Dicţionar român-maghiar (beta)
| v betű | |
| Lapozás: 1-50 ... 151-200 | 201-250 | 251-300 ... 651-655 | |
| vector -i | h fn, fiz vektor |
| vectorial -ă, -i, -e | mn, tud vektoriális |
| vedea | vad, vazut i I. ts 1. lát; 2. meglát; a vedea lumina tiparului megjelenik (könyv); 3. megnéz; 4. figyelembe vesz; à a fi bine văzut megbecsült, tisztelt. - II. tn 1. vigyáz, ügyel; a vedea de copii vigyáz a gyermekekre; 2. néz; vezi-ţi de treabă! nézz a dolgod után!; 3. vezi! vigyázy!; ügyelj! - III. vissz 1. csak 3. sz látszik; se vede ca ... a. látszik, hogy ..., b. nyilvánvaló(an), úgy látszik, hogy ..., c. kitűnik, hogy ...; 2. látja magát; 3. látják egymást, találkoznak |
| veden|ie -ii | n fn látomás, jelenés |
| veder|e -i | n fn 1. látás; din vedere látásból; 2. tekintet, figyelem; à a trece cu vederea figyelmen kívül hagy; a pune cuiva în vedere figyelmeztet valakit; 3. kilátás, látkép; 4. képeslap; 5. átv nézet, vélemény; punct de vedere nézet, szempont; 6. látókör; 7. în vederea ... céljából, végett |
| vedet|ă -e | n fn 1. híresség, sztár; 2. haj naszád, őrhajó |
| vedetism | s fn, pejor önmutogatás, feltűnősködés |
| veget|a -ez, -at | tn i 1. tenyészik, nő; 2. átv tengődik |
| vegetal -ă, -i, -e | mn növényi, növény- |
| vegetarian -ă, -i, -e | mn vegetáriánus |
| vegetaţ|ie -i | n fn 1. növényzet; 2. biol tenyészés; 3. orv burjánzás, túlsarjadzás |
| vegetativ -ă, -i, -e | mn 1. növényi; 2. biol vegetatív |
| veghe | veghi n fn 1. ébrenlét; 2. virrasztás; 3. őrködés |
| vegh|ea -ez, -eat | tn i 1. ébren marad, virraszt; 2. őrködik |
| vehemen|t -tă, -ţi, -te | mn heves, indulatos |
| vehemenţă | n fn hevesség, indulatosság |
| vehicul -i | s fn jármű |
| vel|ă -e | n fn, haj vitorla |
| veleit|ate -ăţi | n fn becsvágy |
| velier -e | s fn, haj vitorlás hajó |
| velin -ă, -i, -e | mn velin-; hârtie velină velinpapír, famentes papír |
| velinţ|ă -e | n fn gyapjútakaró, táj gyapjúlepedő |
| velodrom -uri | s fn kerékpárverseny-pálya |
| velur | s fn 1. velúr; 2. bársony |
| ven|ă -e | s fn, anat vivőér, véna |
| venalitate | n fn megvesztegethetőség, megvásárolhatóság |
| vendet|ă -e | n fn, tört vérbosszú |
| vener|a -ez, -at | ts i tisztel, nagyra becsül |
| venerabil -ă, -i, -e | mn tiszteletre méltó |
| veneraţie | n fn tisztelet, nagyrabecsülés |
| veneric -ă, -i, -e | mn, orv nemi |
| veneţ|ian -iană, -ieni, -iene | mn és h, n fn velencei |
| venetic -ă, -i, -e | h és n fn jöttment |
| veni | vin, venit tn i 1. jön; 2. (meg)jön, (meg)érkezik; bine ai venit! Isten hozott!; a veni cuiva în ajutor valakinek segítségére jön; 3. (el)jön; a-i veni cuiva în minte eszébe jut valakinek valami; 4. következik, jön; anul ce vine a következő év; a-i veni cuiva rândul sor kerül valakire, sorra kerül valaki; 5. jut, kerül; a veni la putere uralomra jut; 6. ered, származik (pl. hiba); 7. van valahol; pe unde vine strada Eminescu? merre van az Eminescu utca?; 8. áll (ruháról); îţi vine bine jól áll neked |
| venin -uri | s fn méreg |
| venin|os -oasă, -oşi, -oase | mn mérges |
| venir|e -i | n fn 1. jövetel, (meg)érkezés; 2. jutás, kerülés; 3. beállta (vminek) |
| venit -uri | s fn jövedelem |
| ven|os -oasă, -oşi, -oase | mn, anat 1. vénás; 2. visszér-; 3. visszeres |
| ventil -e, -uri | s fn, műsz szelep |
| ventil|a -ez, -at | ts i szellőztet |
| ventil|are -ări | n fn szellőztetés |
| ventilaţ|ie -ii | n fn szellőzés, szellőztetés |
| ventilat|or -oare | s fn szellőztető (berendezés), ventillátor |
| ventral -ă, -i, -e | mn, anat hasi, has- |
| ventricul -e | s fn, anat szívkamra |
| ventrilic|ă -i | n fn, növ veronika |
| ventriloc -ă, -i, -e | h és n fn hasbeszélő |
| ventuz|ă -e | n fn 1. áll szívókorong; 2. orv köpöly |
| veracitate | n fn 1. élethűség; 2. jog hitelesség, valódiság |