continuitatea posesiei - a birtoklĂĄs folytonossĂĄga
conĹŁinutul capacitÄĹŁii de folosinĹŁÄ - a jogkĂŠpessĂŠg tartalma[magyarĂĄzat]
A szemĂŠly azon kĂŠpessĂŠgĂŠben jut kifejezĂŠsre, hogy bĂĄrmilyen jogot szerezzen ĂŠs kĂśtelezettsĂŠget vĂĄllaljon.
conĹŁinutul raportului juridic civil - a polgĂĄri jogviszony tartalma[magyarĂĄzat]
A polgĂĄri jogviszony felei jogainak ĂŠs megfelelĹ kĂśtelezettsĂŠgeinek ĂśsszessĂŠge.
contracerere - ellenkĂŠrelem[magyarĂĄzat]
A felperes nyilatkozata utĂĄn az alperes terjeszti elĹ ellenkĂŠrelmĂŠt, amely vagy a per megszĹąntetĂŠsĂŠre irĂĄnyul, vagy ĂŠrdemi vĂŠdekezĂŠst, illetve ellenkĂśvetelĂŠst (viszontkereset, beszĂĄmĂtĂĄs) tartalmaz a felperes kereseti kĂŠrelmĂŠvel szemben; az ellenkĂŠrelemben elĹ kell adni az annak alapjĂĄul szolgĂĄlĂł tĂŠnyeket ĂŠs ennek bizonyĂtĂŠkait.
contract - szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
KĂŠt, esetleg tĂśbb egyĂŠnnek, vagy jogi szemĂŠlynek kĂśzĂśs megegyezĂŠsĂŠn alapulĂł, ĂrĂĄsba foglalt megĂĄllapodĂĄsa, melybĹl rendszerint kĂślcsĂśnĂśs jogok ĂŠs kĂśtelezettsĂŠgek szĂĄrmaznak. KivĂŠteles esetekben a szĂłbeli szerzĹdĂŠs is ĂŠrvĂŠnyes.
contract abstract - elvont szerzĹdĂŠs
contract accesoriu - mellĂŠkszerzĹdĂŠs
contract administrativ - kĂśzigazgatĂĄsi szerzĹdĂŠs
contract aleatoriu - szerencseszerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
SzerencseszerzĹdĂŠs akkor jĂśn lĂŠtre, ha az egyik, vagy mindkĂŠt szerzĹdĹ fĂŠl szolgĂĄltatĂĄsĂĄnak mĂŠrtĂŠke egy bizonytalan, vagy egy biztos de bizonytalan idĹben bekĂśvetkezĹ esemĂŠnytĹl fĂźgg. Az ilyen tĂpusĂş szerzĹdĂŠsek esetĂŠben nem valamely felfĂźggesztĹ feltĂŠtelhez kĂśtĂśtt szerzĹdĂŠsrĹl van szĂł, hanem olyan szerzĹdĂŠsrĹl, amely a megkĂśtĂŠs idĹpontjĂĄban lĂŠtesĂźl ĂŠs a kĂŠsĹbben bekĂśvetkezĹ esemĂŠny csak a felek vagy az egyik fĂŠl szolgĂĄltatĂĄsĂĄnak a mĂŠrtĂŠkĂŠt ĂĄllapĂtja meg.
contract anulabil - megtĂĄmadhatĂł/viszonylagosan ĂŠrvĂŠnytelen szerzĹdĂŠs
contract anulat - megsemmisĂtett/ĂŠrvĂŠnytelenĂtett szerzĹdĂŠs
contract aparent - lĂĄtszĂłlagos szerzĹdĂŠs
contract bilateral - kĂŠtoldalĂş szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: contract sinalagmatic .
contract cadru - keretszerzĹdĂŠs
contract colectiv de muncÄ - kollektĂv munkaszerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
Olyan szerzĹdĂŠs, amely egyfelĹl a munkĂĄltatĂł, munkĂĄltatĂłi ĂŠrdekkĂŠpviseleti szervezet, mĂĄsfelĹl a szakszervezet kĂśzĂśtti szerzĹdĂŠs, amely a munkaviszonybĂłl szĂĄrmazĂł jogokat ĂŠs kĂśtelezettsĂŠgeket, ezek gyakorlĂĄsĂĄnak ĂŠs teljesĂtĂŠsĂŠnek mĂłdjĂĄt, s az ezzel kapcsolatos eljĂĄrĂĄs rendjĂŠt, tovĂĄbbĂĄ a felek kĂśzti kapcsolatrendszert szabĂĄlyozza.
contract comercial - kereskedelmi szerzĹdĂŠs
contract comutativ - egyenĂŠrtĂŠkĹą, viszonylagosan semmis, megtĂĄmadhatĂł szerzĹdĂŠs.[magyarĂĄzat]
A felek kĂślcsĂśnĂśs kĂśtelezettsĂŠgeinek a hatĂĄrai mĂĄr a szerzĹdĂŠs megkĂśtĂŠsekor ĂŠrvĂŠnyesek ĂŠs nem fĂźggnek bizonytalan esemĂŠnyek bekĂśvetkeztĂŠtĹl
contract consensual - megegyezĂŠsen alapulĂł szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: consens
contract constitutiv -
LĂĄsd mĂŠg: act cu caracter constitutiv
contract cu cauzÄ falsÄ - hamis jogcĂmĹą szerzĹdĂŠs
contract cu cauzÄ ilicitÄ - tiltott jogcĂmĹą szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: cauzÄ ilicitÄ
contract cu cauzÄ licitÄ - megengedett jogcĂmĹą szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: cauzÄ licitÄ
contract cu clauzÄ de rÄspundere - visszavĂĄsĂĄrlĂĄsi jog kikĂśtĂŠsĂŠt, zĂĄradĂŠkĂĄt tartalmazĂł szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: clauzÄ de rÄspundere
contract cu clauza impreviziunii - elĹre nem lĂĄtott lehetĹsĂŠgeket tekintetbe vevĹ szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: cauza impreviziunii
contract cu pact comisoriu - felbontĂł zĂĄradĂŠkkal ellĂĄtott szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: pact comisoriu
contract cu stipulaĹŁie ĂŽn folosul terĹŁei persoane - harmadik fĂŠl javĂĄra kĂśtĂśtt szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: stipulaĹŁie ĂŽn folosul terĹŁei persoane
contract cu titlu gratuit - ingyenes jogcĂmĹą szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
EllenszolgĂĄltatĂĄs kikĂśtĂŠse nĂŠlkĂźl lĂŠtrejĂśvĹ szerzĹdĂŠs.
contract de adeziune - adhĂŠziĂłs szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: adeziune
contract de adopĹŁie - ĂśrĂśkbefogadĂĄsi szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: adopĹŁie
contract de amanet - kĂŠzizĂĄlogszerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: amanet, gaj
contract de angajare - alkalmaztatĂĄsi szerzĹdĂŠs
contract de antreprizÄ - vĂĄllalkozĂĄsi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
VĂĄllalkozĂĄsi szerzĹdĂŠs akkor lĂŠtesĂźl, ha a vĂĄllalkozĂł (anteprenor) arra kĂśtelezi magĂĄt, hogy sajĂĄt kockĂĄzatĂĄra munkĂĄt vĂŠgezzen el ĂŠs annak eredmĂŠnyĂŠt ĂĄtadja a megrendelĹnek (comisar), aki viszont ezĂŠrt ellenĂŠrtĂŠket fizet.
contract de arendÄ - haszonbĂŠrleti szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A haszonbĂŠrleti szerzĹdĂŠs polgĂĄri jogi szerzĹdĂŠstĂpus. HaszonbĂŠrleti szerzĹdĂŠs alapjĂĄn a haszonbĂŠrlĹ meghatĂĄrozott mezĹgazdasĂĄgi fĂśldterĂźlet, vagy mĂĄs hasznot hajtĂł dolog idĹleges hasznĂĄlatĂĄra ĂŠs hasznainak szedĂŠsĂŠre jogosult ĂŠs kĂśteles ennek fejĂŠben haszonbĂŠrt fizetni.
contract de asigurare - biztosĂtĂĄsi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
Olyan speciĂĄlis szerzĹdĂŠs, amelyben az ĂĄllandĂłsult helytĂĄllĂĄsi kĂśtelezettsĂŠg adott esetben ĂĄtalakul szolgĂĄltatĂĄsi kĂśtelezettsĂŠggĂŠ. A felek kĂśzĂśtti jogviszony sajĂĄtossĂĄga, hogy a szerzĹdĂŠses kapcsolat csak feltĂŠteles formĂĄban, a meghatĂĄrozott jĂśvĹbeli esemĂŠny bekĂśvetkeztĂŠnek fĂźggvĂŠnyĂŠben alakul ĂĄt biztosĂtĂłi oldalon az ĂĄllandĂł helytĂĄllĂĄsi termĂŠszetĹą szolgĂĄltatĂĄsokbĂłl.
contract de asigurare asupra vieĹŁii - ĂŠletbiztosĂtĂĄsi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A szemĂŠlybiztosĂtĂĄs egyik ĂĄga; a biztosĂtĂł dĂj ellenĂŠben arra kĂśtelezi magĂĄt, hogy a biztosĂtott halĂĄla, illetve az elĹre meghatĂĄrozott ĂŠletkor elĂŠrĂŠsekor a kedvezmĂŠnyezettnek a szerzĹdĂŠsben meghatĂĄrozott biztosĂtĂĄsi Ăśsszeget megfizeti. Az ĂŠletbiztosĂtĂĄsnak alapvetĹen kĂŠt fajtĂĄjĂĄt kĂźlĂśnbĂśztetjĂźk meg: elĂŠrĂŠsi biztosĂtĂĄs (a biztosĂtĂł akkor fizet, ha a biztosĂtĂĄsi idĹszak vĂŠgĂŠn a biztosĂtott ĂŠletben van), illetve halĂĄl esetĂŠre szĂłlĂł (a biztosĂtott halĂĄla szĂĄmĂt biztosĂtĂĄsi esemĂŠnynek).
contract de asigurare de bunuri - vagyonbiztosĂtĂĄsi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A vagyonbiztosĂtĂĄsi szerzĹdĂŠs olyan speciĂĄlis biztosĂtĂĄsi szerzĹdĂŠs, amely a biztosĂtott vagyontĂĄrgyban a biztosĂtĂĄsi esemĂŠny folytĂĄn bekĂśvetkezett kĂĄr nyomĂĄn keletkezett ĂŠrtĂŠkcsĂśkkenĂŠs teljes vagy rĂŠszleges fedezĂŠsĂŠre szolgĂĄl. A vagyontĂĄrgy megĂłvĂĄsĂĄban ĂŠrdekeltek kĂśthetik, Ăgy nemcsak a tulajdonosok, hanem azok is, akik vagyonilag meghatĂĄrozhatĂłan hĂĄtrĂĄnyos helyzetbe kerĂźlnĂŠnek a vagyontĂĄrgy elpusztulĂĄsa vagy ĂŠrtĂŠkcsĂśkkenĂŠse folytĂĄn.
contract de asigurare de persoane - szemĂŠlybiztosĂtĂĄsi szerzĹdĂŠs
contract de asigurare obligatorie -
LĂĄsd mĂŠg: asigurare obligatorie
contract de asistenĹŁÄ juridicÄ - jogsegĂŠly szerzĹdĂŠs
contract de binefacere - jĂłtĂŠkonysĂĄgi szerzĹdĂŠs
contract de cÄrÄuĹie - fuvarozĂĄsi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A fuvarozĂĄsi szerzĹdĂŠs alapjĂĄn a fuvarozĂł dĂjazĂĄs ellenĂŠben kĂśteles a kĂźldemĂŠnyt rendeltetĂŠsi helyĂŠre tovĂĄbbĂtani ĂŠs a cĂmzettnek kiszolgĂĄltatni.
contract de cesiune - engedmĂŠnyezĂŠsi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
Az engedmĂŠnyezĂŠsi szerzĹdĂŠsben a szerzĹdĂŠs jogosultja a kĂśvetelĂŠsĂŠt mĂĄsra ĂĄtruhĂĄzza, ĂŠs ezzel az Ăşj jogosult a rĂŠgi jogosult helyĂŠbe lĂŠp.
contract de comision - bizomĂĄnyi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
BizomĂĄnyi szerzĹdĂŠs alapjĂĄn a bizomĂĄnyos dĂjazĂĄs ellenĂŠben kĂśteles a megbĂzĂł javĂĄra a sajĂĄt nevĂŠben adĂĄsvĂŠteli szerzĹdĂŠst kĂśtni. A bizomĂĄnyi szerzĹdĂŠs tĂĄrgya Ăşjabb szerzĹdĂŠs kĂśtĂŠse.
contract de comodat - haszonkĂślcsĂśnszerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A haszonkĂślcsĂśn valamely dolog ingyenes hasznĂĄlatba adĂĄsĂĄt jelenti, azzal a kĂśtelezettsĂŠggel, hogy a lejĂĄratkor a haszonkĂślcsĂśnbe vevĹ ugyanazt a dolgot vissza kell adja.
contract de concesiune - koncessziĂłs szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
Olyan szerzĹdĂŠs, amelyben egy ĂĄllam a sajĂĄt tulajdonĂĄt kĂŠpezĹ javakat vagy vagyoni jogokat (pl. fĂśldterĂźlet, ĂĄllami monopĂłlium) kellĹ ellentĂŠtelezĂŠs mellett meghatĂĄrozott idĹtartamra, meghatĂĄrozott cĂŠlra (Ăşt-, vasĂştĂŠpĂtĂŠs, bĂĄnyĂĄszat, kaszinĂł stb) magĂĄnvĂĄllalkozĂłknak hasznĂĄlatra ĂĄtenged.
contract de consemnaĹŁiune - letĂŠti szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A letĂŠti szerzĹdĂŠs kĂŠtoldalĂş jogĂźgylet, alanyai egyik oldalrĂłl a letevĹ, mĂĄsik oldalrĂłl a letĂŠtemĂŠnyes. Mind a letevĹ, mind a letĂŠtemĂŠnyes lehet termĂŠszetes ĂŠs jogi szemĂŠly, illetve jogi szemĂŠlyisĂŠggel nem rendelkezĹ gazdasĂĄgi tĂĄrsasĂĄg.
contract de consignaĹŁie - bizomĂĄnyi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A bizomĂĄnyi szerzĹdĂŠs alapjĂĄn a bizomĂĄnyos a sajĂĄt nevĂŠben, de megbĂzĂłja javĂĄra kĂśt adĂĄsvĂŠteli szerzĹdĂŠst vagy mĂĄs szerzĹdĂŠst, a megbĂzĂł (bizomĂĄnyba adĂł) pedig dĂjat fizet a bizomĂĄnyos szolgĂĄltatĂĄsĂĄĂŠrt. A szerzĹdĂŠs alanyai minden esetben a bizomĂĄnyos ĂŠs a megbĂzĂł, a bizomĂĄnyi szerzĹdĂŠs tĂĄrgya Ăşjabb szerzĹdĂŠs kĂśtĂŠse.
contract de consumaĹŁie - fogyasztĂłi kĂślcsĂśn
contract de cont curent - folyĂłszĂĄmla-szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A folyĂłszĂĄmla-szerzĹdĂŠs alapja a felek egymĂĄssal kĂśtĂśtt, ĂĄltalĂĄban tartĂłs jogviszonyon alapulĂł megĂĄllapodĂĄsa, amelyben a felek arra vĂĄllalnak kĂśtelezettsĂŠget, hogy meghatĂĄrozott jogviszonybĂłl szĂĄrmazĂł kĂślcsĂśnĂśs kĂśvetelĂŠseiket egysĂŠges bankszĂĄmlĂĄn tartjĂĄk nyilvĂĄn, s ennek alapjĂĄn kĂśtik a hitelintĂŠzettel a folyĂłszĂĄmlaszerzĹdĂŠst.
contract de cumpÄrare - vĂŠteli szerzĹdĂŠs
contract de depozit - letĂŠti szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A letĂŠti szerzĹdĂŠs lĂŠtrejĂśttekor az egyik fĂŠl (letĂŠtemĂŠnyes â depozitar) kĂśtelezi magĂĄt, hogy a mĂĄsik fĂŠl (letevĹ â deponent) ĂĄltal ĹrizetĂŠre bĂzott dolgot, annak hasznĂĄlata nĂŠlkĂźl dĂjtalanul megĹrizze ĂŠs azt a letevĹ fĂŠl kĂŠrĂŠsĂŠre visszaadja.
contract de donaĹŁie - ajĂĄndĂŠkozĂĄsi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
Az ajĂĄndĂŠkozĂĄsi szerzĹdĂŠs alapjĂĄn az egyik fĂŠl (donator â ajĂĄndĂŠkozĂł) sajĂĄt vagyona rovĂĄsĂĄra ingyenes ĂŠs visszavonhatatlan juttatĂĄsban rĂŠszesĂti a mĂĄsik felet (donatar â megajĂĄndĂŠkozott), aki elfogadja azt. Az ajĂĄndĂŠkozĂĄsi szerzĹdĂŠs leglĂŠnyegesebb eleme az ingyenessĂŠg. Az ajĂĄndĂŠkozĂĄs tĂĄrgya lehet mindazon ingĂł vagy ingatlan, ami vagyoni ĂŠrtĂŠkkel rendelkezik.
contract de donaĹŁie cu sarcinÄ - terhelt ajĂĄndĂŠkozĂĄsi szerzĹdĂŠs
contract de editare - kiadĂłi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A szerzĹ a mĹąvet ĂĄtadja, a kiadĂł pedig szerzĹi dĂj ellenĂŠben jogosult azt meghatĂĄrozott idĹn belĂźl ĂŠs meghatĂĄrozott pĂŠldĂĄnyszĂĄmban kiadni, illetve forgalomba hozni.
contract de emfiteozÄ - rĂŠg ingatlan ĂśrĂśkbĂŠrleti sz.
contract de fidejusiune - kezessĂŠgi szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: fidejusiune
contract de furnizare - szĂĄllĂtĂĄsi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A szĂĄllĂtĂĄsi szerzĹdĂŠs halasztott tulajdonĂĄtruhĂĄzĂł szerzĹdĂŠs s jellegĂŠnĂŠl fogva az adĂĄsvĂŠteli szerzĹdĂŠs ĂśnĂĄllĂł, nevesitett alakja. A szĂĄllĂtĂĄsi szerzĹdĂŠs elĹĂrja, hogy a szĂĄlllĂtĂł kĂśteles a szerzĹdĂŠsben meghatĂĄrozott dolgot a kikĂśtĂśtt kĂŠsĹbbi idĹpontban vagy idĹszakban a megrendelĹnek ĂĄtadni, a megrendelĹ pedig kĂśteles a dolgot ĂĄtvenni ĂŠs az ĂĄrĂĄt megfizetni.
contract de gaj - kĂŠzizĂĄlog-szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: gaj
contract de garanĹŁie a gestionarului - a vagyonkezelĹ biztosĂtĂŠknyĂşjtĂĄsi szerzĹdĂŠse
contract de ĂŽmprumut - kĂślcsĂśnszerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A kĂślcsĂśnszerzĂŠsnĂŠl a kĂślcsĂśnnyĂşjtĂł (ĂŽmprumutÄtor) hitelezĂŠsi cĂŠlbĂłl ĂĄtengedi a kĂślcsĂśnvevĹnek (ĂŽmprumutat) az egyedileg meghatĂĄrozott dolog ideiglenes hasznĂĄlatĂĄt, vagy pĂŠnz vagy fajlagos (helyettesĂthetĹ) dolog tulajdonĂĄt a kĂślcsĂśnvevĹnek olyan kĂśtelezettsĂŠge mellett, hogy az egyedileg meghatĂĄrozott dolog, illetĹleg a pĂŠnz ĂŠs mĂĄs helyettesĂthetĹ dolog megfelelĹ mennyisĂŠgĂŠt ĂŠs minĹsĂŠgĂŠt a kĂślcsĂśnnyĂşjtĂłnak visszaszolgĂĄltatja.
contract de ĂŽmprumut cu dobândÄ - kamatos kĂślcsĂśnszerzĹdĂŠs
contract de ĂŽmprumut de consumaĹŁie - egyszerĹą, szokĂĄsszerĹą kĂślcsĂśn/ fogyasztĂĄsi kĂślcsĂśn
contract de ĂŽmprumut de folosinĹŁÄ - kĂślcsĂśnhaszonbĂŠrleti szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: contract de comodat
contract de ĂŽnchiriere - lakbĂŠrleti szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A lakbĂŠrleti szerzĹdĂŠs alapjĂĄn az egyik fĂŠl (proprietar â tulajdonos) idĹlegesen ĂĄtengedi egy helyisĂŠg hasznĂĄlatĂĄt a mĂĄsik fĂŠlnek (chiriaĹ â bĂŠrlĹ), aki ezĂŠrt meghatĂĄrozott bĂŠrĂśsszeget fizet. A bĂŠrleti szerzĹdĂŠs alanya a bĂŠrbeadĂł ĂŠs a bĂŠrlĹ. A bĂŠrleti szerzĹdĂŠsben bĂŠrbeadĂłkĂŠnt ĂŠs bĂŠrlĹkĂŠnt â fĹszabĂĄly szerint â bĂĄrmely szemĂŠly szerepelhet.
contract de ĂŽnchiriere a unei opere - alkotĂĄs bĂŠrlĂŠsĂŠre irĂĄnyulĂł szerzĹdĂŠs
contract de ĂŽntreĹŁinere - eltartĂĄsi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
Az eltartĂĄsi szerzĹdĂŠs lĂŠtrejĂśttekor az egyik fĂŠl, aki valamely vagyontĂĄrgyĂĄt elidegenĂti, kikĂśtheti, hogy az illetĹ vagyontĂĄrgy megszerzĹje ellenszolgĂĄltatĂĄskĂŠnt ĂŠlete vĂŠgĂŠig gondoskodjĂŠk eltartĂĄsĂĄrĂłl.
contract de joc sau prinsoare - szerencseszerzĹdĂŠs
contract de locaĹŁiune - bĂŠrleti szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A bĂŠrleti szerzĹdĂŠs polgĂĄri jogi szerzĹdĂŠstĂpus, amelynek alapjĂĄn a bĂŠrbeadĂł kĂśteles a dolgot idĹlegesen a bĂŠrlĹ hasznĂĄlatĂĄba adni, a bĂŠrlĹ pedig a bĂŠrt megfizetni.
contract de locaĹŁiune de lucrÄri - munkavĂĄllalĂĄsi szerzĹdĂŠs
contract de locaĹŁiune de lucruri - dologbĂŠrleti szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A dologbĂŠrleti szerzĹdĂŠs az a jogĂźgylet, amellyel az egyik fĂŠl (locator â bĂŠrbeadĂł) bĂŠr ellenĂŠben valamely dolog ideiglenes hasznĂĄlatĂĄt ĂĄtengedi a mĂĄsik fĂŠlnek (bĂŠrbevevĹ â locatar).
contract de mandat - megbĂzĂĄsi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
Olyan szerzĹdĂŠs, amelyben a megbĂzott kĂśteles a rĂĄbĂzott Ăźgyet a megbĂzĂł utasĂtĂĄsainak ĂŠs ĂŠrdekeinek megfelelĹen ellĂĄtni, a megbĂzĂł pedig a dĂjat megfizetni.
contract de mandat cu reprezentare - kĂŠpviselĹi megbĂzĂłi szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: contract de mandat
contract de mandat fÄrÄ reprezentare - megbĂzĂł nĂŠlkĂźli szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
Aki valamely Ăźgyben mĂĄs helyett eljĂĄr anĂŠlkĂźl, hogy arra megbĂzĂĄs alapjĂĄn vagy mĂĄs okbĂłl jogosult volna, az Ăźgyet Ăşgy kĂśteles ellĂĄtni, ahogy azt annak ĂŠrdeke ĂŠs feltehetĹ akarata megkĂvĂĄnja, akinek javĂĄra beavatkozott.
contract de mecenat - mecĂŠna szerzĹdĂŠs
contract de muncÄ - az egyĂŠni munkaszerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
Az a szerzĹdĂŠs, amely alapjĂĄn egy termĂŠszetes szemĂŠly, az alkalmazott, vĂĄllalja, hogy a termĂŠszetes vagy jogi szemlĂŠly munkĂĄltatĂłnak, annak irĂĄnyĂtĂĄsa alatt munkĂĄt vĂŠgez, a fizetĂŠsĂŠrt cserĂŠbe.
contract de novaĹŁiune - kĂśtelem-megĂşjĂtĂł szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: novaĹŁiune
contract de predare - beszolgĂĄltatĂĄsi szerzĹdĂŠs
contract de preferinĹŁÄ - elĹvĂĄsĂĄrlĂĄsi jogot kikĂśtĹ szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: preferinĹŁÄ
contract de producĹŁie - termelĂŠsi szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: producĹŁie
contract de rentÄ viagerÄ - ĂŠletjĂĄradĂŠki szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
Az ĂŠletjĂĄradĂŠk az a kĂśvetelĂŠs, melynĂŠl fogva az egyik fĂŠl (credenĹŁier â jĂĄradĂŠkhitelezĹ) ĂŠlete vĂŠgĂŠig meghatĂĄrozott pĂŠnzĂśsszeget vagy termĂŠnymennyisĂŠget kap a mĂĄsik fĂŠltĹl (debirenĹŁier â jĂĄradĂŠkadĂłs). Az ĂŠletjĂĄradĂŠki szerzĹdĂŠs ingyenes szerzĹdĂŠskĂŠnt is kĂśthetĹ, de tĂśbbnyire ellenszolgĂĄltatĂĄsi kĂśtelezettsĂŠgben â leggyakrabban az ĂŠletjĂĄradĂŠk jogosultja tulajdonĂĄban ĂĄllĂł ingatlan ĂĄtruhĂĄzĂĄsĂĄban â ĂĄllapodnak meg a felek.
contract de report - ĂĄtviteli szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
lĂŠnyege, hogy valaki kĂŠszpĂŠnzzel megvĂĄsĂĄrol kereskedelmi forgalomban levĹ hitelleveleket, ĂŠs meghatĂĄrozott ĂĄron eladja a korĂĄbbi eladĂłnak, hatĂĄridĹvel. Vagyis olyan complex szerzĹdĂŠsrĹl van szĂł, amely kĂŠt mĹąveletet feltĂŠtelez: az egyikadĂĄsvĂŠtelt azonnal vĂŠghezviszik (ĂĄtadjĂĄk az ĂĄrat ĂŠs a hitelleveleket); a mĂĄsik adĂĄsvĂŠtel hatĂĄridĹs, viszont meghatĂĄrozzĂĄk az ĂĄrat.
contract de schimb - csereszerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A csereszerzĹdĂŠssel az egyik fĂŠl a sajĂĄt jĂłszĂĄgĂĄt a mĂĄsik fĂŠl tulajdonĂĄba adja ĂŠs ennek ellenĂŠben a mĂĄsiktĂłl is egy jĂłszĂĄgot kap. A csereszerzĹdĂŠsnek az az eredmĂŠnye, hogy kĂŠt kĂźlĂśnbĂśzĹ jĂłszĂĄg tulajdonosa a sajĂĄt dolga fĂślĂśtti tulajdont kĂślcsĂśnĂśsen a mĂĄsikra ruhĂĄzza ĂĄt. A csereszerzĹdĂŠs abban kĂźlĂśnbĂśzik az adĂĄsvĂŠteli szerzĹdĂŠstĹl, hogy a tulajdonjog ĂĄtruhĂĄzĂĄsĂĄĂŠrt az ellenszolgĂĄltatĂĄst (vĂŠtelĂĄrat) a felek nem kĂŠszpĂŠnzben, hanem egy mĂĄsik dologban ĂĄllapĂtjĂĄk meg.
contract de societate - tĂĄrsasĂĄgi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A tĂĄrsasĂĄgi szerzĹdĂŠs az a tĂpusĂş szerzĹdĂŠs, amelynĂŠl fogva kĂŠt vagy tĂśbb szemĂŠly valamely gazdasĂĄgi cĂŠl elĂŠrĂŠse cĂŠljĂĄbĂłl tĂĄrsul ĂŠs ehhez hozzĂĄjĂĄrulĂĄsĂĄt is adja.
contract de societate civilÄ profesionalÄ - polgĂĄri tĂĄrsasĂĄgi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
az a szerzĹdĂŠs, amely sorĂĄn kĂŠt vagy tĂśbb szemĂŠly (termĂŠszetes vagy jogi szemĂŠly, arra kĂśtelezik magukat egymĂĄssal szemben, hogy kĂśzĂśs anyagi vagy ĂŠs munka hozzĂĄjĂĄrulĂĄsukkal, ĂŠs egy kĂśzĂśs alap lĂŠtrehozĂĄsĂĄval kĂśzĂśsen cselekdjenek egy kĂśzĂśs anyagi jellegĹą cĂŠl megvalĂłsĂtĂĄsĂĄban, ĂŠs hogy a nyeresĂŠg ĂŠs vesztesĂŠg felett osztozzanak
contract de sponsorizare - tĂĄmogatĂłi szerzĹdĂŠs
contract de subanteprizÄ - alvĂĄllalkozĂłi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A teljesĂtĂŠs ĂŠrdekĂŠben a vĂĄllalkozĂł jogosult alvĂĄllalkozĂł igĂŠnybevĂŠtelĂŠre. Az alvĂĄllalkozĂł a tĂśbbi teljesĂtĂŠsi segĂŠdtĹl a tĂśbbi kĂśzremĹąkĂśdĹtĹl abban kĂźlĂśnbĂśzik, hogy a vĂĄllalkozĂłval kĂśtĂśtt alvĂĄllalkozĂłi szerzĹdĂŠsben meghatĂĄrozott rĂŠszmunkĂĄkat, rĂŠszfeladatokat lĂĄt el, de a vĂĄllalkozĂł akĂĄr a teljes szolgĂĄlatatĂĄst is elvĂŠgeztetheti az alvĂĄllalkozĂłval. A vĂĄllalkozĂł ĂŠs az alvĂĄllalkozĂłi jogviszonyban a megrendelĹ a vĂĄllalkozĂł, az alvĂĄllalkozĂł pedig a vĂĄllalkozĂł pozĂciĂłjĂĄba kerĂźl.
contract de subĂŽnchiriere a unei suprafeĹŁe locative - albĂŠrleti szerzĹdĂŠs
contract de sublocaĹŁiune - albĂŠrleti szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
Olyan szerzĹdĂŠs, amelyben a bĂŠrlĹ az ĂĄltala idĹlegesen hasznĂĄlt dolgot tovĂĄbbadja a az albĂŠrlĹ hasznĂĄlatĂĄba dĂjfizetĂŠs ellenĂŠben.
contract de vânzare ĂŽn comision - bizomĂĄnyi eladĂĄsra vonatkozĂł szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: comision
contract de vânzare pe Încercate - megtekintÊsre vagy próbåra vÊtel[magyaråzat]
Az adĂĄsvĂŠtel kĂźlĂśnĂśs neme, amikor a vevĹ kiprĂłbĂĄlĂĄs cĂŠljĂĄbĂłl birtokba veszi az adĂĄsvĂŠtel tĂĄrgyĂĄt, ĂŠs az eladĂł ĂĄltal kitĹązĂśtt hatĂĄrideig, vagy az eladĂł nyilatkozattĂŠtelre valĂł felhĂvĂĄsakor kĂśteles nyilatkozni vĂŠteli szĂĄndĂŠkĂĄrĂłl. Ha a vevĹ az eladĂł ĂĄltal kitĹązĂśtt hatĂĄrideig nem nyilatkozott, a szerzĹdĂŠs hatĂĄlyos, amennyiben a hatĂĄridĹ leteltĂŠig nem nyilvĂĄnĂtotta ki egyĂŠrtelmĹąen, hogy nincs szĂĄndĂŠkĂĄban megvenni a dolgot, vagy az adĂĄsvĂŠtel tĂĄrgyĂĄt nem adta vissza, akkor a szerzĹdĂŠs hatĂĄlyba lĂŠp.
contract de vânzare-cumpÄrare - adĂĄsvĂŠteli szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
Az adĂĄsvĂŠteli szerzĹdĂŠs olyan szerzĹdĂŠs, amelynek sorĂĄn az egyik fĂŠl (vânzÄtor â eladĂł) arra kĂśtelezi magĂĄt a mĂĄsik fĂŠllel (cumpÄrÄtor â vĂĄsĂĄrlĂł) szemben, hogy egy meghatĂĄrozott pĂŠnzĂśsszeg ellenĂŠben ĂĄtadja neki egy bizonyos tulajdon jogcĂmĂŠt, illetve a jogcĂm tĂĄrgyĂĄt kĂŠpezĹ jogot.
contract de vânzare-cumpÄrare cu clauza prohibiĹŁiunii de grevare Ĺi de vânzare - megterhelĂŠsi ĂŠs elidegenĂtĂŠsi tilalom kikĂśtĂŠsĂŠvel megkĂśtĂśtt adĂĄsvĂŠteli szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: prohibiĹŁia de grevare Ĺi vânzare
contract de vânzare-cumpÄrare cu privire la dreptului viitoare - vĂĄromĂĄnyos/vĂĄrt jogok adĂĄsvĂŠtelĂŠre vonatkozĂł szerzĹdĂŠs
contract de vânzare-cumpÄrare cu rezervarea dreptului de abitaĹŁie - a lakhatĂĄsi jog fenntartĂĄsĂĄval kĂśtĂśtt adĂĄsvĂŠteli szerzĹdĂŠs
contract de vânzare-cumpÄrare cu rezervarea dreptului de uzufruct viager - ĂŠlethosszig tartĂł haszonĂŠlvezeti jog fenntartĂĄsĂĄval kĂśtĂśtt adĂĄsvĂŠteli szerzĹdĂŠs
contract declarativ -
LĂĄsd mĂŠg: act cu caracter declarativ
contract deghizat - burkolt szerzĹdĂŠs
contract formal - formĂĄlis/alakszerĹą szerzĹdĂŠs
contract forĹŁat - kĂŠnyszerszerzĹdĂŠsek
contract hotelier - szĂĄllodai szerzĹdĂŠs
contract ĂŽn folosul unei terĹŁe persoane -
LĂĄsd mĂŠg: stipulaĹŁia pentru altul
contract individual de muncÄ - egyĂŠni munkavĂĄllalĂĄsi szerzĹdĂŠs
contract izbit (lovit) de nulitate absolutÄ - feltĂŠtlenĂźl ĂŠrvĂŠnytelen szerzĹdĂŠs
contract izbit (lovit) de nulitate relativÄ - viszonylagos/relatĂv ĂŠrvĂŠnytelen szerzĹdĂŠs
contract leonin - leoninusi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
OroszlĂĄntĂĄrsasĂĄgi szerzĹdĂŠs, amely szerint a nyeresĂŠget csak az egyik fĂŠl ĂŠlvezi, a vesztesĂŠget csak a mĂĄsik hordozza.
contract matrimonial - hĂĄzassĂĄgi vagyonjogi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A hĂĄzasulĂłk a hĂĄzassĂĄgkĂśtĂŠs elĹtt, valamint a hĂĄzastĂĄrsak a hĂĄzassĂĄgkĂśtĂŠs utĂĄn az egymĂĄs kĂśzĂśtti vagyoni viszonyaikat â a hĂĄzassĂĄgi ĂŠletkĂśzĂśssĂŠg tartamĂĄra â szerzĹdĂŠssel rendezhetik. A szerzĹdĂŠsben a csalĂĄdjogi tĂśrvĂŠnytĹl eltĂŠrĹen hatĂĄrozhatjĂĄk meg, hogy mely vagyontĂĄrgy kerĂźl a hĂĄzassĂĄgi kĂśzĂśs vagyonba ĂŠs mely vagyontĂĄrgyak a hĂĄzastĂĄrsak kĂźlĂśnvagyonĂĄba.
contract mixt - vegyes szerzĹdĂŠs
contract negociat - kialkudott szerzĹdĂŠs
contract nenumit - nevezetlen, nevesĂtetlen szerzĹdĂŠs
contract numit - elnevezett (a tv.-ben nĂŠv szerint emlĂtett) sz., nevesĂtett szerzĹdĂŠs
contract obligaĹŁional - kĂśtelmi szerzĹdĂŠs, kĂśtelemet fakasztĂł szerzĹdĂŠs
contract oneros - visszterhes szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: act juridic cu titlu oneros
contract peremptoriu - jogvesztĂŠst kikĂśtĹ szerzĹdĂŠs
contract principal - fĹ szerzĹdĂŠs
contract real - dologi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
Azokat a szerzĹdĂŠseket, amelyek lĂŠtrejĂśttĂŠhezâ az ĂĄltalĂĄnos feltĂŠteleken kĂvĂźl â hozzĂĄjĂĄrul a dolognak a hitelezĹ rĂŠszĂŠrĹl az adĂłs rĂŠszĂŠre tĂśrtĂŠnĹ ĂĄtadĂĄsa is.
contract reziliat - felbontott szerzĹdĂŠs
contract rezoluĹŁionat - hatĂĄlytalanĂtott szerzĹdĂŠs
contract secret - titkos szerzĹdĂŠs
contract simulat - szĂnlelt szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A szĂnlelt Ăźgylet olyan Ăźgylet, amely sorĂĄn egy nyilvĂĄnos, de nem valĂłs jogĂźgylet ĂĄltal egy mĂĄs jogi helyzet jĂśn lĂŠtre, mint amit az eltitkolt, de valĂłs jogi aktus teremtett.
contract sinalagmatic - kĂŠtoldalĂş szerzĹdĂŠs
contract sinalagmatic imperfect -
contract solemn - alakisĂĄghoz kĂśtĂśtt szerzĹdĂŠs
contract tip - tĂpusszerzĹdĂŠs
contract unilateral - egyoldalĂş szerzĹdĂŠs
contract valabil - ĂŠrvĂŠnyes szerzĹdĂŠs
contract verbal - szĂłbeli szerzĹdĂŠs
contractant - szerzĹdĹ (fĂŠl)
contradictorialitate - ellentmondĂĄsossĂĄg, kontradiktorialitĂĄs
contraexpert - ellenszakĂŠrtĹ
contraexpertizÄ - ellenszakvĂŠlemĂŠny
contraĂŽnscris - ellenirat, titkos irat
contraofertÄ - ellenajĂĄnlat
contraprestaĹŁie - ellenszolgĂĄltatĂĄs
contrapretenĹŁie - ellenigĂŠny, ellenkĂśvetelĂŠs
contraprobÄ - ellenbizonyĂtĂŠk
contrarietate - vĂŠgrendeleti intĂŠzkedĂŠsek ellentĂŠtessĂŠge[magyarĂĄzat]
A hagyomĂĄny hallgatĂłlagos visszavonĂĄsa, amely a vĂŠgrendelkezĹ magĂĄtĹl ĂŠrtetĹdĹ akaratnyilvĂĄnĂtĂĄsĂĄbĂłl szĂĄrmazik ĂŠs arra vonatkozik, hogy nem lehet olyan kĂŠt hagyomĂĄnyt egyĂźttesen vĂŠgrehajtani, amelyeket kĂŠt egymĂĄst kĂśvetĹ vĂŠgrendeletben tettek. Pl. ha a vĂŠgrendelkezĹ ugyanazt az egyedileg meghatĂĄrozott dolgot kĂŠt egymĂĄst kĂśvetĹ vĂŠgrendeletben kĂŠt szemĂŠlyre hagyomĂĄnyozta, akkor a mĂĄsodik vĂŠgrendelet hatĂĄlytalanĂtja az elsĹt. Ellenben ha a vĂŠgrendelkezĹ a kĂŠt hagyomĂĄnyt egyazon vĂŠgrendeletben rendelte el, nem ĂĄll fenn rendellenessĂŠg, mivel mindkĂŠt vĂŠgintĂŠzkedĂŠs vĂŠgrehajthatĂł , mert a hagyomĂĄny tĂĄrgyĂĄt kĂŠpezĹ dolgot megosztjĂĄk egyenlĹ rĂŠszben a hagyomĂĄnyosok kĂśzĂśtt.
contrarietate de hotÄrâri - hatĂĄrozatok ellentĂŠtessĂŠge
contravenĹŁie - kihĂĄgĂĄs, szabĂĄlysĂŠrtĂŠs[magyarĂĄzat]
Olyan vĂŠtkes cselekmĂŠny, amely a tĂĄrsadalomra csĂśkkentett veszĂŠlyt jelent. A bĂźntetendĹ cselekmĂŠnyek legenyhĂŠbb fokozata
contribuabil - adĂłfizetĹ, adĂłzĂł, adĂłalany[magyarĂĄzat]
Az a termĂŠszetes vagy jogi szemĂŠly, aki vagy amely adĂł fizetĂŠsĂŠre kĂśtelezett (adĂłkĂśteles tevĂŠkenysĂŠg, illetve elĂŠrt haszon, jĂśvedelem utĂĄn).
control judecÄtoresc - bĂrĂłsĂĄgi, bĂrĂłi ellenĹrzĂŠs
control judiciar - igazsĂĄgĂźgyi ellenĹrzĂŠs
conturbare ĂŽn posesie - birtokhĂĄborĂtĂĄs[magyarĂĄzat]
A birtokost birtokĂĄtĂłl jogalap nĂŠlkĂźl megfosztjĂĄk vagy birtoklĂĄsĂĄban zavarjĂĄk. A birtokost birtokhĂĄborĂtĂĄs esetĂŠn megĂtĂŠli a birtokvĂŠdelem.
convenĹŁie - egyezmĂŠny
LĂĄsd mĂŠg: contract
convenĹŁie arbitralÄ - vĂĄlasztottbĂrĂłsĂĄgi szerzĹdĂŠs[magyarĂĄzat]
A szerzĹdĹ felek ĂĄltal jogvitĂĄjuk esetĂŠre ĂrĂĄsban kikĂśtĂśtt nem ĂĄllami dĂśntnĂśk, âbĂrĂłsĂĄgâ, amelyet az orszĂĄgos gazdasĂĄgi kamara hoz lĂŠtre. VĂĄlasztottbĂrĂłsĂĄgot csak akkor lehet kĂźlĂśn ĂrĂĄsbeli szerzĹdĂŠssel vagy mĂĄs szerzĹdĂŠsben kikĂśtni, ha legalĂĄbb az egyik fĂŠl gazdĂĄlkodĂł szervezet ĂŠs a jogvita is e tevĂŠkenysĂŠgĂŠvel kapcsolatos. Bizonyos esetekben a tĂśrvĂŠny kizĂĄrja a vĂĄlasztottbĂrĂłsĂĄgi szerzĹdĂŠst (csalĂĄdjogi, kĂśzigazgatĂĄsi, munkaĂźgyi stb. perekben).
convenĹŁie asupra rÄspunderii - felelĹssĂŠgre vonatkozĂł szerzĹdĂŠs
LĂĄsd mĂŠg: rÄspundere
convenĹŁie de porte-fort -
LĂĄsd mĂŠg: promisiune de a determina pe altul sÄ ratifice un act
conversunea a actului juridic - jogĂźgylet ĂĄtalakĂtĂĄsa, ĂşjraĂŠrtelmezĂŠse[magyarĂĄzat]
Az az elv, amely a semmissĂŠggel ellentĂŠtben azt sajĂĄtos mĂłdon hĂĄrĂtja el ĂŠs amelynek megfelelĹen egy semmis jogĂźgylet ĂŠrvĂŠnyes akaratnyilatkozata az adott jogĂźgylet sorsĂĄtĂłl fĂźggetlenĂźl ĂŠrvĂŠnyesĂthetĹ; az ĂŠrvĂŠnyes polgĂĄri jogĂźgylet helyettesĂti a semmis polgĂĄri jogĂźgyletet.
copârât - alperestårs
Låsd mÊg: pârât
copÄrtaĹ - rĂŠszestĂĄrs, ĂźzletfĂŠl, tĂĄrstag
copermutant - cserĂŠlĹ
LĂĄsd mĂŠg: permutant
coposesie - tĂĄrsbirtoklĂĄs
LĂĄsd mĂŠg: posesie
coposesor - birtokostĂĄrs
LĂĄsd mĂŠg: posesor
coproprietar - tĂĄrstulajdonos, kĂśzĂśs tulajdonos, tulajdonostĂĄrs
LĂĄsd mĂŠg: proprietar
coproprietate - 1. tulajdonkĂśzĂśssĂŠg, 2. kĂśzĂśs tulajdon[magyarĂĄzat]
Ugyanaz a dolog tĂśbb szemĂŠly tulajdonĂĄban van anĂŠlkĂźl, hogy a kĂŠrdĂŠses dolog anyagilag fel lenne osztva
coproprietate forĹŁatÄ - kĂŠnyszertulajdon
LĂĄsd mĂŠg: proprietate forĹŁatÄ
coproprietate ordinarÄ - szokĂĄsos kĂśzĂśs tulajdon
LĂĄsd mĂŠg: proprietate ordinarÄ
coproprietate perpetuuÄ -
LĂĄsd mĂŠg: coproprietate forĹŁatÄ
coproprietate temporarÄ - idĹleges tĂĄrstulajdon
LĂĄsd mĂŠg: proprietate temporarÄ
coreclamant - felperestĂĄrs
LĂĄsd mĂŠg: reclamant
corporaĹŁie - testĂźlet, korporĂĄciĂł
corporativ - testĂźleti, korporatĂv
cotÄ parte succesoralÄ - ĂśrĂśksĂŠgi hĂĄnyadrĂŠsz[magyarĂĄzat]
Valamely ĂśrĂśkĂśstĂĄrsat vagy hagyomĂĄnyostĂĄrsat a hagyatĂŠki vagyonbĂłl megilletĹ hĂĄnyadrĂŠsz.
cotitate disponibilÄ - szabadrendelkezĂŠsĹą vagyonrĂŠsz/hĂĄnyad[magyarĂĄzat]
Az ĂśrĂśksĂŠgnek az a rĂŠsze, amely meghaladja a kĂśtelesrĂŠszt ĂŠs amely fĂślĂśtt az elhalĂĄlozott ĂŠletĂŠben szabadon rendelkezhet ajĂĄndĂŠkozĂĄs ĂştjĂĄn vagy vĂŠgrendelet rĂŠvĂŠn. A hagyatĂŠki vagyon csak abban az esetben oszlik fel kĂśteles- ĂŠs szabadrendelkezĂŠsĹą vagyonrĂŠszre, amennyiben az ĂśrĂśkhagyĂłnak vannak kĂśtelesrĂŠszes ĂśrĂśkĂśsei ĂŠs ha ingyenes juttatĂĄsokat tett. Amennyiben az ĂśrĂśkhagyĂłnak nincsenek kĂśtelesrĂŠszes ĂśrĂśkĂśsei, az egĂŠsz vagyon felett ĂŠrvĂŠnyesen rendelkezhet ajĂĄndĂŠkozĂĄssal ĂŠs vĂŠgrendeleti Ăşton.
cotitate disponibilÄ specialÄ - kĂźlĂśnleges szabadrendelkezĂŠsĹą vagyonrĂŠsz/hĂĄnyad[magyarĂĄzat]
A szabadrendelekezĂŠsĹą vagyonhĂĄnyad azon rĂŠsze, amely felett az a hĂĄzastĂĄrs, akinek egy elĹzĹ hĂĄzassĂĄgbĂłl gyermekei szĂĄrmaztak, ingyenes juttatĂĄssal rendelkezhet mĂĄsodik hĂĄzastĂĄrsa javĂĄra. A romĂĄn jog szerint az ilyen ingyenes juttatĂĄs nem haladhatja meg a hagyatĂŠki vagyon egynegyedĂŠt, sem az ĂśrĂśkhagyĂł ama gyermekĂŠnek ĂśrĂśkrĂŠszĂŠt, aki az ĂśrĂśksĂŠgbĹl a legkisebb rĂŠszt kapta.
creanĹŁÄ - kĂśvetelĂŠs[magyarĂĄzat]
Egy vĂĄllalat vagy magĂĄnszemĂŠly olyan eszkĂśze, amelyet egy mĂĄsik fĂŠlnek ideiglenes hasznĂĄlatra ĂĄtengedett. Ez lehet pĂŠnzkĂślcsĂśn, bankban elhelyezett betĂŠt, ĂŠrtĂŠkpapĂr vagy ĂĄru, melynek ellenĂŠrtĂŠke mĂŠg nem folyt be.
creanĹŁÄ certÄ - biztos kĂśvetelĂŠs[magyarĂĄzat]
Olyan kĂśvetelĂŠs, melynek behajtĂĄsa bizonyos.
creanĹŁÄ exigibilÄ - esedĂŠkes kĂśvetelĂŠs
creanĹŁÄ incertÄ - kĂŠtes kĂśvetelĂŠs[magyarĂĄzat]
Olyan kĂśvetelĂŠs, melynek behajtĂĄsa nagy valĂłszĂnĹąsĂŠggel kĂŠtsĂŠges, s annak leĂrĂĄsa vĂĄrhatĂł. E leĂrĂĄs fedezĂŠsĂŠre a bruttĂł nyeresĂŠgbĹl cĂŠltartalĂŠk kĂŠpezhetĹ.
creanĹŁÄ lichidÄ - folyĂłsĂthatĂł kĂśvetelĂŠs
credirentier - ĂŠletjĂĄradĂŠki szerzĹdĂŠs kedvezmĂŠnyezettje
credit - hitel[magyarĂĄzat]
A bankok meghatĂĄrozott feltĂŠtelek melletti kĂślcsĂśntĹke kihelyezĂŠsei. A hitelek lĂŠnyeges ismĂŠrve az utĂĄnunk fizetendĹ kamat nagysĂĄga, futamideje (rĂśvid-, kĂśzĂŠp-, vagy hosszĂşlejĂĄratĂş), valamint a tĂśrlesztĂŠs menete (tĂźrelmi idĹ, tĂśrlesztĹrĂŠszletek nagysĂĄga).
creditor - hitelezĹ
creditor chirografar - egyszerĹą hitelezĹ[magyarĂĄzat]
Olyan hitelezĹ, akinek nincsen dologi biztosĂtĂŠka (kĂŠzizĂĄlog vagy jelzĂĄlog), amely biztosĂthatnĂĄ behajtĂĄsĂĄt az adĂłssal szemben; kĂśvetelĂŠsĂŠt egy ĂĄltalĂĄnos jelzĂĄlog (vagyis az adĂłs Ăśsszes jelen ĂŠs jĂśvendĹ dolga) biztosĂtja; rĂĄ kĂśzvetlenĂźl hat az adĂłs ĂĄltal mĂĄs szemĂŠlyekkel megkĂśtĂśtt minden jogĂźgylet, ami ĂĄltal annak vagyona aktĂv rĂŠsze nĂśvekszik vagy csĂśkken.
creditor gajist - kĂŠzizĂĄlogos hitelezĹ, kĂŠzizĂĄlog ĂĄltal biztosĂtott hitelezĹ
creditor ipotecar - jelzĂĄlogos hitelezĹ, jelzĂĄlog ĂĄltal biztosĂtott hitelezĹ
creditor privilegiat - kĂśtelezvĂŠnyes hitelzĹ
creditor succesoral - hagyatĂŠki hitelezĹ[magyarĂĄzat]
Az a szemĂŠly, akinek az ĂśrĂśkhagyĂł adĂłsa volt.
culpÄ - 1. gondatlansĂĄg, 2. vĂŠtkessĂŠg[magyarĂĄzat]
A felelĹssĂŠg joga a polgĂĄri jogban az, hogy a szemĂŠly nem Ăşgy jĂĄr el, ahogyan az az adott helyzetben elvĂĄrhatĂł ĂŠs tisztĂĄban volt magatartĂĄsa kĂśvetkezmĂŠnyeivel.
cumulul rezervei succesorale cu cotitate disponibilÄ - a kĂśtelesrĂŠsz ĂŠs a szabadrendelkezĂŠsĹą vagyonrĂŠsz halmazata[magyarĂĄzat]
A kĂśtelesrĂŠszes ĂśrĂśkĂśsĂśknek az a tĂśrvĂŠnyben biztosĂtott joga, hogy az Ĺket megilletĹ kĂśtelesrĂŠszen kĂvĂźl megszerezzĂŠk a szabadrendelkezĂŠsĹą vagyonrĂŠszt egĂŠszĂŠben vagy annak csak egy rĂŠszĂŠt az ĂśrĂśkhagyĂł ĂĄltal a javakra tett ingyenes juttatĂĄs, ajĂĄndĂŠkozĂĄs vagy rendelĂŠs ĂştjĂĄn.
curatelÄ - gondnoksĂĄg[magyarĂĄzat]
Olyan fizikai szemĂŠlyek vĂŠdelmĂŠt szolgĂĄlĂł jogintĂŠzmĂŠny, akik kĂŠptelenek sajĂĄt vagyonukat egyedĂźl kezelni
curatela propriu-zisÄ - tulajdonkĂŠppeni gondnoksĂĄg[magyarĂĄzat]
Azon cselekvĹkĂŠpes szemĂŠlyek vĂŠdelmĂŠre lĂŠtrehozott gondnoksĂĄg, akik kĂŠptelenek sajĂĄt vagyonukat kezelni.
curatela specialÄ - speciĂĄlis gondnoksĂĄg[magyarĂĄzat]
CselekvĹkĂŠptelen vagy korlĂĄtozott cselekvĹkĂŠpessĂŠgĹą szemĂŠly esetĂŠben lĂŠtrehozott gondnoksĂĄg, amely bizonyos helyzet megoldĂĄsĂĄra lĂŠtrehozott ideiglenes gyĂĄmsĂĄg.
curator - gondnok[magyarĂĄzat]
A cselekvĹkĂŠptelen, korlĂĄtozottan cselekvĹkĂŠpes, Ăźgyeinek vitelĂŠben akadĂĄlyozott (betegsĂŠg, ĂĄllapot, tĂĄvollĂŠt, eltĹąnĂŠs), vagy tĂśrvĂŠnyes kĂŠpviselĹjĂŠvel ĂŠrdekellentĂŠtben ĂĄllĂł szemĂŠly jogainak ĂŠs ĂŠrdekeinek ĂŠrvĂŠnyesĂtĂŠsĂŠre ĂŠs vĂŠdelmĂŠre a hatĂłsĂĄg, bĂrĂłsĂĄg ĂĄltal kirendelt kĂŠpviselĹ.
custode - 1. Ĺr, 2. zĂĄrgondnok
cutumÄ - szokĂĄsjog[magyarĂĄzat]
A tĂĄrsadalmi ĂŠlet gyakorlatĂĄban kialakult ĂŠs hosszĂş idĹn ĂĄt a gyakorlatban kĂśtelezĹnek tekintett normakĂŠnt tiszteletben tartott magatartĂĄsi szabĂĄly.
cutumier - szokĂĄsi, szokĂĄsos
cvasiuzufruct - elhasznĂĄlhatĂł dolgokon fennĂĄllĂł haszonĂŠlvezet
