Transindex - Dicţionar român-maghiar (beta)

r betű
Lapozás: 1-50 ... 1301-1350 \| 1351-1388
rulaj -e	s fn 1. forgás; 2. közg körforgás
rulan\|t -tă, -ţi, -te	mn 1. műsz gördülő; bandă rulantă futószalag; scară rulantă mozgólépcső; 2. közg forgó
rulet\|ă -e	n fn 1. mérőszalag; 2. tésztametélő; 3. rulett
rulmen\|t -ţi	h fn 1. műsz golyóscsapágy; 2. fond de rulment forgótőke
rulo\|u -uri	s fn 1. görgő; 2. redőny, roló, roletta; 3. rolni; 4. rulou cu frişcă habtekercs, habos róló
rumân -i	h fn, tört jobbágy (Munténiában)
rumega	rumeg, rumegat i I. tn kérődzik. - II. ts, átv megrág (vmit), kérődzik (vmin)
rumegăt\|or -oare, -ori, -oare	mn kérődző
rumeguş	s fn fűrészpor
rumen¹ -e	s fn, áll bendő
rumen² -ă, -e, -i	mn 1. pirospozsgás; 2. pirosra sült; 3. megpirosodott, jól megérett; 4. (tűz)piros
rumen\|eală -ele	n fn 1. egysz pirosság, pír; 2. nép pirosító
rumen\|i -esc, -it	i I. ts 1. vörösre fest, pirosra fest; 2. pirosra süt, megpirít. - II. vissz 1. kipirul; 2. nép pirosítja magát; 3. megpirosodik; 4. megpirul, pirosra sül
rum\|oare -ori	n fn moraj
rund\|ă -e	n fn, sp forduló
rupe	rup, rupt i I. ts 1. (el)szakít; 2. eltör (pl. lábat); 3. kitör (pl. nyakát); 4. áttör, átszakít; a rupe frontul áttöri a frontot; 5. eltép, széttép; 6. letép, leszakít; 7. megbont (sort); a o rupe la fugă kereket old; 8. átv megtör; a rupe tăcerea megtöri a csendet; 9. átv megszakít; a rupe legăturile cu cineva megszakítja az érintkezést valakivel; 10. a-şi rupe de la gură a szájától vonja meg. - II. vissz 1. elszakad; 2. eltörik, kettétörik; 3. elválik, kiszakad; 4. átv megtörik; 5. átv megszakad, meghasad
ruper\|e -i	n fn 1. (el)szakítás; 2. szakítás; 3. megszakítás; 4. feltörés (pecsété); 5. átv elszakadás
rup\|estru -stră, -ştri, -stre	mn 1. sziklán tenyésző; 2. sziklai, szikla-
rupt\|or -oare	s fn, vill árammegszakító
ruptur\|ă -i	n fn 1. szakadás; 2. orv törés
rural -ă, -i, -e	mn falusi
rus	rusă, ruşi, ruse mn I. orosz. - II. h és n fn orosz (ember)
rusal\|ie -ii	n fn 1. tbsz, vall pünkösd; 2. nép, mit gonosz tündér; 3. áll tiszavirág
ruscuţ\|ă -e	n fn, növ hérics
rus\|esc -ească, -eşti	mn orosz
ruşfet -uri	s fn, elav 1. (mită) megvesztegetésre adott pénz; 2. kiegészítő úrbéri szolgáltatások
ruşin\|a -ez, -at	i I. ts megszégyenít. - II. vissz szégyelli magát, szégyenkezik
ruşine	n fn 1. szégyen; să-ţi fie ruşine! szégyelld magad!; 2. szégyenérzet, szemérem; fără ruşine a. szégyentelen, szemérmetlen, b. szemérmetlenül; 3. megszégyenítés; a fi (a rămâne, a se face) de ruşine megszégyenül, nevetségessé válik
ruşin\|os -oasă, -oşi, -oase	mn 1. szégyenlős; 2. szemérmes; 3. szégyenletes
rusoaic\|ă -e	n fn orosz nő
rustic -ă, -i, -e	mn 1. falusi, paraszti; 2. rusztikus
rut	s fn, biol üzekedés, párzás
rut\|ă¹ -e	n fn útirány, útvonal
rut\|ă² -e	n fn, növ (virnanţ) ruta
rutier -ă, -i, -e	mn országúti, közúti
rutină	n fn gyakorlottság, jártasság, rutin
rutina\|t -tă, -ţi, -te	mn gyakorlott, jártas, rutinos
rutişor	h fn, növ borkóró